Artist: Pastel*Palettes (Maruyama Aya (Maeshima Ami), Hikawa Hina (Ozawa Ari), Shirasagi Chisato (Uesaka Sumire), Yamato Maya (Nakagami Ikumi), Wakamiya Eve (Hata Sawako))
Title: Day off ~Laugh Love Thanks~
Game «BanG Dream!», Pastel*Palettes second mini-album «Kimi to Stage by Stage»
Lyrics
Deiofu rafu rabu sankusu
Jibun ni «arigatou»
Kono kokoro karada daiji ni shite
Kyou kara ashita e mata tobitatou
(Thanks!) yukkuri mattari to
(My day off!) nonbiri zeitaku ni
Kyou wa ofu desu otsukaresama desu
Shichau yo waku! waku!
(Laugh! Rough! Laugh!)
(Thanks!) mainichi ganbattete
(My day off!) era sugirun de shou
Kirakira rainnappu seizoroi!
Hi! tanoshimimashou
Nannimo shinakute mo ii shi
Nandemo shite mo ii!
Watashitachi wa jiyuu na no
“Suki na you ni, enryo sezu ni!”
Nandatte supesharu ni naru!
Deiofu rafu rabu sankusu
Hane wo gun tto nobaso!
Hazundeku, yeah! kodou, yeah!
Shiawase to odotte
Deiofu rafu rabu sankusu
Ashita e habataku tame ni
Watashi ga watashi de aru tame ni
Taisetsu na koto enjoy now!
(Thanks) ironna kimochi to
(My day off!) ippai deaete
Ureshisa de afurekaeru omoide
Naisuaidia de
(Love! Love! Love!)
(Thanks!) utsurou sora mo
(My day off!) fureru sekai mo
Tokubetsu ni kanjiteshimau no
Fushigi de suteki!
Ukkari shite doji shichatte mo
Tabe sugite mo okkee!
Watashitachi no jiyuu na no
“Demo mucha wa kinmotsu desu!”
Nani yori mo jibun wo daiji ni
Deiofu rafu rabu sankusu
Tottemo ii hyoujou!
Hapuningu ga, yeah! kiseki wo, yeah!
Okoshi ni kichaun da
Deiofu rafu rabu sankusu
Ofu kara no suitchion! de
Kagayaki ga motto mashiteku no
Omoikkiri saa enjoy now!
Kore kara no mainichi ga issou tanoshimi ni
Deiofu rafu rabu sankusu
Hane wo gun tto nobaso!
Hazundeku, yeah! kodou, yeah!
Shiawase to odotte
Deiofu rafu rabu sankusu
Ashita e habataku tame ni
Watashi ga watashi de aru tame ni
Taisetsu na koto enjoy now!
歌詞
歌手: Pastel＊Palettes (丸山 彩(前島亜美), 氷川日菜(小澤亜李), 白鷺千聖(上坂すみれ), 大和麻弥(中上育実 ), 若宮イヴ(秦佐和子))
曲名: デイオフ・ラフ・ラブ・サンクス
ゲーム「 バンドリ！ ガールズバンドパーティ！ 」
デイオフ ラフ ラブ サンクス
自分に «ありがとう»
このココロ カラダ 大事にして
今日から明日へ また飛び立とう
(Thanks!) ゆっくりまったりと
(My day off!) のんびりぜいたくに
今日はオフですっ おつかれさまですっ
しちゃうよ ワク！ワク！
(Laugh! Rough! Laugh!)
(Thanks!) 毎日がんばってて
(My day off!) えらすぎるんで賞
きらきらラインナップ 勢ぞろいっ！
Hi! 楽しみましょうっ
なーんにもしなくてもいいし
なーんでもしてもいいっ！
わたしたちは自由なの
『好きなように、遠慮せずにっ！』
なんだって スペシャルになるっ！
デイオフ ラフ ラブ サンクス
羽をぐーんっと伸ばそ！
弾んでく、yeah! 鼓動、yeah!
しあわせと踊って
デイオフ ラフ ラブ サンクス
明日へ 羽ばたくために
わたしが わたしであるために
大切なこと enjoy now!
(Thanks!) いろんな気持ちと
(My day off!) いっぱい出逢えて
うれしさで溢れかえる思い出
ナイスアイディアで
(Love! Love! Love!)
(Thanks!) 移ろう空も
(My day off!) 触れる世界も
特別に感じてしまうの
不思議でステキっ！
うっかりして ドジしちゃっても
食べ過ぎてもオッケー！
わたしたちの自由なの
『でも無茶はキンモツですっ！』
なによりも 自分を大事に
デイオフ ラフ ラブ サンクス
とってもいい表情っ！
ハプニングが、yeah! 奇跡を、yeah!
起こしにきちゃうんだ
デイオフ ラフ ラブ サンクス
オフからの スイッチオン！で
輝きが もっと増してくの
思いっきり さあ enjoy now!
