fhána — Ai no Supreme! (Kobayashi-san Chi no Maid Dragon S OP)

Sing along papparappappaa
Back to the time papparapparappaa
Swing along papparappappaa
Place to be papparapparappaa

Chaamingu na tsubasa wo hikissagete toujou!
Muteki de suteki na shougeki shigekiteki na shoujo!
Daremo ga shizen to mawaridasu kamisama datte odoridasu
Yureru kaijou moeru kanjou hora annojou peace and joy!
Bokura tokidoki hibi no sukima ni samayou koto datte aru darou?
Sonna toki patto me no mae sotto terashite kureru aru hikari!

Tsumaranai neta bakari dig shitecha tsumannai
Sonna ana ni hamatte nukedasenakatta kinou made no bokura
Tsume nante nakute mo ii no sa sora nanka tobenakute ii no sa
Bokura kono paati ga areba sou nani ni demo nareru no sa
Come on!

Magic! kimi no tsumugu mahou wa
Buddy! boku wo atsuku suru
Praying! sore wa chippoke nan da
Dakedomo sekai ni hana wo sakasu sa
Lighten! yami wo kakenuketeku
Supreme! ai koso ga subete
Uketoru subete ga marude messeeji
Terashiteite yo saigo made
Nigitta tenohira kara
Tsutawaru no sa kimi ga suki

Sing along papparappappaa
Back to the time papparapparappaa
Swing along papparappappaa
Place to be papparapparappaa

Blooming na mado kara zensekai e ride on!
Shiteki de shiteki na sutoorii eigateki na illusion!
…Nante sa narenai furi datte
Senkai konaseba make it mine!
Sore wa honnou? kyozetsu hannou? no control?
Na wake nai! no!
Itsuka souzou mo tsukanai koto de tachidomaru koto mo aru darou
Sonna toki omoidashite kimi no naka ni tashika ni aru hikari

Wakannai mirai bakka kigu shitecha susumenai
Michi naru mono wo mitomeru koto asu wo hiraku kagi darou
Yakusoku wa nakute mo ii no sa ichi miri no jiyuu sae areba ii
Ai wa donna katachi ni mo naru
Sou doko ni demo ikeru no sa
Come on!

Lovely! itsuka mahou tokete
Bye bye! subete wasurete mo
Praying! dakedo inori no you ni
Naze da ka boku wo anshin saseru sa
Lighten! yami wo kakenuketeku
Supreme! ai koso ga subete
Uketoru subete ga marude messeeji
Terashiteite yo kono saki zutto
Saigo made

Saa utaou! sanbika wo donna shiren demo akiramenai
Saa kazarou! hanataba wo namida wa daishou nanka ja nai
Saa utaou! sanbika wo donna konnan ni mo yomigaerun da
Saa kazarou! hanataba wo namida no ato ni wa hikari yadoru

(Kikasete! kansei wo! sakebou! hareruya!)

(Sono towa wo sono shunkan sono kirameki wo motto)

Breakin’!

Saa choushi wa dou dai?
Minna arittake wo furishiborun da
Shakin’! (shakin’!) steppin’! (steppin’!)
Kore wa yonpun han no wonderful world!
I’ve got to get feeling the light
I’ve got to get into the dance

Sore jaa ato sukoshi issho ni hashirou
Ase mo namida mo furikitte
Singin’! (singin’!) swingin’! (swingin’!)
Ai ni afureta beautiful world!
I’ve got to get feeling the light
I’ve got to get into the dance

Three, two, one, come on!

