Itou Kashitaro — Vita Philosophica (Watashi no Shiawase na Kekkon ED)

Sore wa doko ni aru darou ka
Nando demo nando demo motometeiru
Amanogawa ginga no naka ni
Kagayaita boku dake no utsukushii hikari

Mou ii kai
Mada da yo
Mou ii kai
Itsumademo anata wo matteru

Nankaimo nandomo tsutaeru yo
Hontou no utsukushii anata e
Taisetsu na mono hitotsu sore wa
Boku to anata no shiawase darou

Anata no tonari ni irarete
Taisetsu ni monogatari tsumuideyuku
Kodoku na kurai sora no naka
Kossori to naiteita anata no koto

Mou ii kai
Mada da yo
Mou ii kai?
Sono te nigiru toki wo matteta

Nankai datte tsutae tsuzukeru yo
Naiteitatte soba ni isasete yo
Taisetsu na mono hitotsu sore wa
Boku to anata no shiawase darou

Tashika na mono wa hitotsu mo nai
Nante sa sonna wake nai ja nai
Kawari tsuzukeru bokura no kokoro wa kawaranai

Nankaimo nandomo tsutaeru yo
Dou nattatte kaerarenu ai wo
Hontou no utsukushii anata wo
Zutto mae kara boku wa miteta yo
Taisetsu na mono hitotsu sore wa
Boku to anata no shiawase darou

歌手: 伊東歌詞太郎
曲名: ヰタ・フィロソフィカ
アニメ「わたしの幸せな結婚」エンディングテーマ

それはどこにあるだろうか
何度でも何度でも求めている
天の川銀河の中に
輝いた僕だけの美しい光

もういいかい
まだだよ
もういいかい
いつまでもあなたを待ってる

何回も　何度も伝えるよ
本当の美しいあなたへ
大切なものひとつ　それは
僕とあなたの幸せだろう

あなたの隣にいられて
大切に物語つむいでいく
孤独な暗い空の中
こっそりと泣いていたあなたのこと

もういいかい
まだだよ
もういいかい？
その手握る時を待ってた

何回だって　伝え続けるよ
泣いていたってそばにいさせてよ
大切なものひとつ　それは
僕とあなたの幸せだろう

確かなものはひとつもない
なんてさ　そんなわけないじゃない
変わり続ける僕らの心は変わらない

何回も　何度も伝えるよ
どうなったって変えられぬ愛を
本当の美しいあなたを
ずっと前から僕は見てたよ
大切なものひとつ　それは
僕とあなたの幸せだろう

Исполнитель: Itou Kashitaro
Песня: Философия жизни
Аниме «Мой счастливый брак» эндинг

Я снова и снова, снова и снова ищу,
Где же он может быть,
Красивый свет, который сияет только для меня
В галактике Млечный Путь.

Ты готова?
Ещё нет.
Ты готова?
Я буду ждать тебя сколько потребуется.

Я буду раз за разом, снова и снова повторять это
Тебе, кто по-настоящему красива,
Единственное, что мне по-настоящему важно,
Так это, наверно, наше с тобой счастье.

Имея возможность быть рядом с тобой,
Я бережно сплетаю историю
О тебе, тайком плакавшей
В одиноком тёмном небе.

Ты готова?
Ещё нет.
Ты готова?
Я ждал момента, чтобы взять тебя за руку.

Я буду раз за разом продолжать повторять тебе:
«Позволь мне быть рядом с тобой, даже когда ты плачешь».
Единственное, что мне по-настоящему важно,
Так это, наверно, наше с тобой счастье.

Кажется, что в мире нет ничего определённого,
Но на самом деле это не так,
Наши постоянно меняющиеся сердца остаются неизменными.

Я буду раз за разом, снова и снова передавать тебе
Свою любовь, которая не изменится, чтобы ни случилось.
Я уже давно смотрю
На тебя, кто по-настоящему красива.
Единственное, что мне по-настоящему важно,
Так это, наверно, наше с тобой счастье.

Русский перевод с японского: Просветленный

Song title: The philosophy of life
Anime «My Happy Marriage» ending theme

I search again and again, again and again
Where can it be,
A beautiful light that shines just for me
In the Milky Way galaxy.

Are you ready?
Not yet.
Are you ready?
I will wait for you as long as it takes.

I will repeat it time after time, again and again
To you, who is truly beautiful,
The only thing that really matters to me,
So it’s probably our happiness with you.

Having the opportunity to be near you,
I carefully weave the story
About you, secretly crying
In a lonely dark sky.

Are you ready?
Not yet.
Are you ready?
I have been waiting for the moment to take your hand.

I will keep repeating to you again and again:
«Let me be by your side, even when you cry».
The only thing that really matters to me,
So it’s probably our happiness with you.

It seems that nothing is certain in the world,
But in fact it is not,
Our ever-changing hearts remain unchanged.

I will convey you time after time, again and again
My love, which will not change, no matter what happens.
I have been watching for a long time
At you, who is truly beautiful.
The only thing that really matters to me,
So it’s probably our happiness with you.

English translation from japanese: Prosvetlennyi