Artist: Liella!
Title: OPEN THE G☆TE!!!
Anime «Love Live! Super Star!! Season 3», Liella! 19th single
Lyrics
Wow wow wow wow wow
Wow wow wow wow wow
Wow wow wow wow wow
Open now!!
Asa ga kuru to ureshii no sa
Mata kyou mo sukoshi dake susumun da yo
Wakuwaku to yuuki soubi shite
Suicchi on! iku ze sutanbai OK!
Akogare no chizu hirogeyou
Tadoritsuita basho ni wa «hoshi» no sain
Shuppatsu surun da
Konpasu ga sashita «daisuki» tte hougaku e
Onaji negai wo daita hibi ga
Itsudemo bokura wo tsunagun da
Madamada sora wa tsuzuiteru yo
Motto yume issho ni miyou yo
Let’s go!! Open the gate
Saa bouken shiyou
Tanoshii tte kimochi kakagetara
Toberu sa
Mune no hane ga kaze wo kanjiteru
Happy end yori
Happy now mezasou
Tokimeki de kokoro musubu no sa
Utagoe hibikaserun da minna de
Sekai e
Wow wow wow wow wow
Wow wow wow wow wow
Wow wow wow wow wow
Open now!!
Yuzurenai mono wa zenbu
Kaban ni tsumekonde tsureteiku yo
Yowayowa na toki ni toridasou
Hikari wo abite juuden mantan!
Hitotsu kanaeba mata sugu
Tsugi ni kanaetai koto detekuru yo ne
Dakara eien ni tomarenai
«Ima» ga Starting point okusuru na!
Mikaitaku no sora wo tsukkitteke
Harahara mo tabi no daigomi sa
Namida no kawa mo watatteikou
Issho nara saikou no adobenchaa
Hop in!! Open the gate
Namahanka ja nai
Nandatte yaritai tte enerugii
Ikeru sa
Bokura ga miteru yume wa samenai
Motto susumu yo (motto kanaeyou)
Daiji na kioku daite
Chizu ippai ni hoshitachi minna de hirogeyou
Yubi to yubi wo kasane chikaou
Tanoshii tte kimochi todokeru yo
Toberu sa
Mune no hane ga kaze wo tsukanda
Happy end yori
Happy now mezasou
Tokimeki de kokoro musubu no sa
Utagoe hibike saidai ni kirameku
Mirai e
Wow wow wow wow wow
Wow wow wow wow wow
Wow wow wow wow wow
Open now!!
歌詞
歌手: Liella! [澁谷かのん(CV.伊達さゆり)、唐可可(CV.Liyuu)、嵐千砂都(CV.岬なこ)、平安名すみれ(CV.ペイトン尚未)、葉月恋(CV.青山なぎさ)、桜小路きな子(CV.鈴原希実) 、米女メイ(CV.薮島朱音)、若菜四季(CV.大熊和奏)、鬼塚夏美(CV.絵森彩)、ウィーン・マルガレーテ(CV.結那)、鬼塚冬毬(CV.坂倉花)]
曲名: OPEN THE G☆TE!!!
アニメ「ラブライブ！スーパースター!!」
Wow wow wow wow wow
Wow wow wow wow wow
Wow wow wow wow wow
Open now!!
朝が来ると嬉しいのさ
また今日も少しだけ進むんだよ
わくわくと勇気 装備して
スイッチオン！行くぜっ スタンバイ OK!
憧れの地図広げよう
辿り着いた場所には｢☆｣のサイン
出発するんだ
コンパスがさした｢大好き｣って方角へ
同じ願いを抱いた日々が
いつでも僕らを繋ぐんだ
まだまだ空は続いてるよ
もっと夢 一緒に見ようよ
Let’s go!! Open the gate
さあ冒険しよう
楽しいって気持ち 掲げたら
飛べるさ
胸の羽根が風を感じてる
Happy end より
Happy now 目指そう
ときめきで心 結ぶのさ
歌声響かせるんだ みんなで
世界へ
Wow wow wow wow wow
Wow wow wow wow wow
Wow wow wow wow wow
Open now!!
譲れないものは全部
鞄に詰め込んで 連れていくよ
よわよわな時に取り出そう
希望(ひかり)を浴びて 充電満タン！
一つ叶えばまたすぐ
次に叶えたいこと 出てくるよね
だから永遠に止まれない
｢今｣が Starting point 臆するな！
未開拓の 宙(そら)を突っ切ってけ
ハラハラも旅の醍醐味さ
涙の河も渡っていこう
一緒なら最高のアドベンチャー
Hop in!! Open the gate
生半可じゃない
何だってやりたいってエネルギー
行けるさ
僕らがみてる夢は覚めない
もっと進むよ（もっと叶えよう）
大事な記憶 抱いて
地図いっぱいに星たち みんなで広げよう
指と指を重ね 誓おう
楽しいって気持ち 届けるよ
飛べるさ
胸の羽根が風をつかんだ
Happy end より
Happy now 目指そう
ときめきで心 結ぶのさ
歌声響け 最大に煌めく
未来へ
Wow wow wow wow wow
Wow wow wow wow wow
Wow wow wow wow wow
Open now!!
