Artist / 歌手: Uesugi Mao / 上杉真央
Title / 曲名: Zero Ignition / ゼロ・イグニッション / Нулевое возгорание
Anime «Grisaia: Phantom Trigger» opening theme
アニメ「グリザイア:ファントムトリガー」オープニングテーマ
Аниме «Грисайя: Призрачный курок» опенинг
Lyrics
Kakenuketa kokoro ushinau sono mae ni
Aishiteta hito ya machi ga maboroshi demo
Sore de kamawanai
Naiteru dake no kisetsu wa tou ni sugite
Tobidashita furui kyoushitsu
Sukui wo motome tou e mukau
Hitsuji no mure ga kogoeteiru
Saa tachiagareru ima nara
Torimodoseru shirokuro tsukeyou
Mitasarenu gekijou ni hi wo tsuke
Owaraseru tame no torigaa
Mou hanasanai!
Uchinuita uso mo tadashisa mo zenbu
Mou ichido hajimeyou zero kara
Akumu wo hakobu ressha wa hibana chirashi
Supiido ageteku
Detarame na hodo sekai wa saiaku da na
Kowaseru sa kimi to boku nara
Kizu wo nameai doko e mukau?
Mune de furueru yuuki moyase
Ima kotae no nai sekai de
Tashikameau bokura no unmei
Kirisaita zetsubou iro no mirai
Muda na koto da to iwarete mo
Sou modorenai!
Yokubou no mama ni kakenukete hoero
Saigo wa hai ni naru subete ga
Shoudou ni tsukiugokasareta
Jiyuu wo motomeru kemono wa
Mou tomaranai!
Aishiteta tsumi mo ayamachi mo zenbu
Saigo wa zero ni naru subete ga
歌詞
駆け抜けた 心 失うその前に
愛してた人や街が幻でも
それで構わない
泣いてるだけの季節は とうに過ぎて
飛び出した古い教室
救いを求め塔へ向かう
羊の群れが凍えている
さあ立ち上がれる今なら
取り戻せる 白黒つけよう
満たされぬ激情に火を着け
終わらせるためのトリガー
もう 離さない！
撃ち抜いた 嘘も正しさも全部
もう一度 始めよう ゼロから
悪夢を運ぶ列車は 火花散らし
スピード上げてく
デタラメなほど世界は最悪だな
壊せるさ きみと僕なら
傷を舐めあいどこへ向かう？
胸で震える勇気燃やせ
今 答えのない世界で
確かめあう 僕らの運命
切り裂いた 絶望色の未来
無駄なことだと言われても
そう 戻れない！
欲望のままに 駆け抜けて吠えろ
最後は灰になる 全てが
衝動に突き動かされた
自由を求める獣は
もう 止まらない！
愛してた 罪も過ちも全部
最後はゼロになる 全てが
Русский перевод
Я побежала, прежде чем потерять своё сердце.
Даже если люди и город, которые я любила, – всего лишь иллюзии,
Меня это не волнует.
Сезон, который я просто проплакала, давно прошёл.
Я выбежала из своего старого класса.
Направляющаяся к башне в поисках спасения
Отара овец замерзает.
Сейчас, когда я способна подняться,
Я смогу вернуть себе всё, давай решим всё раз и навсегда.
Разжигая свою неудовлетворённую страсть,
Я больше уже не отпущу
Спусковой крючок, позволяющий всё закончить!
Я прострелила всю ложь и правду.
Давай начнём ещё раз с нуля.
Поезд, перевозящий кошмары, увеличивает скорость,
Разбрасывая искры.
Этот нелепый мир – хуже некуда.
Вместе с тобой я смогу уничтожить его.
Куда мы направляемся, зализывая свои раны?
Разожги мужество, дрожащее в твоём сердце.
Теперь в этом мире без ответов
Мы подтвердим нашу совместную судьбу.
Будущее цвета раздирающего на части отчаяния,
Даже если нам говорят, просто плюнуть на него,
Верно, у нас уже нет пути назад!
Беги и вой, как ты того жаждешь.
В конце всё обратится в пепел.
Движимый импульсом
Зверь, который ищет свободу,
Уже никогда не остановится!
Все мои грехи и ошибки, которые я любила,
В конце всё просто обнулится.
Русский перевод с японского: Просветленный
English translation
I ran, before I lost my heart.
Even if the people and city I loved were just illusions,
I don’t care.
The season I just cried has long passed.
I ran out of my old classroom.
Heading to the tower in search of salvation
The flock of sheep is freezing.
Now that I can rise
I can take back everything, let’s settle this once and for all.
Igniting my unsatisfied passion,
I will no longer let go
Of the trigger that allows everything to end!
I shot through all the lies and truths.
Let’s start once again from zero.
The train, carrying nightmares, increases its speed,
Throwing out sparks.
This ridiculous world is the worst.
With you I can destroy it.
Where are we going, licking our wounds?
Ignite the courage that trembles in your heart.
Now in this world without answers
We will confirm our common destiny.
A future the color of tearing despair,
Even if they tell us to just spit on it,
Right, there is no turning back for us!
Run and howl as you desire.
In the end everything will turn to ashes.
Driven by impulse
The beast that seeks freedom
Will never stop!
All my sins and mistakes that I loved,
In the end everything will turn to zero.
English translation from japanese: Prosvetlennyi