Magic! kimi no tsumugu mahou wa
Buddy! boku wo atsuku suru
Praying! sore wa chippoke nan da
Dakedomo sekai ni hana wo sakasu sa
Lighten! yami wo kakenuketeku
Supreme! ai koso ga subete
Ikiteru subete no koto ga messeeji
Terashiteite yo saigo made mirai misete
Nigitta tenohira kara
Tsutawaru no sa kimi ga suki

Sing along papparappappaa
Back to the time papparapparappaa
Swing along papparappappaa
Place to be papparapparappaa

Tsutawaru sono nukumori furueru shijou no ai

歌手: fhána
曲名: 愛のシュプリーム！
アニメ「小林さんちのメイドラゴンS」オープニング・テーマ

sing along　パッパラッパッパー
back to the time　パッパラッパラッパー
swing along　パッパラッパッパー
place to be　パッパラッパラッパー

チャーミングな翼を引っさげて　登！場！
無敵で素敵な衝動　刺激的な　少！女！
誰もが自然と回り出す　神様だって踊り出す
揺れる会場燃える感情ほら案の定 peace&joy！
僕ら時々日々の隙間にさ迷うことだってあるだろう？
そんな時パッと目の前そっと照らしてくれるある光！

つまらないネタばかりdigしてちゃつまんない
そんな穴にハマって抜け出せなかった昨日までの僕ら
爪なんてなくてもいいのさ　空なんか飛べなくていいのさ
僕らこのパーティーがあれば　そう　何にでもなれるのさ
come on！

magic！君のつむぐ魔法は
buddy！僕を熱くする
praying！それはちっぽけなんだ
だけども世界に花を咲かすさ
lighten！闇を駆け抜けてく
supreme！愛こそがすべて
受け取るすべてがまるでメッセージ
照らしていてよ　最後まで
握った手のひらから
伝わるのさ　君が好き

sing along　パッパラッパッパー
back to the time　パッパラッパラッパー
swing along　パッパラッパッパー
place to be　パッパラッパラッパー

blooming！な窓から全世界へride on！
私的で詩的なストーリー　映画的なillusion！
…なんてさ、慣れないフリだって
1000回こなせばmake it mine！
それは本能？拒絶反応？no control？
なわけない！no！
いつか想像もつかないことで立ち止まることもあるだろう
そんな時思い出して君の中に確かにある光

わかんない未来ばっか危惧してちゃ進めない
未知なるものを認めること　明日を聞く鍵だろう
約束はなくてもいいのさ　1ミリの自由さえあればいい
愛はどんな形にもなる
そう　どこにでも行けるのさ
come on！

lovely！いつか魔法解けて
bye bye！すべて忘れても
praying！だけど祈りのように
なぜだか僕を安心させるさ
lighten！闇を駆け抜けてく
supreme！愛こそがすべて
受け取るすべてがまるでメッセージ
照らしていてよ　この先ずっと
最後まで

さあ歌おう！讃美歌を　どんな試練でも諦めない
さあ飾ろう！花束を　涙は代償なんかじゃない
さあ歌おう！讃美歌を　どんな困難にも蘇るんだ
さあ飾ろう！花束を　涙の跡には光宿る

(聞かせて！歓声を！叫ぼう！ハレルヤ！)

(その永遠を　その瞬間　その煌めきを　もっと)

breakin’！

さあ　調子はどうだい？
みんなありったけを振り絞るんだ
shakin’！(shakin’！) steppin’！(steppin’！)
これは4分半のwonderful world！
I’ve got to get feeling the light
I’ve got to get into the dance

それじゃあ　あと少し一緒に走ろう
汗も涙も振り切って
singin’！(singin’！) swingin’！(swingin’！)
愛に溢れたbeautiful world！
I’ve got to get feeling the light
I’ve got to get into the dance

3,2,1, come on！

magic！君のつむぐ魔法は
buddy！僕を熱くする
praying！それはちっぽけなんだ
だけども世界に花を咲かすさ
lighten！闇を駆け抜けてく
supreme！愛こそがすべて
生きてるすべてのことがメッセージ
照らしていてよ　最後まで　未来見せて
握った手のひらから
伝わるのさ　君が好き

sing along　パッパラッパッパー
back to the time　パッパラッパラッパー
swing along　パッパラッパッパー
place to be　パッパラッパラッパー

伝わるそのぬくもり　震える至上の愛

Исполнитель: fhána
Песня: Всевышний любви!
Аниме «Дракон-горничная Кобаяши 2» опенинг

Поём, па-па-ра-па-па!
Назад во времени, па-па-ра-па-ра-па!
Качаемся, па-па-ра-па-па!
Это наше место, па-па-ра-па-ра-па!

