Artist / 歌手: Ueda Reina / 上田麗奈
Title / 曲名: Ta-yu-ta-u / 揺蕩う / Дрейфовать / Drift
Anime «Mao» 2st ending theme
アニメ「MAO」エンディングテーマ2
Аниме «Мао» 2й эндинг
Lyrics
Tsumutta me sono ura
Ukanda ai no iro ga
Tsukanoma wo terashite wa
Hohoemi wo tsuretekuru no
Hikari wa zanzou
Keredo kasuka na
Nozomi ga yosuga to natte
Hitamuki ni omou hodo
Mune ni tokekonoru netsu ga
Nobotte wa tadayou you ni
Watashi no yohaku ni shimiireba
Mou modorenai aa
Hisoyaka na koe wa
Hitorideni hibikidashite
Hajimete shiru sawameki
Sotto namae wo tsugeta
Kiri no mukou no
Bessekai ni ne wo orosu maboroshi
Hikareru mama ho wo susume
Tadoritsuku no ne
Sono rinkaku ni mata
Yasashiku nureta manazashi ga
Mitsumeru saki ni naretara
Shiawase wo omoitai
Kokoro ni te wo nobasu kara
Michiteyuke tadayoinagara
Watashi no yohaku wa anata shika
Mou iranai no aa
歌詞
瞑った目 その裏
浮かんだ藍の色が
束の間を照らしては
微笑みを連れてくるの
光は残像
けれど幽かな
望みがよすがとなって
ひたむきに想う程
胸に溶け残る熱が
昇っては揺蕩うように
私の余白に沁み入れば
もう戻れない 嗚呼
密やかな声は
ひとりでに響き出して
初めて知る騒めき
そっと名前を告げた
霧の向こうの
別世界に根を下ろす幻
引かれるまま歩を進め
辿り着くのね
その輪郭に また
優しく濡れた 眼差しが
見つめる先に成れたら
仕合わせを想いたい
心に手を伸ばすから
満ちてゆけ 揺蕩いながら
私の余白は貴方しか
もう要らないの 嗚呼
Русский перевод
Индиговый цвет, всплывающий
За моими закрытыми глазами,
Освещает мимолётные мгновения,
Вызывая улыбку на моем лице.
Свет – лишь остаточное изображение.
И всё же слабая надежда
Становится тем, что поддерживает меня.
По мере того, как я всецело погружаюсь в мысли о тебе,
Тепло в моей груди в виде нерастворимого остатка,
Если оно, словно поднимаясь и дрейфуя,
Просочится в пустоту внутри меня,
Пути назад уже не будет, ах.
Когда мой тихий голос
Начал сам по себе отдаваться эхом,
Волнение, которое я чувствую впервые,
Тихонько сообщило мне своё имя.
Мираж, укоренившийся
В другом мире за туманом,
Я буду двигаться туда, куда оно меня влечёт,
Пока наконец-то не доберусь
До его очертаний.
Если бы только твой нежно увлажнённый взгляд
Мог стать тем, на что я смотрю…
Я хочу думать о счастье,
Потому что протягиваю руку к своему сердцу.
Наполнись, дрейфуя.
Пустоте внутри меня
Больше не нужен никто, кроме тебя, ах.
Русский перевод с японского: Просветленный
English translation
Indigo color, surfacing
Behind my closed eyes,
Illuminates fleeting moments,
Bringing a smile to my face.
Light is but an afterimage.
And yet a faint hope
Becomes what sustains me.
As I become completely lost in thoughts of you,
The warmth in my chest in the form of an insoluble residue,
If it, as if rising and drifting,
Seeps into the emptiness inside me,
There will be no turning back, ah.
When my quiet voice
Began to echo of its own accord,
The excitement I feel for the first time
Quietly told me its name.
A mirage, rooted
In another world beyond the fog,
I will move wherever it draws me,
Until I finally reach
Its outline.
If only your tenderly moist gaze
Could become what I look at…
I want to think about happiness,
Because I reach out my hand to my heart.
Fill yourself, drifting.
The emptiness inside me
Needs no one else but you, ah.
English translation from japanese: Prosvetlennyi
