Lucky Kilimanjaro — Asahi (Liar Game ED1)

Umaku ikanai yoru wa
Itsumo yori kurai shi kowai
Ano hi, me wo tsubutta no wa
Jibun no kage wo mite

Akirametakunai yo na
Mitsumete yo hora
Zenbu wasureru mae ni sou

Kikoeru hikari, sono merodii kara
Shizumu tobari, ima odotte
Furueru tsumasaki, odoridashitara
Yagate asahi ga kite, subete terashite

Kikoeru hikari, yoru wo sukashita
Nakitai you ni, mune de naite
Dakiai itami, wakachiaetara
Yagate asahi ga kite, subete iyashite
Yagate asahi ga kite, subete terashite
Yagate asahi ga kite, subete iyashite

Umaku ikanai yoru wa
Itsumo yori kurai shi kowai
Ano hi, me wo tsubutta no wa
Jibun no kage wo mite

Akirametakunai yo na
Mitsumete yo hora
Zenbu wasureru mae ni sou

Utsumuita hana ni uruoi wo
Kowabaru koe ni kakuseiki wo
Hitomi no oku, sono hikari ni purizumu wo
Zenbu nakushiteshimau mae ni sou

Kikoeru hikari, sono merodii kara
Shizumu tobari, ima odotte
Furueru tsumasaki, odoridashitara
Yagate asahi ga kite, subete terashite

Kikoeru hikari, uoru wo sukashita
Nakitai you ni, mune de naite
Dakiai itami, wakachiaetara
Yagate asahi ga kite, subete iyashite
Yagate asahi ga kite, subete terashite
Yagate asahi ga kite, subete iyashite
Yagate asahi ga kite, subete terashite

うまくいかない夜は
いつもより暗いし怖い
あの日、目をつぶったのは
自分の影を見て

諦めたくないよな
見つめてよほら
ぜんぶ忘れる前にそう

聴こえる光、そのメロディから
しずむ帷、今踊って
震えるつま先、踊り出したら
やがて朝日がきて、すべて照らして

聴こえる光、夜を透かした
泣きたいように、胸で泣いて
抱き合い痛み、分かち合えたら
やがて朝日がきて、すべて癒して
やがて朝日がきて、すべて照らして
やがて朝日がきて、すべて癒して

うまくいかない夜は
いつもより暗いし怖い
あの日、目をつぶったのは
自分の影を見て

諦めたくないよな
見つめてよほら
ぜんぶ忘れる前にそう

うつむいた花に潤いを
こわばる声に拡声器を
瞳の奥、その光にプリズムを
ぜんぶ失くしてしまう前にそう

聴こえる光、そのメロディから
しずむ帷、今踊って
震えるつま先、踊り出したら
やがて朝日がきて、すべて照らして

聴こえる光、夜を透かした
泣きたいように、胸で泣いて
抱き合い痛み、分かち合えたら
やがて朝日がきて、すべて癒して
やがて朝日がきて、すべて照らして
やがて朝日がきて、すべて癒して
やがて朝日がきて、すべて照らして

В ночи, когда дела идут плохо,
Всё кажется темнее и страшнее, чем обычно.
В тот день я закрыл глаза,
Потому что увидел свою тень.

Я не хочу сдаваться.
Посмотри на меня, давай,
Прежде чем мы всё забудем, да.

От света, который я слышу и этой мелодии
Упавшая занавеска теперь танцует.
Когда мои дрожащие пальцы ног начали танцевать,
Через некоторое время взошло солнце и осветило всё.

Свет, который я слышу, оставил просвет в ночи.
Я плачу в душе, как будто мне хочется расплакаться.
Если бы мы смогли обнять друг друга и разделить нашу боль,
Тогда бы через некоторое время взошло солнце и исцелило всё,
Тогда бы через некоторое время взошло солнце и осветило всё,
Тогда бы через некоторое время взошло солнце и исцелило всё.

В ночи, когда дела идут плохо,
Всё кажется темнее и страшнее, чем обычно.
В тот день я закрыл глаза,
Потому что увидел свою тень.

Я не хочу сдаваться.
Посмотри на меня, давай,
Прежде чем мы всё забудем, да.

Влага для увядших цветов,
Мегафон для загрубевшего голоса,
Призма для света в глубине глаз –
Прежде чем мы всё это потеряем, да.

От света, который я слышу и этой мелодии
Упавшая занавеска теперь танцует.
Когда мои дрожащие пальцы ног начали танцевать,
Через некоторое время взошло солнце и осветило всё.

Свет, который я слышу, оставил просвет в ночи.
Я плачу в душе, как будто мне хочется расплакаться.
Если бы мы смогли обнять друг друга и разделить нашу боль,
Тогда бы через некоторое время взошло солнце и исцелило всё,
Тогда бы через некоторое время взошло солнце и осветило всё,
Тогда бы через некоторое время взошло солнце и исцелило всё,
Тогда бы через некоторое время взошло солнце и осветило всё.

Русский перевод с японского: Просветленный

On nights, when things go wrong,
Everything seems darker and scarier than usual.
That day I closed my eyes,
Because I saw my shadow.

I don’t want to give up.
Look at me, come on,
Before we forget it all, yeah.

From the light I hear and this melody
The fallen curtain is dancing now.
As my trembling toes began to dance,
After a while the sun rose and lit up everything.

The light I hear left a gap in the night.
I cry inside, as if I want to burst into tears.
If we could hold each other and share our pain,
Then after a while the sun would rise and heal everything,
Then after a while the sun would rise and lit up everything,
Then after a while the sun would rise and heal everything.

On nights, when things go wrong,
Everything seems darker and scarier than usual.
That day I closed my eyes,
Because I saw my shadow.

I don’t want to give up.
Look at me, come on,
Before we forget it all, yeah.

Damp for faded flowers,
A megaphone for a roughened voice,
A prism for the light in the depths of eyes –
Before we lose it all, yeah.

From the light I hear and this melody
The fallen curtain is dancing now.
As my trembling toes began to dance,
After a while the sun rose and lit up everything.

The light I hear left a gap in the night.
I cry inside, as if I want to burst into tears.
If we could hold each other and share our pain,
Then after a while the sun would rise and heal everything,
Then after a while the sun would rise and lit up everything,
Then after a while the sun would rise and heal everything,
Then after a while the sun would rise and lit up everything.

English translation from japanese: Prosvetlennyi