Serizawa Yuu feat. MOTSU — TIMELESS POWER (MF Ghost 3rd Season OP)

Kuramu hodo no memai oh baby, this is your ecstasy
Zutto hoshisugite aseteru
Butsukaru pride shibireru side by side
Kaze kirisaiteiku zankyou
Risuku nara mayowazu takai hou e

Can’t you feel?
Kidzuiteru no nara tada tokihanateba ii yeah
Release with me uketsugareta sono
Sono toki wo koeru chikara wo let’s go

Timeless power!
Power, now let this energy baribari hanachi scream
Toki wo tsuranuki terasu hikari asu sae oikoshiteiku
Moeru you na endless power
Hey mune ni yadotta ganzen ni semaru risky zonе
Hora merari merari abaredasu hеart beat
Check it, check it, check it
TIMELESS POWER!
Power, infinite energy kesenai yume egaki hashitteike
TIMELESS POWER!
Sono kagerou yoin sae mo byou de ubaisaru geimu saa rave on

Iki wo tometa toki ni furuitatta pure spirit
Biito hageshiku yureru kodou
It’s time to change your game ima kara
Sora wa mujitsu na kaisei
Owaranai owarenai kimi no unmei

Close your eyes
Hakkiri to rinkaku mabuta ni ukabu imeeji yes
You can fly saa koko kara
Koko kara nozomu naraba dokomademo let’s go

Timeless Power!
Power, we’re gonna rock the rave rondo no naka de dance
Nando kowashite mo umarekawari kimi wo kogasu honoo
Azayaka na scarlet color
Yeah kokoro uzuit e mune kakimidasu passion
Mata jiriri jiriri oikakeru this game
Check it, check it, check it
TIMELESS POWER!

Sou sa kono koe wa tousou honnou omae sono mono
Hitei shite kurashitetatte nekko ni sunderu kokoro
Shouri e no katsubou zenburi suru kakugo bakuon kirisaku soul to soul
Ruru rarara mune no naka moeru inochi zutto kizandeiku eien

Timeless Power!
Power, now let this energy baribari hanachi scream
Toki wo tsuranuki terasu hikari asu sae oikoshiteiku
Moeru you na endless power
Hey mune ni yadotta ganzen ni semaru risky zone
Hora merari merari abaredasu heart beat
Check it, check it, check it
TIMELESS POWER!

Oh-oh-oh
The beat will never end
The power eien you got it, baby
Hibana chirasu
TIMELESS POWER

TIMELESS POWER!

眩むほどのメマイ oh baby, this is your ecstasy
ずっと欲しすぎて焦れてる
ぶつかる pride シビレる side by side
風切り裂いていく残響
リスクなら迷わず高いほうへ

Can’t you feel?
気づいてるのなら ただ解き放てばいい yeah
Release with me 受け継がれたその
その時を超えるチカラを let’s go

Timeless power!
Power, now let this energy バリバリ放ち scream
時代(とき)をつらぬき 照らす光 明日さえ追いこしていく
燃えるような endless power
Hey 胸に宿った 眼前にせまる risky zone
ほらメラリメラリ暴れだす heart beat
Check it, check it, check it
TIMELESS POWER!
Power, infinite energy 消せない夢えがき 走っていけ
TIMELESS POWER!
そのカゲロウ 余韻さえも 秒で奪いさるゲイム さあ rave on

息をとめた瞬間(とき)に ふるい立った pure spirit
ビート 激しく揺れる鼓動
It’s time to change your game 今から
空は無実な快晴
終わらない終われない キミの運命

Close your eyes
ハッキリと輪郭 まぶたに浮かぶイメイジ yes
You can fly さあここから
ここから望むならばどこまでも let’s go

Timeless Power!
Power, we’re gonna rock the rave ロンドの中で dance
何度壊しても 生まれ変わり キミを焦がす炎
鮮やかな scarlet color
Yeah ココロ疼いて 胸掻き乱す passion
またジリリジリリ追いかける this game
Check it, check it, check it
TIMELESS POWER!

そうさこの声は闘争本能 オマエそのもの
否定して暮らしてたって根っこに棲んでるココロ
勝利への渇望 全振りする覚悟 爆音切り裂く soul to soul
ルルラララ むねの内(なか)燃える機関(いのち)ずっと 刻んでいく永遠

Timeless Power!
Power, now let this energy バリバリ放ち scream
時代(とき)をつらぬき 照らす光 明日さえ追いこしていく
燃えるような endless power
Hey 胸に宿った 眼前にせまる risky zone
ほらメラリメラリ暴れだす heart beat
Check it, check it, check it
TIMELESS POWER!

Oh-oh-oh
The beat will never end
The power 永遠 you got it, baby
火花散らす
TIMELESS POWER

Вневременная сила!

Ослепительное головокружение, о, детка, это твой экстаз.
Ты так сильно этого хотел, ты так нетерпелив.
Наша гордость сталкивается, мы немеем бок о бок.
Отголосок этого прорезает ветер.
Если ты готов рискнуть, без колебаний поднимись выше.

