Artist / 歌手: KID PHENOMENON
Title / 曲名: I’m still breathing / Я всё ещё дышу
Anime «Yozakura-san Chi no Daisakusen / Mission: Yozakura Family 2nd Season Part 2» ending theme
アニメ「夜桜さんちの大作戦 第2期2クール」エンディングテーマ
Аниме «Миссия семьи Ёдзакура 2 часть 2» эндинг
Lyrics
I’m still breathing nanimo owattenai
Kono itami mo zenbu imi ni naru kara
Tick-tock hibiku byoushin ga blame me
Kiritorareta past ga chain ni
Hodokenai mama mata same scene
Demo heart wa mada say «save me»
Usureteku kanjou no kyoukai
Tadashisa mo wakaranai joutai
Sore demo erandekita koukai
Muda ja nai tte iikikaseteru
All night
Kowaresou na heart
Kakaeta mama de ii
Koko ni arun dakara
Akari wa kietenai
I’m still breathing nanimo owattenai
Kono itami mo zenbu imi ni naru kara
Kuzuresou demo tachiagaru wake
Mamorenakatta kinou wo koeteku
I’m still breathing
Fade out shiteku pojitibu maindo
Heiwa negau tabi nemurenai mama morning
Hageshii ame hitotsubu hitotsubu ni jibun wo utsushite
Chikau «zenbu mamoru kara…»
Borokire ni natte ii
Yoki senu jitai ni mo
Kizuguchi no saki miru
Kono ato ni michi, ushinattari shinai you ni
Taisetsu na inochi…
Akari wo tayasanai
I’m still breathing nanimo owattenai
Kono itami mo zenbu imi ni naru kara
Kuzuresou demo tachiagaru wake
Mamorenakatta kinou wo koeteku
I’m still breathing
Hitori kodoku ni oshitsubusarete mo
Ippozutsu mae ni susunderu kara
Furueru kono te demo
Mada dareka wo dakishimerareru nara
I’m still breathing nariyamanai
Noizu no mukougawa made
I’m still breathing nanimo owattenai
Kono itami mo zenbu imi ni naru kara
Kuzuresou demo tachiagaru wake
Mamorenakatta kinou wo koeteku
I’m still breathing
Flashback suru shippai no rensa
Seikai nante doko ni mo nai mama
Nigirishimeta te no furue ga mada
Ikiteru akashi datta Yes now
Nigetai night demo don’t hide
Risou to genjitsu no kyoukaisen
Mikansei na mama de iin da
Kore ga process, not the end
I’m still breathing
歌詞
I’m still breathing 何も終わってない
この痛みも全部 意味になるから
Tick-tock 響く秒針がblame me
切り取られたpastがchainに
ほどけないまま またsame scene
でもheartはまだsay «save me»
薄れてく感情の境界
正しさもわからない状態
それでも選んできた後悔
無駄じゃないって言い聞かせてる
all night
壊れそうなheart
抱えたままでいい
ここにあるんだから
灯りは消えてない
I’m still breathing 何も終わってない
この痛みも全部 意味になるから
崩れそうでも 立ち上がる理由
守れなかった昨日を越えてく
I’m still breathing
Fade outしてくポジティブマインド
平和願うたび眠れないままmorning
激しい雨一粒一粒に自分を映して
誓う「全部守るから…」
ボロ切れになっていい
予期せぬ事態にも
傷口の先見る
この後に道、失ったりしないように
大切な命…
灯りを絶やさない
I’m still breathing 何も終わってない
この痛みも全部 意味になるから
崩れそうでも 立ち上がる理由
守れなかった昨日を越えてく
I’m still breathing
一人孤独に押しつぶされても
一歩ずつ前に進んでるから
震えるこの手でも
まだ誰かを抱きしめられるなら
I’m still breathing 鳴り止まない
ノイズの向こう側まで
I’m still breathing 何も終わってない
この痛みも全部 意味になるから
崩れそうでも 立ち上がる理由
守れなかった昨日を越えてく
I’m still breathing
Flashbackする失敗の連鎖
正解なんてどこにもないまま
握りしめた手の震えが まだ
生きてる証だった Yes now
逃げたいnight でもdon’t hide
理想と現実の境界線
未完成なままでいいんだ
これがprocess, not the end
I’m still breathing
Русский перевод
Я всё ещё дышу, ещё ничего не закончено,
Потому что однажды вся эта боль обретёт свой смысл.
Тик-так, тиканье секундной стрелки будто упрекает меня.
Осколки прошлого сплелись в цепь.
Я не могу выпутаться из неё, снова повторяется та же сцена.
Но моё сердце всё ещё умоляет: «Спаси меня».