Русский перевод
Песня: Открывайте ворота!!!
Аниме «Любовь в живую! Суперзвезда!!»
Во-во-во-во-во
Во-во-во-во-во
Во-во-во-во-во
Открывайте прямо сейчас!!
Мы радуемся, когда наступает утро.
Сегодня снова мы хоть немного продвинемся вперёд.
Вооружившись энтузиазмом и смелостью,
Мы включаемся! Мы идём, ждите, хорошо!
Давайте развернём карту наших мечтаний.
Там, куда мы добираемся, появляется знак «звёздочка».
Мы отправляемся
В направлении «излюбленного», куда указывает наш компас.
Дни, когда мы разделяли одно и то же желание,
Будут всегда связывать нас.
Небо всё ещё простирается.
Давайте ещё мечтать вместе.
Идём!! Открывайте ворота.
Давайте отправимся в приключение.
Если мы раструбим о нашем чувстве радости,
Мы сможем летать.
Крылья наших сердец улавливают ветер.
Вместо счастливого конца
Давайте стремиться к счастливому настоящему.
Мы связываем наши сердца трепетом.
Давайте споём все вместе
Этому миру.
Во-во-во-во-во
Во-во-во-во-во
Во-во-во-во-во
Открывайте прямо сейчас!!
Всё, от чего мы не можем отказаться,
Мы кладём в свои сумки и берём с собой.
Давайте достанем это, когда проявим слабость.
Купаясь в свете надежды, мы полностью заряжаемся!
Как только мы исполняем одну мечту,
Сразу же появляется новая мечта, которую мы хотим исполнить.
Поэтому мы никогда не сможем остановиться.
«Сейчас» – это отправная точка, не робейте!
Пересечём неизведанное небо.
Острые ощущения – одна из прелестей путешествия.
Давайте пересечём даже реку слёз.
Если мы вместе, это величайшее приключение.
Запрыгивайте!! Откройте ворота.
Мы не будем небрежными.
У нас есть энергия для всего, что мы хотим осуществить.
Мы можем двигаться вперёд.
Мы не утратим мечту, которой мы живём.
Давайте продвинемся дальше (Давайте исполним больше)
Держась за драгоценные воспоминания,
Давайте все вместе разбросаем звёздочки по всей карте.
Давайте соединим пальцы и дадим обещание.
Мы донесём наше чувство радости.
Мы сможем летать.
Крылья наших сердец улавливают ветер.
Вместо счастливого конца
Давайте стремиться к счастливому настоящему.
Мы связываем наши сердца трепетом.
Пусть наше пение разнесётся эхом
В максимально блестящее будущее.
Во-во-во-во-во
Во-во-во-во-во
Во-во-во-во-во
Открывайте прямо сейчас!!
Русский перевод с японского: Просветленный
English translation
Wow wow wow wow wow
Wow wow wow wow wow
Wow wow wow wow wow
Open now!!
We rejoice, when the morning comes.
Today we’ll move forward again at least a little.
Armed with enthusiasm and courage,
We switch on! We’re going, stand by, OK!
Let’s unfold the map of our dreams.
Where we reach a star appears.
We’re leaving
In the direction of «beloved,» where our compass points.
The days, when we shared the same desire,
Will forever bind us.
The sky still stretches out.
Let’s dream together more.
Let’s go!! Open the gate.
Let’s go on an adventure.
If we trumpet our sense of joy,
We can fly.
The wings of our hearts catch the wind.
Instead of a happy end
Let’s strive for a happy now.
We bind our hearts with trembling.
Let’s all together sing
To this world.
Wow wow wow wow wow
Wow wow wow wow wow
Wow wow wow wow wow
Open now!!
Everything we can’t give up
We put in our bags and take with us.
Let’s take it out, when we’re weak.
Bathed in the light of hope, we become fully recharged!
As soon as we fulfill one dream,
A new dream immediately appears, which we want to fulfill.
Therefore we can never stop.
«Now» is the starting point, don’t be shy!
Let’s cross the unknown sky.
The thrill is one of the charms of travel.
Let’s cross even a river of tears.
If we’re together, it’s the greatest adventure.
Hop in!! Open the gate.
We won’t be careless.
We have the energy for everything we want to do.
We can move forward.
We won’t lose the dream we’re living.
Let’s move further (Let’s fulfill more)
Holding onto precious memories,
Let’s all together scatter stars all over the map.
Let’s join our fingers and make a promise.
We’ll convey our sense of joy.
We can fly.
The wings of our hearts catch the wind.
Instead of a happy end
Let’s strive for a happy now.
We bind our hearts with trembling.
Let our singing echo
Into the brightest future.
Wow wow wow wow wow
Wow wow wow wow wow
Wow wow wow wow wow
Open now!!
English translation from japanese: Prosvetlennyi
