Tachibana Azusa — Tomoshibi (Mahou Shoujo Lyrical Nanoha EXCEEDS: Gun Blaze Vengeance Episode 1)

Issho ni sugoshiteta hibi wa takaramono dakara
Tsunaida te hanarete mo kokoro wa hanarenai

Owari ja nai kara egao to shiawase
Zutto oboeteru dakishimeteku
Kono mune ni tomori tsudzuketeku yasashii inori

Ima tokihanate subete wo kogasu honou
Namida mo chikara ni kaete uchikudaite
Inochi wo tsunagu hi wo moyashite dokomademo
Todoroku koe de kiri hiraku asu no mukou e

Issho ni aruiteta waraiatta jikan to
Fureau kokoro no oku no yawaraka na basho ni mo

Wakeau itami mo egao mo namida mo
Uso ja nai kitto yasashii koe
Mamoritai negai ga kono ude ni moeru honou

Ima dashitsukuse subete wokoeru chikara
Kokoro ga hibana wo chirasu yaketsuku hodo
Kizuna wo tsumugu hi wa kienai dokomademo
Kagayaku honou nanimo kamo hikari ni kaete

Koboresou na namida ushinau itami daite mo
Taisetsu na egao ni waratte mata aeru you ni

Ima tokihanate subete wo kaeru honou
Namida mo itami mo zenbu moyashitsukuse
Inori yo kono sekai hate made hibikasete
Kanaeru yasashii asu wo
Kokoro ni tomoru hi ga michibiku yukisaki e
Kagayaku honou mirai e to takusu hikari wo

いっしょに過ごしてた 日々は宝物だから
繋いだ手離れても 心は離れない

終わりじゃないから 笑顔と幸せ
ずっと覚えてる 抱きしめてく
この胸に 灯り続けてく優しい祈り

いま解き放て 全てを焦がす炎
涙も弾丸(チカラ)に変えて 撃ち砕いて
命を繋ぐ火を 燃やしてどこまでも
轟く銃声(こえ)で切り拓く 明日(あす)の向こうへ

一緒に歩いてた 笑い合った時間と
触れあう心の奥の 柔らかな場所にも

分け合う痛みも 笑顔も涙も
嘘じゃないきっと 優しい声
守りたい願いがこの腕に燃える炎

いま出し尽くせ 全てを超える力
心が火花を散らす 焼け付くほど
絆を紡ぐ火は 消えないどこまでも
輝く炎なにもかも 光に変えて

こぼれそうな涙 失う痛み抱いても
大切な笑顔に 笑ってまた会えるように

いま解き放て 全てを変える炎
涙も痛みも全部 燃やし尽くせ
祈りよこの世界 果てまで響かせて
かなえる優しい明日(あす)を
心に灯る火が 導く行(ゆ)き先へ
輝く炎 未来へと 託す光を

Потому что дни, которые мы провели вместе, – это мои сокровища,
Даже если наши соединённые руки разъединятся, наши сердца останутся неразлучными.

Потому что это ещё не конец, я всегда буду помнить
Эти улыбки и счастье, я буду бережно хранить их в своём сердце.
В моей груди продолжает гореть тихая молитва.

Высвободи прямо сейчас всепоглощающее пламя.
Преврати даже свои слёзы в мощную пулю и выстрели.
Неустанно поддерживай соединяющее наши жизни огонь.
Он проложит путь в завтра с ревущим звуком выстрела.

В моменты, когда мы шли вместе, когда мы смеялись вместе,
И даже в том нежном месте, в глубине которого наши сердца соприкасаются…

Боль, улыбки и слёзы, которыми мы делимся,
Этот нежный голос, в котором точно нет лжи,
Желание защищать – это пламя, пылающее в этих руках.

Продемонстрируй прямо сейчас превосходящую всё силу.
Твоё сердце извергает искры, обжигающе горячие.
Скрепляющий наши узы огонь никогда не погаснет.
Пусть это сияющее пламя превратит всё в свет.

Даже если ты чувствуешь, как подкатывают слёзы, и боль утраты,
Улыбайся этой драгоценной улыбкой, чтобы могли встретиться вновь.

Высвободи прямо сейчас меняющее всё пламя.
Сожги дотла все слезы и боль.
Заставь эту молитву разнестись до самых краёв этого мира.
Она может подарить нам светлое завтра.
Огонь, горящий в твоём сердце, ведёт тебя в твоей цели.
Преврати это сияющее пламя в свет, вверенный будущему.

Русский перевод с японского: Просветленный

Because the days we spent together are my treasures,
Even if our joined hands will part, our hearts remain inseparable.

Because this is not the end, I will always remember
Those smiles and happiness, I will cherish them in my heart.
A quiet prayer continues to burn in my chest.

Unleash the all-consuming flame right now.
Turn even your tears into a powerful bullet and fire.
Relentlessly fuel the fire that binds our lives together.
With the roar of a gunshot it will carve a path to tomorrow.

In the moments we walked together, we laughed together
And even in that tender place, deep within where our hearts touch…

The pain, the smiles and the tears we share,
This gentle voice, which is definitely not a lie,
The desire to protect is the flame that burns in these hands.

Demonstrate the all-surpassing power right now.
Your heart spews sparks, scorchingly hot ones.
The fire that seals our bond will never die out.
Let this radiant flame turn everything into light.

Even if you feel tears welling up and the ache of loss,
Smile that precious smile, so that we can meet again.

Unleash the all-changing flame right now.
Burn away all tears and pain.
Make this prayer resound to the very edges of the world.
It can give us a bright tomorrow.
The fire that burns in your heart guides you to your destination.
Turn this radiant flame into a light entrusted to the future.

English translation from japanese: Prosvetlennyi