Границы между моими чувствами стираются.
Я в том состоянии, когда не понимаю даже что правильно.
И всё же сожаления о принятых решениях,
Я твержу себе, что это они не напрасны,
Всю ночь напролёт.
Моё сердце, готовое вот-вот разбиться,
Это нормально, что я продолжаю нести его,
Потому что оно всё ещё здесь.
Его свет ещё не угас.
Я всё ещё дышу, ещё ничего не закончено,
Потому что однажды вся эта боль обретёт свой смысл.
Даже когда я на грани краха, у меня есть причина подняться.
Я преодолею то вчера, которое не смог уберечь.
Я всё ещё дышу.
Мой позитивный настрой начинает угасать.
Каждый раз, когда я молюсь о покое, я не могу уснуть до самого утра.
Видя своё отражение в каждой капле проливного дождя,
Я клянусь: «Потому что я всё это защищу…»
Пусть даже я буду разорван на части,
Перед лицом непредвиденных обстоятельств
Я буду смотреть сквозь свои раны.
Чтобы не потерять из виду путь впереди,
Эта драгоценная жизнь…
Я не дам её свету угаснуть.
Я всё ещё дышу, ещё ничего не закончено,
Потому что однажды вся эта боль обретёт свой смысл.
Даже когда я на грани краха, у меня есть причина подняться.
Я преодолею то вчера, которое не смог уберечь.
Я всё ещё дышу.
Потому что, даже когда одиночество грозит раздавить меня,
Я шаг за шагом продолжаю идти вперёд,
Если даже этими дрожащими руками
Я всё ещё могу прижать кого-то к себе…
Я всё ещё дышу, пробиваясь сквозь шум,
Который никогда не умолкает.
Я всё ещё дышу, ещё ничего не закончено,
Потому что однажды вся эта боль обретёт свой смысл.
Даже когда я на грани краха, у меня есть причина подняться.
Я преодолею то вчера, которое не смог уберечь.
Я всё ещё дышу.
В памяти всплывает чреда прошлых неудач.
Верного ответа нигде нет.
Дрожь моих сжатых кулаков –
Это доказательство того, что я всё ещё жив, да, сейчас.
Бывают ночи, когда мне хочется сбежать, но я не прячусь.
Я грани между идеалом и реальностью.
Ничего страшного, что всё ещё не завершено.
Это лишь процесс, а не конечный результат.
Я всё ещё дышу.
Русский перевод с японского: Просветленный
English translation
I’m still breathing, nothing is over yet,
Because one day all this pain will find its meaning.
Tick-tock, the ticking of the second hand seems to blame me.
The shards of the past have woven themselves into a chain.
I can’t extricate from it, the same scene is repeated again.
Yet my heart still says: «Save me».
The boundaries between my feelings are blurring.
I’m in a state, where I don’t know even what’s right.
And yet the regrets about the decisions made,
I keep telling myself they were not in vain
All night.
My heart, ready to break,
It’s alright to keep carrying it,
Because it’s still here.
Its light hasn’t yet faded.
I’m still breathing, nothing is over yet,
Because one day all this pain will find its meaning.
Even when I’m on the brink of collapse, I have a reason to rise up.
I will overcome that yesterday, which I couldn’t protect.
I’m still breathing.
My positive mind begins to fade out.
Every time I pray for peace, I can’t fall asleep until morning.
Seeing my own reflection in every drop of the pouring rain,
I vow: «Because I will protect it all…»
Even if I’m torn to pieces,
In the face of the unforeseen circumstances
I will look through my wounds.
To ensure I don’t lose sight of the path ahead,
This precious life…
I will not let its light fade.
I’m still breathing, nothing is over yet,
Because one day all this pain will find its meaning.
Even when I’m on the brink of collapse, I have a reason to rise up.
I will overcome that yesterday, which I couldn’t protect.
I’m still breathing.
Because, even when loneliness threatens to crush me,
I keep moving forward step by step,
If even with these trembling hands
I can still hold someone close…
I’m still breathing, pushing through the noise
That never falls silent.
I’m still breathing, nothing is over yet,
Because one day all this pain will find its meaning.
Even when I’m on the brink of collapse, I have a reason to rise up.
I will overcome that yesterday, which I couldn’t protect.
I’m still breathing.
A series of past failures surfaces in flashback.
There is no correct answer anywhere.
The trembling of my clenched fists
Is proof that I’m still alive, yes, now.
There are nights, when I want to run away, but I don’t hide.
I’m on the border between ideal and reality.
It’s okay that it’s not finished yet.
This is just the process, not the end.
I’m still breathing.
English translation from japanese: Prosvetlennyi