これからの毎日が一層 楽しみに
デイオフ ラフ ラブ サンクス
羽をぐーんっと伸ばそ！
弾んでく、yeah! 鼓動、yeah!
しあわせと踊って
デイオフ ラフ ラブ サンクス
明日へ 羽ばたくために
わたしが わたしであるために
大切なこと enjoy now!
Русский перевод
Песня: Выходной ~Смех, любовь, спасибо~
Игра «Ура мечте!»
Выходной, смех, любовь, спасибо.
Сказав себе: «Спасибо»,
Дорожа своими душой и телом,
Давайте полетим из сегодняшнего дня в завтрашний.
(Спасибо!) Расслабляясь и отдыхая,
(Мой выходной!) Я бездельничаю.
Сегодня мой выходной, я хорошо потрудилась.
Так что я вся в предвкушении!
(Смех! Заливистый! Смех!)
(Спасибо!) Я усердно трудилась каждый день.
(Мой выходной!) Я просто молодец, я заслужила награду.
Наш блестящий состав в сборе!
Привет! Давайте повеселимся!
Можно ничего не делать,
А можно заняться чем угодно!
Мы совершенно свободны.
«Делай, что хочешь, без стеснения!»
Всё это станет особенным!
Выходной, смех, любовь, спасибо.
Давайте широко расправим свои крылья!
Оно такое оживлённое, да! наше сердцебиение, да!
Мы танцуем от счастья.
Выходной, смех, любовь, спасибо.
Чтобы я улетела в завтрашний день,
Чтобы я была самой собой,
Я наслаждаюсь сейчас тем, что мне дорого!
(Спасибо!) Я столкнулась с множеством
(Мой выходной!) Разнообразных чувств
С переполненными радостью воспоминаниями
И прекрасными идеями.
(Любовь! Любовь! Любовь!)
(Спасибо!) Небо, которое постоянно меняется,
(Мой выходной!) И мир, к которому я прикасаюсь,
Я в особенности чувствую,
Какие они загадочные и чудесные!
Ничего страшного в том, чтобы зазеваться
И ошибиться или немного переесть!
Это и есть наша свобода.
«Но неумеренность недопустима!»
Самое главное – беречь себя.
Выходной, смех, любовь, спасибо.
Какое прекрасное выражение лица!
Случаются, да! чудеса, да!
Бывает такое.
Выходной, смех, любовь, спасибо.
Я переключаю выключатель из положения «выключено»!
И моё сияние становится ещё ярче.
Я наслаждаюсь сейчас по полной!
С нетерпением жду каждый последующий день.
Выходной, смех, любовь, спасибо.
Давайте широко расправим свои крылья!
Оно такое оживлённое, да! наше сердцебиение, да!
Мы танцуем от счастья.
Выходной, смех, любовь, спасибо.
Чтобы я улетела в завтрашний день,
Чтобы я была самой собой,
Я наслаждаюсь сейчас тем, что мне дорого!
Русский перевод с японского: Просветленный
English translation
Day off, laugh, love, thanks.
Saying to ourselves: «Thanks»,
Cherishing our souls and bodies,
Let’s fly from today to tomorrow.
(Thanks!) Relaxing and resting,
(My day off!) I’m lazing around.
Today is my day off, I’ve worked well.
So I’m all excited!
(Laugh! Rough! Laugh!)
(Thanks!) I’ve worked hard every day.
(My day off!) I’m just great, I deserve a reward.
Our brilliant lineup is here!
Hi! Let’s have some fun!
We can do nothing
Or we can do anything!
We’re completely free.
«Do whatever you want without embarrassment!»
It will all be special!
Day off, laugh, love, thanks.
Let’s spread our wings wide!
It’s so lively, yeah! our heartbeat, yeah!
We dance with happiness.
Day off, laugh, love, thanks.
So that I fly away to tomorrow,
So that I was myself,
I enjoy now what’s dear to me!
(Thanks!) I encountered many
(My day off!) Different feelings
With memories, overflowing with joy,
And nice ideas.
(Love! Love! Love!)
(Thanks!) The sky that is constantly changing
(My day off!) And the world that I touch,
I especially feel
How mysterious and wonderful they are!
It’s okay to get distracted
And make a mistake or overeat a little!
This is our freedom.
«But immoderation is unacceptable!»
The most important thing is to take care of yourself.
Day off, laugh, love, thanks.
What a beautiful expression!
Happening, yeah! miracles, yeah!
It happens.
Day off, laugh, love, thanks.
I switch on from the «off» position!
And my radiance becomes even brighter.
I enjoy it now to the fullest!
I look forward to each next day.
Day off, laugh, love, thanks.
Let’s spread our wings wide!
It’s so lively, yeah! our heartbeat, yeah!
We dance with happiness.
Day off, laugh, love, thanks.
So that I fly away to tomorrow,
So that I was myself,
I enjoy now what’s dear to me!
English translation from japanese: Prosvetlennyi
