SiM — FREEZE ME UP (Black Torch OP)

Barabara tsudou bonfire
Madamada tsunoru desire
Barabara tsudou bonfire
Warawara waku liars

The black Mononoke is breathing inside me
We ain’t down with your noble conspiracy
Terasu tomoshibi feel the blood heat
Oto mo naku kage mo naku koko ni saku

Guragura yuragu upside down
Clap! Clap! Bow to saidan
I’m sick of this world and their pure spite
You’re gonna die from a thousand small bites

Need no reason to walk along
Or linger here to hear her song

Split the dream, and paint the silence apart
Just please tie me to your heart
Now freeze me up, freeze me up
Freeze me up, freeze me up deep inside of sleep

Pointless fight to death wa no ii kara odore
You’re not what I defeat, enemy wa onore
Minions kurai someru sea of blood
Ai to heito osore e no dorei

Guragura yuragu upside down
Clap! Clap! Bow to saidan
I found the place to take my life
A place where torment dies

Split the dream, and paint the silence apart
Just please tie me to your heart
Now freeze me up, freeze me up
Freeze me up, freeze me up deep inside of sleep

The painting you painted is pathetically cheap
Wouldn’t trust you enough to leap, get it?

Don’t wake up the kind of beasts
Leave me, I just want to sleep in peace
I no longer live in the books you read
But that don’t mean I’m dead
You’ll never catch the phantom in your head

Freeze me up
Freeze me up, freeze me up
As long as I want

Or split the dream, and paint the silence apart
Just please tie me to your heart
Now freeze me up, freeze me up
Freeze me up, freeze me up deep inside of sleep

バラバラ 集う bonfire
まだまだ 募る desire
バラバラ 集う bonfire
わらわら 湧く liars

The black Mononoke is breathing inside me
We ain’t down with your noble conspiracy
照らす灯火 feel the blood heat
音もなく影もなく 此処に咲く

ぐらぐら揺らぐ upside down
Clap! Clap! Bow to 祭壇
I’m sick of this world and their pure spite
You’re gonna die from a thousand small bites

Need no reason to walk along
Or linger here to hear her song

Split the dream, and paint the silence apart
Just please tie me to your heart
Now freeze me up, freeze me up
Freeze me up, freezе me up deep inside of sleep

Pointless fight to dеath は no いいから踊れ
You’re not what I defeat, enemyは己
Minions 喰らい 染める sea of blood
愛とヘイト 恐れへの奴隷

ぐらぐら揺らぐ upside down
Clap! Clap! Bow to 祭壇
I found the place to take my life
A place where torment dies

Split the dream, and paint the silence apart
Just please tie me to your heart
Now freeze me up, freeze me up
Freeze me up, freeze me up deep inside of sleep

The painting you painted is pathetically cheap
Wouldn’t trust you enough to leap, get it?

Don’t wake up the kind of beasts
Leave me, I just want to sleep in peace
I no longer live in the books you read
But that don’t mean I’m dead
You’ll never catch the phantom in your head

Freeze me up
Freeze me up, freeze me up
As long as I want

Or split the dream, and paint the silence apart
Just please tie me to your heart
Now freeze me up, freeze me up
Freeze me up, freeze me up deep inside of sleep

Разлетается и собирается костёр.
Всё сильнее и сильнее становится желание.
Разлетается и собирается костёр.
Повсюду роятся лжецы.

Чёрный мононокэ дышит внутри меня.
Мы не поддерживаем твой благородный заговор.
Горящий свет, почувствуй жар крови.
Без звука и тени ты расцветаешь здесь.

Я неустойчиво болтаюсь вверх ногами.
Хлоп! Хлоп! Поклонись алтарю.
Мне надоел этот мир и их чистая злоба.
Ты умрёшь от тысячи маленьких укусов.

Не нужно причины, чтобы идти дальше
Или задерживаться здесь, чтобы услышать её песню.

Разорви мечту и замажь тишину.
Просто, пожалуйста, привяжи меня к своему сердцу.
Теперь заморозь меня, заморозь меня,
Заморозь меня, заморозь меня глубоко внутри сна.

Нет бессмысленной битве не на жизнь, так что танцуй.
Ты – не тот, кого я должен победить, мой враг – это я сам.
Пожирая приспешников, я окрашиваю их в море крови.
Вы – рабы любви, ненависти и страха.

Я неустойчиво болтаюсь вверх ногами.
Хлоп! Хлоп! Поклонись алтарю.
Я нашёл место, где могу уйти из жизни,
Место, где умирает мучение.

Разорви мечту и замажь тишину.
Просто, пожалуйста, привяжи меня к своему сердцу.
Теперь заморозь меня, заморозь меня,
Заморозь меня, заморозь меня глубоко внутри сна.

Картина, которую ты нарисовал, до смешного дешева.
Ты бы не доверился мне настолько, чтобы прыгнуть, понимаешь?

Не буди царя зверей.
Оставь меня, я просто хочу спокойно спать.
Я больше не живу в книгах, которые ты читаешь.
Но это не значит, что я мёртв.
Ты никогда не поймаешь фантома в своей голове.

Заморозь меня,
Заморозь меня, заморозь меня,
Пока я этого хочу.

Или разорви мечту и замажь тишину.
Просто, пожалуйста, привяжи меня к своему сердцу.
Теперь заморозь меня, заморозь меня,
Заморозь меня, заморозь меня глубоко внутри сна.

Русский перевод с японского: Просветленный

The bonfire scatters and gathers.
The desire grows stronger and stronger.
The bonfire scatters and gathers.
Liars swarm everywhere.

The black Mononoke is breathing inside me.
We ain’t down with your noble conspiracy.
Burning light, feel the blood heat.
Without sound or shadow you bloom here.

I hang precariously upside down.
Clap! Clap! Bow to the altar.
I’m sick of this world and their pure spite.
You’re gonna die from a thousand small bites.

Need no reason to walk along
Or linger here to hear her song.

Split the dream, and paint the silence apart.
Just, please, tie me to your heart.
Now freeze me up, freeze me up,
Freeze me up, freeze me up deep inside of sleep.

Pointless fight to death is no, so dance.
You’re not what I defeat, my enemy is myself.
Devouring my minions, I paint them in a sea of blood.
You’re slaves to love, hate, and fear.

I hang precariously upside down.
Clap! Clap! Bow to the altar.
I found the place to take my life,
A place where torment dies.

Split the dream, and paint the silence apart.
Just, please, tie me to your heart.
Now freeze me up, freeze me up,
Freeze me up, freeze me up deep inside of sleep.

The painting you painted is pathetically cheap.
Wouldn’t trust you enough to leap, get it?

Don’t wake up the kind of beasts.
Leave me, I just want to sleep in peace.
I no longer live in the books you read.
But that don’t mean I’m dead.
You’ll never catch the phantom in your head.

Freeze me up,
Freeze me up, freeze me up,
As long as I want.

Or split the dream, and paint the silence apart.
Just, please, tie me to your heart
Now freeze me up, freeze me up,
Freeze me up, freeze me up deep inside of sleep.

English translation from japanese: Prosvetlennyi