GARNiDELiA — Error (BEATLESS OP1)

Kowareteshimatta mono wo miru you ni
«Okashina koto da» to daremo ga yuu
Sore demo shinjitai
Sono te wo tsukamitai

An Error code Error code Error code Error
An Error code Error code Error No Error!!
An Error code Error code Error code Error
An Error code Error code Error No Error!!

Bokura no mirai ga seikai to yuu katachi ni naranakute mo
Ima furetai to omou kimochi dake de ii
Dareka ga egaita puroguramu doori ni kimerarenai ne
Imi nara tsunagu te no naka

Sakkaku darake no kono yo no naka de
Tadashii koto nado dare ga kimeta no?
Me no mae no shinjitsu sae tsukurimono kamo ne
Kekkyoku dare ni mo wakari wa shinai

Sore nara shinjitai
Sono te wa atatakai

An Error code Error code Error code Error
An Error code Error code Error No Error!!
An Error code Error code Error code Error
An Error code Error code Error No Error!!

Kimi to no kotae ga machigai to yuu katachi ni naru to shitara
Kono sekai wo isso uragitteshimaeba ii
Dareka ga egaita puroguramu doori ni kimerarenai ne
Imi nara tsunagu te no naka

Nani wo ki ni shite nani ga kowakute
Jibun no koto made gomakashite ikiteru no?
Donna fuu ni iraretatte iin datte
Tada daiji na mono mamoritai dake datte
Wasurenaide What is precious to you

Bokura no mirai ga seikai to yuu katachi ni naranakute mo
Ima furetai to omou kimochi dake de ii
Dareka ga egaita puroguramu doori ni kimerarenai ne
Imi nara tsunagu te no naka

歌手: GARNiDELiA
曲名: Error
アニメ「BEATLESS」オープニングテーマ1

壊れてしまったものを見るように
「おかしなことだと」　誰もが言う
それでも信じたい
その手をつかみたい

an Error code Error code Error code Error
an Error code Error code Error No Error!!
an Error code Error code Error code Error
an Error code Error code Error No Error!!

僕らの未来が正解という形に成らなくても
今触れたいと思う気持ちだけでいい
誰かが描いたプログラム通りに決められないね
意味なら、繋ぐ手の中

錯覚だらけのこの世の中で
正しいことなど誰が決めたの？
目の前の真実さえ作り物かもね
結局誰にも分かりはしない

それなら信じたい
その手は温かい

an Error code Error code Error code Error
an Error code Error code Error No Error!!
an Error code Error code Error code Error
an Error code Error code Error No Error!!

君との答えが間違いという形になるとしたら
この世界をいっそ裏切ってしまえばいい
誰かが描いたプログラム通りに決められないね
意味なら、繋ぐ手の中

何を気にして　何が怖くて
自分のことまで誤魔化して生きてるの？
どんな風に居られたって良いんだって
ただ大事な物守りたいだけだって
忘れないで　What is precious to you

僕らの未来が正解という形に成らなくても
今触れたいと思う気持ちだけでいい
誰かが描いたプログラム通りに決められないね
意味なら、繋ぐ手の中

Исполнитель: GARNiDELiA
Песня: Ошибка
Аниме «Без пульса» 1й опенинг

Словно глядя на что-то сломанное,
Все говорят: «Это так странно».
А я всё-таки хочу верить,
Я хочу схватить эту руку.

Код ошибки, код ошибки, код ошибки, ошибка!
Код ошибки, код ошибки, ошибка, нет ошибки!!
Код ошибки, код ошибки, код ошибки, ошибка!
Код ошибки, код ошибки, ошибка, нет ошибки!!

Даже если наше будущее не примет форму правильного ответа,
Всё, что нам нужно сейчас, — это чувства, к которым мы хотим прикоснуться!
Мы не можем принимать решения на основе написанной кем-то программы!
Если где и есть смысл, то в наших соединённых руках.

Кто решил, что правильно, а что нет,
В этом мире, наполненном иллюзиями?
Даже истина, что прямо перед нами, может быть подделкой.
В конце концов ни у кого нет верного понимания.

А я всё-таки хочу верить,
Ведь эта рука тёплая.

Код ошибки, код ошибки, код ошибки, ошибка!
Код ошибки, код ошибки, ошибка, нет ошибки!!
Код ошибки, код ошибки, код ошибки, ошибка!
Код ошибки, код ошибки, ошибка, нет ошибки!!

Если ответ, который мы с тобой ищем, примет форму ошибки,
Тогда нам лучше повернуться спиной к этому миру!
Мы не можем принимать решения на основе написанной кем-то программы!
Если где и есть смысл, то в наших соединённых руках.

О чём мы беспокоимся? Чего боимся?
Того, что мы живём, обманывая даже самих себя?
Ты можешь быть чем угодно, мне не важно,
Я просто хочу защитить то, что мне дорого.
Так что и ты не забывает, что ценно для тебя!

Даже если наше будущее не примет форму правильного ответа,
Всё, что нам нужно сейчас, — это чувства, к которым мы хотим прикоснуться!
Мы не можем принимать решения на основе написанной кем-то программы!
Если где и есть смысл, то в наших соединённых руках.

Русский перевод с японского: Просветленный

Like looking at something broken,
Everyone says: «This is so strange».
But I still want to believe,
I want to grab this hand.

An error code, error code, error code, error.
An error code, error code, error, no error!!
An error code, error code, error code, error.
An error code, error code, error, no error!!

Even if our future doesn’t take the form of a correct answer,
All we need now is the feelings we want to touch!
We can’t make decisions based on someone else’s program!
Where there is meaning, it’s in our united hands.

Who decides what is right and what is not
In this world filled with illusions?
Even the truth that is right in front of us can be a fake.
After all no one has the right understanding.

But I still want to believe
After all this hand is warm.

An error code, error code, error code, error.
An error code, error code, error, no error!!
An error code, error code, error code, error.
An error code, error code, error, no error!!

If the answer you and I are looking for takes the form of an error,
Then we’d better turn our backs on this world!
We can’t make decisions based on someone else’s program!
Where there is meaning, it’s in our united hands.

What are we worried about? What are we afraid of?
The fact that we live, deceiving even ourselves?
You can be anything, I don’t care
I just want to protect what is dear to me.
So don’t forget what is precious to you!

Even if our future doesn’t take the form of a correct answer,
All we need now is the feelings we want to touch!
We can’t make decisions based on someone else’s program!
Where there is meaning, it’s in our united hands.

English translation from japanese: Prosvetlennyi