Artist: FranChouChou [Minamoto Sakura (Hondo Kaede), Nikaido Saki (Tano Asami), Mizuno Ai (Taneda Risa), Konno Junko (Kawase Maki), Yuugiri (Kinugawa Rika), Hoshikawa Lily (Tanaka Minami)]
Title: Yuukyuu Neba Dai
Anime movie «Zombie Land Saga: Yumeginga Paradise» insert song
Lyrics
Gareki no soko de mebuita yume
Sora yo mieteiru ka
Zetsubou shitsubou mondainai
Kechirase wake ari no monzenbarai
Seidaku seibotsu shounenba
Taguimarena inochi kakenukero
Kuraitsuita nama ni afuredasu maisou
Zonzaina gyokusai wa kazoekirenai
(Eguridasou) joudeki na joubutsu wo
Kanagurisutetara
(Todoku made) utagoe sora wo tsuke
Naze ni saita
Ikitsukusu tame ni saita
Saegiru na
Zetsubou ja hana wa kusaranai
Ichido chitta kizu wo idaku mono wa
Nankou furaku kedakaku are
Hikari sasanai naraba hikaru dake
(Yoake made yami wo fukitobase)
Sono me ni kizame
Chirisaku saga
Kou ka fukou ka kankei nai
Utaredo tachiagaru zassou tamashii
Ressei tassei yacchimai na
Tatekomoru kokoro buchimakeyou
Ryuugen ryuusei ikusenman
Oitachi wo harashi ni ootachimawari
Shingan shinban ganchuu nai
Kisen kido tsugihagi no to ni tsukou
Anan ga souou na
Minohodo shirazu ka (todoku made)
Doku danjou de ai tamashii no chouten wo kizuke
Dakara saita
Asu wo seiku tame ni saita
Tebanasu na
Raimei ja uta wa nigoranai
Ubaisatta
Fuminijiru kami e to gyaku tenbatsu
Iki you shire
Sukuwarenai ga
Mukuwarete miseru
(Sukuwarenaku tomo sukuidasou)
Iza kuruizake
Tsurugi no hana
Saa naze ni saita
Ikitsukusu tame ni saita
Yume wo mita
Zetsubou ja hana wa renai
Yue ni saita
Sekai ga hikaru made
Isshinfuran mabushiku are
Gareki no chi wo
Mitasu kibou to nare
(Kataritsugu sekai ni hana mitase)
Towa ni todoroke
Chirisaku saga
歌詞
歌手: フランシュシュ[源さくら(CV.本渡楓)、二階堂サキ(CV.田野アサミ)、水野愛(CV.種田梨沙)、紺野純子(CV.河瀬茉希)、ゆうぎり(CV.衣川里佳)、星川リリィ(CV.田中美海)]
曲名: 悠久ネバーダイ
アニメ映画「ゾンビランドサガ ゆめぎんがパラダイス」挿入歌
瓦礫の底で 芽吹いた 夢
空よ 見えているか
絶望 失望 問題無い
蹴散らせ 訳有りの門前払い
清濁 生没 正念場
類いまれな命 駆け抜けろ
食らいついた生に 溢れだす埋葬
ぞんざいな玉砕は 数えきれない
(抉り出そう) 上出来な成仏を
かなぐり捨てたら
(届くまで) 歌声 空を突け
なぜに咲いた
生き尽くすために咲いた
遮るな
絶望じゃ 花は腐らない
一度散った 傷を抱く者は
難攻不落 気高くあれ
光射さない ならば光るだけ
(夜明けまで闇を吹き飛ばせ)
その目に刻め
散り咲く伝説 [サガ]
幸か不幸か 関係無い
討たれど 立ち上がる 雑草魂
劣勢 達成やっちまいな
立て篭もる心 ぶち撒けよう
流言 隆盛 幾千万
生い立ちを晴らしに大立ち回り
真贋 神判 眼中無い
貴賎 喜怒 つぎはぎの途に就こう
暗暗が相応な
身の程しらずか (届くまで)
独壇場で 愛魂の頂点を築け
だから咲いた
あすを征くために咲いた
手放すな
雷鳴じゃ 歌は濁らない
奪い去った
踏みにじる神へと逆天罰
生き様 知れ
救われないが
報われてみせる
(救われなくとも救い出そう)
いざ狂い咲け
釼の花
さあ なぜに咲いた
生き尽くすために咲いた
夢を見た
絶望じゃ 花は斃れない
ゆえに咲いた
世界が光るまで
一心不乱 眩しくあれ
瓦礫の地を
満たす希望となれ
(語り継ぐ 世界に花 満たせ)
永遠に轟け
散り咲く伝説 [サガ]
Русский перевод
Песня: Вечность никогда не умрёт
Аниме-фильм «Зомбиленд. Сага: Рай Галактики Мечты» внутренняя песня
Наша мечта, проросшая под кирпичом и гравием,
Небо, ты видишь её!?
Отчаяние и разочарование – это не проблема.
Разнесём тех, кто был отвергнут по какой-то причине.
Добро и зло, жизнь и смерть, решающий момент,
Пронесёмся сквозь эту уникальную жизнь.
Похороны переполнены жизнями, за которые цепляются. Количество безрассудных самоубийств бесчисленно.
(Давайте выдолбим её) Как только мы отбросим
Идеальную смерть,
(Пока оно не достигнет) Будем пронзать небо своим пением!
Почему они расцвели?
Они расцвели, чтобы прожить свою жизнь до конца.
Не заслоняйте их.
Цветы не гниют от отчаяния.
Те, кто несёт разбросанные раны, однажды полученные,
Будьте неприступны и благородны.
Если свет не пробивается, только вы будете сиять.
(Разгоняйте тьму до самого рассвета)
Запечатлейте в своих глазах
Сагу о цветении и осыпании!!
К счастью это или к несчастью – это не имеет значения.
Если вас сбили с ног, вставайте, несгибаемые духом.
Даже если вы уступаете в силе, добейтесь своего.
Давайте рассеем свои запертые сердца.
Слухи процветают в бесчисленном множестве.
Это великая битва за обеление своего происхождения.
Подлинность и фальшивость, божественный суд – это не стоит внимания.
Давайте отправимся по лоскутному пути благородства и низости, радости и гнева.
Тьма нам подходит.
Вы не понимаете своего положения? (Пока не достигнете его)
Воздвигайте пик своих любящих душ в непревзойдённой форме.
И потому они расцвели.
Они расцвели, чтобы покорить завтрашний день.
Не отпускайте их.
Гром не заглушит нашу песню.
Божественное возмездие
Богу, который отнял у нас всё и попирает нас.
Познайте, как жить.
Возможно, спасения нет,
Но мы будем вознаграждены, вот увидите.
(Даже если спасения нет, давайте попробуем спасти)
Теперь расцветите не вовремя,
Цветки-мечи!!
Так почему они расцвели?
Они расцвели, чтобы прожить свою жизнь до конца.
У нас была мечта.
Цветы не погибают от отчаяния.
И потому они расцвели.
Пока мир не засияет,
Будьте целеустремленными и блистательными.
Станьте надеждой, которая наполнит
Землю, заваленную кирпичом и гравием.
(Наполним мир, передающийся из поколения в поколение, цветами)
Греми на весь мир вечно,
Сага о цветении и осыпании!!
Русский перевод с японского: Просветленный
English translation
Title: Eternal Never Die
Anime movie «Zombie Land Saga: Dream Galaxy Paradise» insert song
Our dream, sprouted beneath bricks and gravel,
Sky, can you see it!?
Despair and disappointment are no problem.
Let’s destroy those rejected for whatever reason.
Good and evil, life and death, the decisive moment,
Let’s rush through this unique life.
Funerals are filled with lives being held onto.
The number of reckless suicides is countless.
(Let’s hollow it out) Once we cast aside
The ideal death,
(Until it reaches) Pierce the sky with our singing!
Why did they bloom?
They bloomed, to live their lives to the end.
Don’t obscure them.
Flowers don’t rot from despair.
Those, who bear the scattered wounds they once received,
Be unapproachable and noble.
If the light doesn’t get through, only you will shine.
(Dispel the darkness until dawn)
Capture in your eyes
The saga of bloom and shedding!!
It’s fortunately or unfortunately doesn’t matter.
If you’re knocked down, rise up, unbending in spirit.
Even if you’re inferior in strength, achieve your goal.
Let’s dispel our locked hearts.
Rumors flourish in countless numbers.
This is the great battle to clear one’s origins.
Genuineness and falsehood, divine judgment are not worth attention.
Let’s go along the patchwork path of nobility and baseness, joy and anger.
Darkness suits us.
Do you not understand your position? (Until you reach it)
Raise the peak of your loving souls in unrivaled form.
And so they blossomed.
They blossomed, to conquer tomorrow.
Don’t let them go.
Thunder will not drown out our song.
Divine retribution to God,
Who took everything from us and tramples us.
Learn how to live.
Perhaps there is no salvation,
But we will be rewarded, you’ll see.
(Even if there is no salvation, let’s try to save)
Now bloom unseasonably,
Sword-flowers!!
So why did they bloom?
They bloomed, to live their lives to the end.
We had a dream.
Flowers don’t die from despair.
And so they bloomed.
Until the world shines,
Be purposeful and brilliant.
Become the hope that fills
The earth littered with bricks and gravel.
(Let’s fill the world, passed down from generation to generation, with flowers)
Thunder to the whole world forever,
The saga of bloom and shedding!!
English translation from japanese: Prosvetlennyi