Разве ты не чувствуешь?
Если ты осознаёшь это, просто высвободи, да,
Высвободи со мной унаследованную силу,
Силу, которая превзойдёт этот момент, вперёд.

Вневременная сила!
Сила, теперь пусть эта энергия высвободится с треском и закричит!
Пронзающий время, освещающий тебя свет опередит даже завтрашний день.
Пылающая бесконечная сила,
Эй, она обитает в твоей груди, опасная зона сужается перед твоими глазами.
Смотри, ярко пылая, твоё сердце бешено бьётся,
Проверь, проверь, проверь.
Вневременная сила!
Сила, бесконечная энергия, мчись вперёд, рисуя нестираемую мечту.
Вневременная сила!
Эта игра в одно мгновение уносит даже отзвук марева, давай, оторвись в ней.

В тот момент, когда ты задержал дыхание, в тебе поднялся чистый дух.
Ритм, твоё сердцебиение бешено пульсирует.
Пора изменить свою игру, начни прямо сейчас.
Небо невинно чистое.
Твоя судьба никогда не закончится, она не может закончиться.

Закрой глаза.
Чёткий контур, образ всплывает за твоими веками, да.
Ты можешь летать, давай, отсюда,
Отсюда, если хочешь, куда угодно, вперёд.

Вневременная сила!
Сила, мы зажжём на рейве, станцуем в рондо.
Сколько бы раз оно ни разрушалось, сжигающее тебя пламя возрождается.
Яркий алый цвет,
Да, твоё сердце пульсирует, страсть разрывает твою грудь.
Эта игра неуклонно преследует тебя,
Проверь, проверь, проверь.
Вневременная сила!

Да, этот голос – твой боевой инстинкт, это ты сам.
Даже если ты живёшь, отрицая это, глубоко внутри тебя обитает сердце.
Жажда победы, решимость поставить на кон всё, душа за душой прорезает ревущий гул.
Лу-лу ла-ла-ла, пылающий внутри тебя двигатель жизни продолжает отсчитывать вечность.

Вневременная сила!
Сила, теперь пусть эта энергия высвободится с треском и закричит!
Пронзающий время, освещающий тебя свет опередит даже завтрашний день.
Пылающая бесконечная сила,
Эй, она обитает в твоей груди, опасная зона сужается перед твоими глазами.
Смотри, ярко пылая, твоё сердце бешено бьётся,
Проверь, проверь, проверь.
Вневременная сила!

О-о-о
Этот ритм никогда не закончится.
Сила вечна, ты её заполучил, детка.
Искры разлетаются.
Вневременная сила…

Русский перевод с японского: Просветленный

A dazzling dizziness, oh, baby, this is your ecstasy.
You wanted it so badly, you’re so impatient.
Our pride collides, we grow numb side by side.
The echo of it cuts through the wind.
If you’re willing to risk, rise higher without hesitation.

Can’t you feel?
If you realize it, just release it, yeah,
Release with me the inherited power,
The power that will transcend this moment, let’s go.

Timeless power!
Power, now let this energy release with a crash and scream!
The time-piercing, illuminating you light will overtake even tomorrow.
Burning endless power,
Hey, it resides within your chest, the risky zone narrows before your eyes.
Look, beating wildly, your heart beat brightly,
Check it, check it, check it.
Timeless power!
Power, infinite energy, rush forward, painting an indelible dream.
Timeless power!
This game takes away even the echo of the haze in an instant, come on, rave on in it.

The moment you held your breath a pure spirit arose within you.
The beat, your heartbeat pulsates wildly.
It’s time to change your game, start right now.
The sky is innocently clear.
Your destiny will never end, it can’t end.

Close your eyes.
A clear outline, an image emerges behind your eyelids, yes.
You can fly, come on, from here,
From here, if you want, anywhere, let’s go.

Timeless power!
Power, we’re gonna rock the rave, dance in the rondo.
No matter how many times it’s destroyed, the flame, burning you, is reborn.
Bright scarlet color,
Yeah, your heart pulsates, passion tears through your chest.
This game relentlessly pursues you,
Check it, check it, check it.
Timeless Power!

Yeah, this voice is your fighting instinct, it’s you.
Even if you live, denying it, a heart dwells deep within you.
The thirst for victory, the determination to risk everything, soul to soul cuts through the roaring roar.
Lu-lu la-la-la, the engine of life, burning within you, continues to count down eternity.

Timeless power!
Power, now let this energy release with a crash and scream!
The time-piercing, illuminating you light will overtake even tomorrow.
Burning endless power,
Hey, it resides within your chest, the risky zone narrows before your eyes.
Look, beating wildly, your heart beat brightly,
Check it, check it, check it.
Timeless power!

Oh-oh-oh
The beat will never end.
The power is eternal, you got it, baby.
Sparks fly apart.
Timeless power…

English translation from japanese: Prosvetlennyi