На сцене появляется девушка с очаровательными крыльями за спиной!
Она непобедима, прекрасна, возбуждает и шокирует!
Все спонтанно начинают кружиться, даже Бог начинает танцевать.
Зал трясётся, эмоции разгораются, и смотрите, всё, конечно же, мирно и весело!
Порой мы теряемся в промежутках между нашими днями, не так ли?
Когда это происходит, у нас перед глазами появляется некий свет, который нежно освещает нас!

Скучно копаться в одних только скучных вещах.
Мы пристрастились к этой дыре и не могли выбраться из неё до вчерашнего дня.
Нам не нужно иметь когти и не нужно летать в небе.
На этой вечеринке, да, мы можем быть кем угодно.
Давай!

Магия! Магия, которую вы наложили на меня…
Дружище! Согревает меня.
Молюсь! Она может и крошечная,
Но заставляет расцвести цветы в этом мире.
Светлей! Я пробегу сквозь тьму.
Всевышний! Всё, что мне нужно, — это ваша любовь.
Всё, что я получаю от вас, похоже на послания.
Пожалуйста, освещайте меня до самого конца.
Когда вы берёте меня за руку, из вашей ладони
Мне передаётся чувство, что я люблю вас.

Поём, па-па-ра-па-па!
Назад во времени, па-па-ра-па-ра-па!
Качаемся, па-па-ра-па-па!
Это наше место, па-па-ра-па-ра-па!

Выбравшись из цветущего окна, мы отправимся путешествовать по всему миру!
Это наша личная поэтическая история, кинематографическая иллюзия!
…Даже если вы делаете вид, что не привыкли к этому,
Если я исполню это тысячу раз, вы будете принадлежать мне!
Это инстинкт? Эффект отказа? Или отсутствие контроля?
Да быть такого не может! Нет!
Когда-нибудь может произойти что-то настолько немыслимое, что вы просто остановитесь.
Когда это произойдёт, вспомните о свете, который несомненно есть внутри вас.

Невозможно двигаться вперёд, если постоянно беспокоиться о неизвестном будущем.
Признание, что тебе что-то неизвестно, – это ключ к открытию завтрашнего дня.
Нам не нужно давать обещание, достаточно иметь миллиметр свободы.
Любовь может принимать любую форму.
Да, мы можем отправиться куда угодно.
Давай!

Прелестно! Даже если когда-нибудь эта магия рассеется…
Пока-пока! И я просто всё забуду…
Молюсь! Но почему-то меня это успокаивает,
Прямо как молитва.
Светлей! Я пробегу сквозь тьму.
Всевышний! Всё, что мне нужно, — это ваша любовь.
Всё, что я получаю от вас, похоже на послания.
Пожалуйста, освещайте меня и впредь всё время
До самого конца.

Давайте споём гимн! Я не отступлю ни перед какими испытаниями.
Давайте украсим букет! Наши слёзы не будут компенсированы.
Давайте споём гимн! Я не отступлю ни перед какими испытаниями.
Давайте украсим букет! Луч надежды живёт в следах наших слёз.

(Дайте мне услышать ваш радостный возглас! Давайте кричать! Аллилуйя!)

(Эта вечность, этот момент, эта вспышка – мне нужно больше!)

Прорываемся!

Ну вот, как у вас дела?
Мы выжимаем из себя всё, что у нас есть.
Трясёмся! (Трясёмся!) Шагаем! (Шагаем!)
Это чудесный мир за четыре с половиной минуты!
Я должна почувствовать свет.
Я должна попасть в танец.

Так что давайте ещё немного пробежим вместе,
Стряхивая с себя пот и слезы.
Поём! (Поём!) Качаемся! (Качаемся!)
Это прекрасный мир, полный любви.
Я должна почувствовать свет.
Я должна попасть в танец.

Три, два, один, давай!

