Исполнитель: Misato Aki
Песня: Kuchibiru Daydream / Грёзы на губах
Аниме: Strawberry Panic! / Клубничная тревога!
Описание: 2й опенинг
| Текст песни | Русский перевод |
|
Yume? (daydream) Dare no yume (sweet dream) Na no ni mune (zutto) Furueteru (zutto) Koi wo shitte (missing) Kuchibiru ga (wishing) Setsunasa ni anata dake wo yonda |
Это сон? (Грёзы) Это просто сон (Сладкий сон) Но в нём я познала любовь (Всё время) Которая трепещет (Всё время) В моей груди (Не хватает) Эти губы (Желаю) Так мучительно взывают только к тебе одной. |
|
Waitin’ for you Watashi no omoi ni hayaku Toiki no hane tobashite Dakishimeni ni kite kudasai |
Я жду тебя, Быстрее появись в моих мыслях. Пожалуйста, расправь свои слабые крылья И прилети ко мне, чтобы крепко обнять! |
|
Daitan na kokuhaku kokoro ga nozonderu Anata wo mitsumeru me kara hitoshizuku Koboreru jounetsu wa namida no sei ni shite Chikaimashou Futari wa nandomo meguriau no dream |
Моё сердце надеется на смелое признание. Когда я смотрю на тебя, из моих глаз падает слезинка. В том, что меня переполняет страсть, я виню слёзы. Давай поклянемся, Что будем видеться снова и снова во снах! |
|
Nami? (love wave) Gin no nami (sweet wave) Kono kimochi (gyutto) Sarawarate (gyutto) Koishiteru (falling) Doushitara (sailing) Aitasa ga osaerareru no deshou? |
Это волна? (Любовная волна) Это серебряная волна (Сладкая вона) Унесённая (Бурно) Этими чувствами (Бурно) Я люблю тебя (Падаю) Как мне быть? (Уплываю) Могу ли я сдержать желание увидеться с тобой? |
|
Shinin’ my heart Anata ga watashi no naka de Terasu himitsu Yurusareru tame ni ai wo kudasai |
Моё сияющее сердце, Ты освещаешь его внутри меня – Пожалуйста, подари мне любовь, Чтобы этот мой секрет был прощён! |
|
“Eien no tokimeki aru no” to sasayaita Anata ga itoshisugiru to kurushikute Yakusoku ga hoshii to negau wagamama sae Junsui desu Kono mama ima wo tsutaetai my heart |
Я прошептала: «Этот трепет в груди будет вечно?» Мне больно от того, что ты слишком дорога мне. Даже если желать того, чтобы ты дала мне обещание, — это эгоистично, Я по-настоящему хочу этого. Я хочу своим сердцем передать то, что чувствую сейчас! |
|
Daitan na kokuhaku ga nozonderu Anata wo mitsumeru me kara hitoshizuku Koboreru jounetsu wa namida no sei ni shite Chikaimashou Futari wa nandomo meguriau no dream |
Моё сердце надеется на смелое признание. Когда я смотрю на тебя, из моих глаз падает слезинка. В том, что меня переполняет страсть, я виню слёзы. Давай поклянемся, Что будем видеться снова и снова во снах! |
Русский перевод с японского: Просветленный
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте
