Romanha Marshmallow — Maru Batsu San Kaku (Hell Mode: Yarikomizuki no Gamer wa Hai Settei no Isekai de Musou Suru Season 2 OP)

Maru demo nai batsu demo nai
Sankaku demo shikaku demo nai
Mada namae no nai
Boku ni deaete yokatta!

“Moshimo kodomo ni modoretara”
Zenshin zenrei doryoku de genkai toppa?
Hitotsu demo nanika ga chigaeba
Koko ni wa korenakatta kamo shirenai na

“Moshimo anna koto ga nakereba”
Zensen zenshou kaichou de sekai ouja?
Hitotsu demo nanika ga chigaeba
Kimi wa kimi ja nakatta kamo shirenai na

Mouman dai, chou antai, fuan wa nai? wake ga nai! kedo
Minna no “kantan” yori
Boku dake no “muzukashii” ga ii
Kubirareta kaado no ikashikata ga ashiato
Umarekata wa erabenai kedo
Ikikata wa eraberu ze

Maru demo nai batsu demo nai
Sankaku demo shikaku demo nai
Mada namae no nai
Kono hibi wo motto aishitai
Ken demo nai tate demo nai
Mahou demo yume demo nai
Sono kagayaki de
Boku wo boku ni shitekurete arigatou

Mamoritai mo, aishiteru mo, suki mo, zenbu koko ni
Ikiru koto zenbu tsukaou
Koko de ikiteikou

Moshimo aitsu ni umaretara
Bunbu roudou bimoku shuurei zettai onkan?
Hito wa hitotte wakaccha iru kedo sa
Urami mo netami mo koraekirenai na

Aojashin? ahorashii? aa mou suki ni ieba ii kedo
Tsugou yoku yasashii yori mo tsuyoku yasashii ga ii
Ashi de kasegu keikenchi shinu made eien ni?
Suki dakara? kimeta kara?
Nakigoto mo yurusarenai?
Aaa

Ano hi yumemita geemu no shujinkou
Teki wo osorenu yuuki mujinzou
Kono monogatari wa douse supin ofu
Mukiryoku de jidarakude fuminshou

Ich ni san de kawaritai ga
Hikigiwa wo machigaeta?
Jidai ni mo mirai ni mo kitai sareteinai kedo
Kimi to boku dake wa uragiritakunai kara

Maru demo nai batsu demo nai
Sankaku demo shikaku demo nai
Mou kimesasenai
Dare ni mo tensuu tsukesasenai
Yoko demo nai tate demo nai
Naname demo mannaka demo nai
Koko ni irun da
Boku ga boku wo saigo made yarikinakya!

Maru demo nai batsu demo nai
Sankaku demo shikaku demo nai
Mada namae no nai
Kono monogatari wo aishiteru
En demo nai ron demo nai
Kamisama demo unmei demo nai
Kimi ga kureta yo
Shinjita boku ga boku no mama iru tame ni

Oyasumi, ohayou, daisuki da yo nete mo samete mo
Soba ni itekurete arigatou boku wa makenai yo

歌手: 浪漫派マシュマロ
曲名: 〇×△□
アニメ「ヘルモード ～やり込み好きのゲーマーは廃設定の異世界で無双する～ 第2期」オープニングテーマ

○でもない×でもない
△でも　□でもない
まだ名前の無い
僕に出会えてよかった！

「もしも子供に戻れたら」
全身全霊努力で限界突破？
ひとつでも何かが違えば
ここには来れなかったかもしれないな

「もしもあんなことがなければ」
全戦全勝快調で世界王者？
ひとつでも何かが違えば
君は君じゃなかったかもしれないな

無問題、超安泰、不安は無い？わけがない！けど
みんなの「簡単」より
僕だけの「難しい」がいい
配られたカードの活かし方が足跡
生まれ方は選べないけど
生き方は選べるぜ

○でもない×でもない
△でも　□でもない
まだ名前の無い
この日々をもっと愛したい
剣でもない盾でもない
魔法でも夢でもない
その輝きで
僕を僕にしてくれて　ありがとう

守りたいも、愛してるも、好きも、全部ここに
生きること　全部使おう
ここで生きていこう

もしもアイツに生まれたら
文武両道　眉目秀麗　絶対音感？
他人は他人って分かっちゃいるけどさ
恨みも妬みも堪えきれないな

青写真？アホらしい？あーもう好きに言えばいいけど
都合良く易しい　よりも　強く優しいがいい
足で稼ぐ経験値死ぬまで永遠に？
好きだから？決めたから？
泣き言も許されない？
あーあ

あの日夢見たゲームの主人公
敵を恐れぬ勇気無尽蔵
この物語はどうせスピンオフ
無気力で自堕落で不眠症

1.2.3　で変わりたいが
引き際を間違えた？
時代にも未来にも期待されていないけど
君と僕だけは裏切りたくないから

○でもない×でもない
△でも　□でもない
もう決めさせない
誰にも点数つけさせない
横でもない縦でもない
斜めでも　真ん中でもない
ここにいるんだ
僕が僕を最後までやりきらなきゃ！

○でもない×でもない
△でも　□でもない
まだ名前の無い
この物語を愛してる
縁でもない論でもない
神様でも　運命でもない
君がくれたよ
信じた僕が僕のままいるために

おやすみ、おはよう、大好きだよ　寝ても覚めても
そばにいてくれてありがとう　僕は負けないよ

Песня: Круг, крест, треугольник, квадрат
Аниме «Адский режим: Хардкорный геймер отправляется в другой мир на высоком уровне сложности 2» опенинг

Это не круг и не крест,
Это не треугольник и не квадрат.
Я так рад, что мне удалось встретить
Ту версию себя, у которой всё ещё нет имени.

«Если бы только я мог вернуться в детство» —
Преодолел бы я свои пределы, приложив все свои физические и душевные силы?
Если бы хоть что-то было иначе,
Возможно, я не смог бы попасть сюда.

«Если бы этого не случилось» —
Был бы ты непобедимым в каждом бою правителем мира в своей лучшей форме?
Если бы хоть что-то было иначе,
Возможно, ты не был бы самим собой.

Никаких проблем, полная безопасность, никаких забот? Конечно, нет!
Но вместо «лёгкого режима», как у всех остальных,
Я выберу свой собственный «адский режим».
То, как я использую выпавшие мне карты, оставляет свой след.
Я не могу выбрать, как я рожусь,
Но я могу выбирать, как буду жить.

Это не круг и не крест,
Это не треугольник и не квадрат.
Я хочу любить ещё сильнее эти дни,
У которых всё ещё нет названия.
Это не меч и не щит,
Это не магия и не мечта.
Спасибо тебе за то, что этим сиянием
Сделал меня тем, кто я есть.

То, что мы хотим защитить, то, что мы любим, то, что нам нравится, — всё это здесь.
Давай использовать всё, что у нас есть, чтобы жить.
Давай жить здесь.

А что, если бы я родился таким, как он,
Одарённым и в науках, и военном деле, красивым и с абсолютным слухом?
Я понимаю, что другие люди — это другие люди,
Но я не могу не чувствовать обиду и зависть.

Светописная синяя копия? Что за нелепость? Ах, можете говорить что угодно,
Но я лучше буду сильным и добрым, чем комфортным и простым.
Очки опыта, заработанные своими ногами, навечно, до самой смерти?
Потому что мне это нравится? Потому что я так решил?
Мне даже пожаловаться нельзя?
Ах…

Главный герой игры, кем я грезил быть в те дни,
Бесстрашный перед врагами с безграничной храбростью,
Но эта история – всё равно всего лишь спин-офф.
Так что я апатичный, неряшливый и страдающий бессонницей.

Я хочу измениться на счёт раз, два, три,
Но неужели я выбрал неудачный момент, чтобы удалиться?
От меня ничего не ожидают ни в это время, ни в будущем,
Но я не хочу предавать, по крайней мере, тебя и себя.

Это не круг и не крест,
Это не треугольник и не квадрат.
Я больше не позволю никому решать за меня.
Я не позволю никому оценивать меня.
Это не горизонталь и не вертикаль,
Это не диагональ и не середина.
Я нахожусь здесь.
Я должен оставаться собой до самого конца!

Это не круг и не крест,
Это не треугольник и не квадрат.
Я люблю эту историю,
У которой всё ещё нет названия.
Это не узы и не теория,
Это не Бог и не судьба.
Это ты дал мне это,
Чтобы я оставался той версией себя, в которую я поверил.

Спокойной ночи, доброе утро, я люблю тебя, бодрствуем мы или спим,
Спасибо тебе, что ты рядом, я не уступлю!

Русский перевод с японского: Просветленный

Title: Circle, cross, triangle, square
Anime «Hell Mode: The Hardcore Gamer Dominates in Another World with Garbage Balancing 2nd Season» opening theme

This is not a circle or a cross,
This is not a triangle or a square.
I’m so glad I got to meet
The version of myself that still has no name.

«If only I could go back to childhood» —
Would I have overcome my limits, exerting all my physical and mental strength?
If anything had been different,
Perhaps I wouldn’t have made it here.

«If this hadn’t happened» —
Would you have been invincible in every battle the ruler of the world at your best form?
If anything had been different,
Perhaps you wouldn’t be yourself.

No problems, complete safety, no worries? Of course not!
But instead of «easy mode» like everyone else
I’ll choose my own «hell mode».
The way I use the cards I’m dealt leaves its mark.
I can’t choose how I’m born,
But I can choose how I live.

This is not a circle or a cross,
This is not a triangle or a square.
I want to love these days even more,
Which still have no name.
This is not a sword or a shield,
This is not magic or a dream.
Thank you for making me
Who I’m with this radiance.

What we want to protect, what we love, what we like — it’s all here.
Let’s use everything we have to live.
Let’s live here.

What if I had been born like him,
Talented in both science and warfare, handsome and with perfect pitch?
I understand that other people are other people,
But I can’t help but feel resentment and envy.

A blueprint? What nonsense? Ah, you can say whatever you want,
But I’d rather be strong and kind than comfortable and simple.
Experience points earned with my own feet are forever, until death?
Because I like it? Because I decided so?
Am I not even allowed to complain?
Ah…

The game’s protagonist, who I dreamed of being back those days,
Fearless before enemies with boundless courage,
But this story is still just a spin-off.
So I’m apathetic, sloppy, and suffering from insomnia.

I want to change on the count of one, two, three,
But have I really chosen the wrong moment to leave?
Nothing is expected of me either at this time or in the future,
But I don’t want to betray at least not you and myself.

This is not a circle or a cross,
This is not a triangle or a square.
I will no longer let anyone decide for me.
I will no longer let anyone judge me.
This is not horizontal or vertical,
This is not diagonal or center.
I’m here.
I must remain myself until the very end!

This is not a circle or a cross,
This is not a triangle or a square.
I love this story
That still has no name.
This is not a bond or a theory,
This is not God or fate.
You gave me this,
So that I would remain the version of myself I believed in.

Good night, good morning, I love you, whether we’re awake or asleep,
Thank you for being there, I won’t give in!

English translation from japanese: Prosvetlennyi