Магия! Магия, которую вы наложили на меня…
Дружище! Согревает меня.
Молюсь! Она может и крошечная,
Но заставляет расцвести цветы в этом мире.
Светлей! Я пробегу сквозь тьму.
Всевышний! Всё, что мне нужно, — это ваша любовь.
Всё живое в этом мире похоже на послания.
Пожалуйста, освещайте меня до самого конца, показав мне будущее.
Когда вы берёте меня за руку, из вашей ладони
Мне передаётся чувство, что я люблю вас.

Поём, па-па-ра-па-па!
Назад во времени, па-па-ра-па-ра-па!
Качаемся, па-па-ра-па-па!
Это наше место, па-па-ра-па-ра-па!

Это передающееся мне тепло есть трепетная наивысшая любовь.

Русский перевод с японского: Просветленный

Song title: Love Supreme!
Anime «Kobayashi-san Chi no Maid Dragon S» opening theme

Sing along, pa pa-ra pa pa
Back to the time, pa pa-ra para pa
Swing along, pa pa-ra pa pa
Place to be, pa pa-ra para pa

A girl appears with charming wings.
She is invincible, wonderful, shocking, stimulating!
Everyone spontaneously starts spinning; even God starts dancing.
The hall is shaking, they get excited, and sure enough, it is peaceful and joyful!
We sometimes get lost in the gaps between our days, don’t we?
At such times, a light gently shines before our eyes!

It is boring to dig through boring things.
It was us until yesterday who got stuck in such a hole.
You don’t need a nail and don’t need to fly in the sky.
We can be anything we like with this party.
Come on!

Magic! A magic that you cast on me
Buddy! stimulates me
Praying! It is tiny
But flowers bloom all around the world with your magic.
Lighten! I’ll run through the darkness.
Supreme! All you need is love.
What I receive from you is like a message.
Please cast light on my future forever.
When you hold hands with me,
I feel like I love you.

Sing along, pa pa-ra pa pa
Back to the time, pa pa-ra para pa
Swing along, pa pa-ra pa pa
Place to be, pa pa-ra para pa

From the opening window, we ride into the whole world!
It is a personal, poetic story, a cinematic illusion!
Although I do what I’m not used to,
You can make it my own if you try a thousand times!
Is it instinct? Rejection or no control?
Of course! not!
There will be times when the unthinkable stops you in your tracks.
When that happens, remember the light that’s definitely inside you.

We can’t move forward if we worry about the future we don’t know.
Acknowledging the unknown is the key to unlocking tomorrow.
It’s okay to have no promises, as long as you have a millimeter of freedom.
Love can take any shape.
Yes, we can go anywhere.
Come on!

Lovely! Even if someday the spell is broken
Bye bye! and I forget everything
Praying! It somehow relieves me
As if it was a prayer.
Lighten! I’ll run through the darkness.
Supreme! All you need is love.
Everything I receive is like a message.
Keep shining on me, from now,
Until the end.

Let’s sing a hymn! I won’t give up no matter what trial it is.
Let’s decorate the bouquet! Tears are not compensation.
Let’s sing a hymn! I won’t give up no matter what trial it is.
Let’s decorate the bouquet! Ray of hope dwell in the traces of tears.

(Raise your voice and chear! Shout out hallelujah!)

(That eternity, that moment, that sparkle, more and more!)

Breakin’!

Here we go. How is it going?
Try for all you have.
Shakin’! (shakin’!) steppin’! (steppin’!)
This tune is like a wonderful world in four and half minutes!
I’ve got to get feeling the light
I’ve got to get into the dance

So, run just a bit more with me,
Shaking off sweats and tears.
Singin’! (singin’!） swingin’!（swingin’!）
Here is a beautiful world full of love.
I’ve got to get feeling the light
I’ve got to get into the dance

3, 2, 1, come on!

Magic! A magic that you cast on me
Buddy! stimulates me
Praying! It is tiny
But flowers bloom all around the world with your magic.
Lighten! I’ll run through the darkness.
Supreme! All you need is love.
All living things are like messages.
Please cast light on my future forever show me it.
When you hold hands with me,
I feel like I love you.

Sing along, pa pa-ra pa pa
Back to the time, pa pa-ra para pa
Swing along, pa pa-ra pa pa
Place to be, pa pa-ra para pa

I feel the warmth, which is a love supreme.