Sasaki Sayaka — Reason why XXX (Dakara Boku wa, H ga Dekinai. OP)

Artist: Sasaki Sayaka / 佐咲紗花
Title: Reason why XXX / Причина, почему ХХХ
Anime «Dakara Boku wa, H ga Dekinai. / So, I Can’t Play H!» opening theme
アニメ「だから僕は、Hができない。」オープニングテーマ
Аниме «Поэтому меня ничего не возбуждает!» опенинг

Lyrics


Fukaku hageshiku sotto yasashiku
Tsukiugokashite jounetsu ni uttaete
Hitotsu ni narou yo

Oyoida mesen
Furachi na samayoeru egoizumu
Kikazatta himitsu no beeru
Nugasetekureru no wa anata?

Rokotsu ni odotta yokubou sore wa
Watashi no doko ga riyuu na no?
Watashi no nani ni takabutteiru no? nee
Matte… sukoshi yakeru wa

Sora yori tooi mei yori fukai
Yami no shiro yori maiorishi Freaky Queen
Death sickle ga shikisha ne
Miwaku no rekuiemu

Tsukisasaru kokoro no kurosu ni
Nani wo chikatte tawamureyou ka?
Jirashita yubisaki
Sakigaketa yuuwaku no shizuku
Ito wo tagutte sugu koko ni kite
Kokoro kara afuredashita
Amai mitsu ni ai wo hawasete
Reason why kiss hanasanaide

Yureru kuchibiru
Sasowareta kaori wa rabirinsu
Ame ni nureta sono suhada
Mamorubeki takara wa soko ni

Sakarau yokaze ni tomadoi
Konton wo sasurau sono erejii
Kakusenai yokubou wa junjou ka
Jaa nani? ai no akashi wa

Tagirasu netsui sameyuku hitomi
Kotoba no ura no kanjou kizuite
Hiroin ni suru no wa dare?
Gishin no satisufakushon

Fukaku hageshiku sotto yasashiku
Tsukiugokasareru
Riyuu wa doko ni aru no ka na?
Motomerarete nigetaku naru
Nigasanaide watashi no koto wo…

Fukiageta koi no jirenma ni
Chigiri wo kawashite tobikomimasho?
Michi naru takanari
Kowareteku kison no konsepushon
Mou nanimo ka mo sutesareta nara
Sou omoeru hodo tsuyoku
Majiwaru yume moroha no kokoro
Reason why kiss rin to shite

Suriyotte ai ni kuruwaseru
Sono shinigami no hohoemi
Tokeatte mune wo kogasu wa
Reason why love oshietekureru?

歌詞


深く激しく そっと優しく
突き動かして、情熱に訴えて
ひとつになろうよ

泳いだ目線
不埒な彷徨えるエゴイズム
着飾った秘密のベール
脱がせてくれるのはあなた?

露骨に躍った欲望 それは
私のドコが理由なの?
私のナニに昂っているの?ねぇ
待って…少し妬けるわ

空より遠い 冥より深い
闇の城より舞い降りしFreaky Queen
Death sickleが指揮者ね
魅惑のレクイエム

突き刺さる心の十字架に
何を誓って戯れようか?
焦らした指先
先駆けた誘惑の雫
糸を手繰って すぐココに来て
心から溢れ出した
甘い蜜に愛を這わせて
Reason why kiss 離さないで

揺れる唇
誘われた香りはラビリンス
雨に濡れたその素肌
守るべき宝はそこに

逆らう夜風に戸惑い
混沌をさすらうそのエレジィ
隠せない欲望は純情か
じゃあ、何?愛の証は

滾らす熱意 醒めゆく瞳
言葉の裏の感情 気付いて
ヒロインにするのは誰?
疑心のサティスファクション

深く激しく そっと優しく
突き動かされる
理由はどこにあるのかな?
求められて 逃げたくなる
逃がさないで 私のコトを…

吹き上げた恋のジレンマに
契りを交して飛び込みましょ?
未知なる高鳴り
壊れてく 既存のコンセプション
もう何もかも捨て去れたなら
そう思えるほど強く
交わる夢 諸刃の心
Reason why kiss 凛として

擦り寄って愛に狂わせる
その死神の微笑み
溶けあって 胸を焦がすわ
Reason why love 教えてくれる?

Русский перевод


Глубоко, яростно, мягко и нежно
Возбуди меня, взывая к страсти.
Давай станем единым целым.

Плавающая линия взгляда,
Наглый блуждающий эгоизм,
Это ты заставишь меня снять
Надетую на меня вуаль тайны?

Это откровенно пляшущее желание,
Где во мне кроется его причина?
Что во мне заставляет его разрастаться?
Эй, подожди… я немного ревную.

Дальше неба, глубже тьмы
Чумовая королева снисходит из замка тьмы.
Серп смерти дирижирует
Реквиемом обольщения.

Чем ты готов поклясться, заигрывая со мной,
На кресте моего пронзённого сердца?
Нетерпеливые кончики пальцев,
Капли искушения, ставшие предвестником,
Потяни за нить, и я сразу же окажусь здесь.
Позволь любви закрасться
В сладкий мёд, вытекающий из твоего сердца.
Причина, почему мы целуемся, не отпускай её.

Твои подрагивающие губы,
Их соблазняющий аромат сложный как лабиринт.
Твоя промокшая под дождём голая кожа,
Здесь сокровище, которое я должна защитить.

Сбитая с пути встречным ночным ветром,
Эта элегия блуждает среди хаоса.
Непорочно ли это желание, которое невозможно скрыть?
Тогда, что является доказательством нашей любви?

Бурлящий энтузиазм, пробуждающиеся глаза,
Эмоции, стоящие за словами, заметь их.
Кого ты сделаешь своей героиней?
Удовлетвори мои сомнения.

Глубоко, яростно, мягко и нежно
Ты возбуждаешь меня,
Где лежит причина этого?
Когда меня домогаются, мне хочется сбежать,
Не дай мне этого сделать…

Давай дадим клятву и нырнём
В дилемму взрывной любви?
Наши сердца так незнакомо громко стучат,
Что разваливаются существующие концепции.
Мы настолько сильны, что считаем,
Что можем теперь просто взять всё и отбросить.
Переплетающиеся мечты, обоюдоострые сердца,
Причина, почему мы целуемся, величественна.

Подкравшись, бог смерти своей улыбкой
Заставляет нас сходить с ума от любви.
Мы сливаемся, сгорая желанием.
Причина, почему мы любим, объяснишь ли ты мне её?

Русский перевод с японского: Просветленный

English translation


Deeply, fiercely, softly and tenderly
Excite me, appealing to passion.
Let’s become one.

Floating line of sight,
Insolent wandering egoism,
Is it you who will force me to take off
The veil of secrecy that I wear?

This openly dancing desire,
Where is the reason for it in me?
What is it in me that make it grow?
Hey, wait… I’m a little jealous.

Farther than the sky, deeper than the darkness
The Freaky Queen descends from the castle of darkness.
Death sickle conducts
The requiem of Seduction.

What are you willing to swear by, flirting with me,
On the cross of my pierced heart?
Impatient fingertips,
Drops of temptation that became a harbinger,
Pull the thread and I’ll be here right away.
Let love creep into
The sweet honey that flows from your heart.
The reason why we kiss, don’t let it go.

Your trembling lips,
Their seductive aroma is complex like a labyrinth.
Your bare skin soaked in the rain,
Here is a treasure that I must protect.

Struck astray by the night headwind,
This elegy wanders among the chaos.
Is this desire, which cannot be hidden, pure?
Then what is the proof of our love?

Seething enthusiasm, awakening eyes,
The emotions behind the words, notice them.
Who will you make your heroine?
Satisfy my doubts.

Deeply, fiercely, softly and tenderly
You excite me,
Where lays the reason for this?
When I’m harassed, I want to run away,
Don’t let me do this…

Let’s take an oath and dive into
The dilemma of explosive love?
Our hearts are beating so strangely loudly,
That existing conceptions are falling apart.
We’re so strong that we think
That we can now just take everything and throw it away.
Intertwined dreams, double-edged hearts,
The reason why we kiss is majestic.

Sneaking up, the god of death with his smile
Makes us go crazy with love.
We merge, burning with desire.
The reason why we love, will you explain it to me?

English translation from japanese: Prosvetlennyi

Все свежие новости переводов читайте во ВКонтакте и в Телеграм
Read all the latest translation news in Telegram

Просветленный