Asaka Karin — Dress Code (Love Live! Nijigasaki High School Idol Doukoukai)

It’s not like I care…
Demo kagami no mae de nankaime?
Try it on, take it off
Maru de endoresu
Beddo no ue wa yamazumi I swear
Tell me what’s your fave baby?

Kizuitara anata bakari
Mou gomakasenai I can’t lie
Tsunoru jikan afureru aidia
Subete ga shouko nano

Baby, You’re my wonder!
Kokoro ga baunsu tomaranai
Up and down and dancing
Up and down and dancing
Wonder!
Sou, himitsu no doresu koodo
Up and down and dancing
Minogasanaide kono sain

Digi dandan dindi dandan da non-stop
Check it out, Check it out
Digi dandan dindi dan dokomademo
Check it out, Check it out

I picked this anata ni todokeru with a twist
Shou uindou de Check kono shiruetto
Then deep breath, deep breath

Hope you like it
Chanto kakasanai konki no torendo
Show me the style now, baby

Moshikashitara nanika ga
Hajimaru you na Feel the vibe
Chikazuku hodo kieteyuku no
Machi no zawamekigoto

Baby, You’re my wonder!
Kokoro ga janpu tomedonaku
Up and down and dancing
Up and down and dancing
Wonder!
Sou, shoubu no doresu koodo
Up and down and dancing
Tsukamaetai Your heart

Kakehiki nante dekinai kurai
Up and down…
Can you hear this?

Baby, You’re my wonder!
Kokoro ga baunsu tomaranai
Up and down and dancing
Up and down and dancing
Wonder!
Sou, himitsu no doresu koodo
Up and down and dancing
Minogasanaide kono sain

Digi dandan dindi dandan da non-stop
Check it out, Check it out
Digi dandan dindi dan dokomademo
Check it out, Check it out

歌手: 朝香果林 (CV.久保田未夢)
曲名: Dress Code
アニメ「ラブライブ！虹ヶ咲学園スクールアイドル同好会」

It’s not like I care…
でも鏡の前で何回目？
Try it on, take it off
まるでエンドレス
ベッドの上は山積み I swear
Tell me what’s your fave baby?

気づいたら　あなたばかり
もう誤魔化せない I can’t lie
募る時間　溢れるアイディア
すべてが証拠なの

Baby, You’re my wonder!
心がバウンス　止まらない
Up and down and dancing
Up and down and dancing
Wonder!
そう、秘密のドレスコード
Up and down and dancing
見逃さないで　このサイン

Digi dandan dindi dandan da non-stop
Check it out, Check it out
Digi dandan dindi dan どこまでも
Check it out, Check it out

I picked this あなたに届ける with a twist
ショーウィンドウで Check このシルエット
Then deep breath, deep breath

Hope you like it
ちゃんと欠かさない今季のトレンド
Show me the style now, baby

もしかしたら　何かが
始まるような Feel the vibe
近づくほど　消えてゆくの
街のざわめきごと

Baby, You’re my wonder!
心がジャンプ　とめどなく
Up and down and dancing
Up and down and dancing
Wonder!
そう、勝負のドレスコード
Up and down and dancing
捕まえたい Your heart

駆け引きなんて　できないくらい
Up and down…
Can you hear this?

Baby, You’re my wonder!
心がバウンス　止まらない
Up and down and dancing
Up and down and dancing
Wonder!
そう、秘密のドレスコード
Up and down and dancing
見逃さないで　このサイン

Digi dandan dindi dandan da non-stop
Check it out, Check it out
Digi dandan dindi dan どこまでも
Check it out, Check it out

Песня: Дресс-код
Аниме «Любовь в живую! Клуб идолов старшей школы Нидзигасаки»

Не то что бы это меня волнует…
Но который уже раз я смотрюсь в зеркало?
Примеряю, снимаю.
Как будто бескрайне
Моя кровать завалена кучей вещей, клянусь.
Скажи мне, что тебе больше всего нравится, детка?

Прежде чем я это осознала, это был только ты.
Я больше не могу это скрывать, я не могу лгать.
Накапливающееся время, переполняющие меня идеи –
Всё это является доказательством.

Детка, ты – моё чудо!
Моё сердце не перестаёт подпрыгивать.
Вверх и вниз и танцует.
Вверх и вниз и танцует.
Чудо!
Да, это секретный дресс-код.
Вверх и вниз и танцует.
Не пропусти этот знак.

Диги дандан динди дандан да, нон-стоп.
Зацени, зацени.
Диги дандан динди дан, упорно.
Зацени, зацени.

Я выбрала это и принесу тебе с изюминкой.
В витрине магазина посмотри на этот силуэт.
Затем глубокий вдох, глубокий вдох.

Надеюсь, тебе понравится.
Я точно не упущу тренды этого сезона.
Покажи мне стиль прямо сейчас, детка.

Такое чувство, что что-то начинается.
Просто почувствуй атмосферу.
Чем ближе я подхожу к тебе, тем больше исчезает
Всякая городская суета.

Детка, ты – моё чудо!
Моё сердце подпрыгивает без остановки.
Вверх и вниз и танцует.
Вверх и вниз и танцует.
Чудо!
Да, это боевой дресс-код.
Вверх и вниз и танцует.
Я хочу схватить твоё сердце.

Тут я никак не смогу словчить.
Вверх и вниз…
Ты слышишь это?

Детка, ты – моё чудо!
Моё сердце не перестаёт подпрыгивать.
Вверх и вниз и танцует.
Вверх и вниз и танцует.
Чудо!
Да, это секретный дресс-код.
Вверх и вниз и танцует.
Не пропусти этот знак.

Диги дандан динди дандан да, нон-стоп.
Зацени, зацени.
Диги дандан динди дан, упорно.
Зацени, зацени.

Русский перевод с японского: Просветленный

It’s not like I care…
But how many times have I looked in the mirror?
Try it on, take it off.
As if endlessly
My bed is piled high with things, I swear.
Tell me what’s your fave, baby?

Before I knew it, it was only you.
I can’t hide it anymore, I can’t lie.
The accumulating time, the ideas that overwhelm me —
All this is proof.

Baby, you’re my wonder!
My heart won’t stop jumping.
Up and down and dancing.
Up and down and dancing.
Wonder!
Yeah, that’s the secret dress code.
Up and down and dancing.
Don’t miss this sign.

Digi dandan dindi dandan da, non-stop.
Check it out, check it out.
Digi dandan dindi dan, persistently.
Check it out, check it out.

I picked this and I’ll bring it to you with a twist.
In the show window check this silhouette.
Then deep breath, deep breath.

Hope you like it.
I definitely won’t miss out on this season’s trends.
Show me the style now, baby.

It feels like something’s starting.
Just feel the vibe.
The closer I get to you, the more disappears
All the city bustle.

Baby, you’re my wonder!
My heart is jumping non-stop.
Up and down and dancing.
Up and down and dancing.
Wonder!
Yeah, that’s the combat dress code.
Up and down and dancing.
I want to grab your heart.

There’s no way I can trick you here.
Up and down…
Can you hear this?

Baby, you’re my wonder!
My heart won’t stop jumping.
Up and down and dancing.
Up and down and dancing.
Wonder!
Yeah, that’s the secret dress code.
Up and down and dancing.
Don’t miss this sign.

Digi dandan dindi dandan da, non-stop.
Check it out, check it out.
Digi dandan dindi dan, persistently.
Check it out, check it out.

English translation from japanese: Prosvetlennyi