Porno Graffitti — THE REVO (Boku no Hero Academia: Final Season OP)

Arekuru bakuon mukaiatta watashi no
Kokoro wa taira de tada naideiru no
Musuu no noizu ga hikari dashita sei kana
Atari wa tsururi to shita seijaku dake

Monogatari ga kaiten suru mata wa hanten suru
Sono chokuzen umareru kuuhaku wo tsuke

Iwaba kakumei tte yuu yatsu wo nounai de okosu no nara
Mainasu wo purasu to yomi chigaeteshimau you na
Senryakuteki eraa ga ikutsumo hitsuyou ni naru
Seikouhou bakari ja tsunagarenai parareru ga aru sa

Shinsei na MOVE
SILENT VOICE
THE DAY HAS COME

Nagaki niwatatte watashi wo danatsu shita
Awarena ou wa ima hirundeiru

Saraba kakoyo iza yukou
Mitakatta keshiki da
Asu koso nikaime no baasudei ni surusa
Watashi ga umarete yokatta sekai e
Shukufuku sareru hazu

Yoake mae kakusei suru made no honno wazuka
Tsugi no itte wo damatte kangaeteiru

Shosen watashi to yuu kakoi no tetsujoumou no naka de
Jibun no honki sae mo shiranai mama sugoshiteta
Senzaiteki mirai wo meberi saseteiku no wa
Mamoru koto shika shiranai senjutsujou no machigai datta

Mado wo akete kaze wo yobu
Hokori mo majiru darou kedo
Sugasugashii kimochi da

Sou sa kakumei no zenya ni watashi wa obienai
Kore made no jibun ga ashi ni sugaritsuita to te
Kakumei tte yuu yatsu wo nounai de okoshitara
Watashi ga, watashi koso ga ou de aru to takaraka ni sakebou

Shinsei na MOVE
SILENT VOICE
THE DAY HAS COME
Shinsei na MOVE
SILENT VOICE
THE DAY HAS COME

荒れ狂う爆音　向かい合った私の
心は平らでただ凪いでいるの
無数のノイズが光りだしたせいかな
あたりはつるりとした静寂だけ

物語が回転するまたは反転する
その直前　生まれる空白を衝け

いわば革命っていうやつを脳内で起こすのなら
マイナスをプラスと読み違えてしまうような
戦略的エラーがいくつも必要になる
正攻法ばかりじゃ繋がれないパラレルがあるさ

神聖なMOVE
SILENT VOICE
THE DAY HAS COME

長きにわたって私を弾圧した
憐れな王は今怯んでいる

さらば過去よいざ行こう
見たかった　景色だ
明日こそ2回目のバースデイにするさ
私が生まれてよかった世界へ
祝福されるはず

夜明け前　覚醒するまでのほんのわずか
次の一手を黙って考えている

所詮　私という囲いの鉄条網の中で
自分の本気さえも知らないまま過ごしてた
潜在的未来を目減りさせていくのは
守ることしか知らない戦術上の間違いだった

窓を開けて風を呼ぶ
ホコリも混じるだろうけど
清々しい気持ちだ

そうさ革命の前夜に私は怯えない
これまでの自分が足にすがりついたとて
革命っていうやつを脳内で起こしたら
私が、私こそが王であると高らかに叫ぼう

神聖なMOVE
SILENT VOICE
THE DAY HAS COME
神聖なMOVE
SILENT VOICE
THE DAY HAS COME

Перед лицом гула бушующих взрывов
Моя душа спокойна и безмятежна.
Возможно, это потому, что эти бесчисленные звуки засияли.
А вокруг только скользкая тишина.

История провернётся или перевернётся.
Непосредственно перед этим нужно ударить в образовавшееся пустое пространство.

Чтобы совершить в сознании то, что можно назвать революцией,
Нужно допустить множество стратегических ошибок,
Например, ошибочно принять негативное за позитивное.
Есть параллели, которые невозможно связать только с лобовой атакой.

Священный ход,
Безмолвный голос,
День настал.

Жалкий король, так долго угнетавший меня,
Теперь просто трясётся от страха.

Прощай, прошлое, идём!
Я всегда хотел увидеть этот вид.
Завтра мой второй день рождения.
Должно быть, я благословлён этим миром,
В котором я рад, что родился.

Перед рассветом, в краткий миг перед пробуждением,
Я молча обдумываю свой следующий шаг.

В конце концов, я жил за колючей проволокой собственного «я»,
Даже не осознавая, какой я по-настоящему.
Позволить своему потенциальному будущему съёжиться –
Было тактической ошибкой из-за незнания, что можно делать что-то, кроме как защищать.

Я открываю окно и зову ветер.
К нему может быть примешано немного пыли,
Но он такой освежающий.

Да, накануне революции я не теряю присутствие духа.
Даже если моё прежнее «я» будет цепляться за мои ноги,
Как только я начну в сознании то, что называется революцией,
Я громко провозглашу, что я, именно я – король.

Священный ход,
Безмолвный голос,
День настал.
Священный ход,
Безмолвный голос,
День настал.

Русский перевод с японского: Просветленный

In the face of the roar of raging explosions
My soul is calm and serene.
Perhaps it’s because these countless sounds began to shine.
And all around there’s only a slippery silence.

History will turn around or turn over.
Immediately before that must strike into the empty space that has formed.

To accomplish what can be called a revolution in consciousness,
Many strategic errors must be made,
For example, mistaking the minus for the plus.
There are parallels that cannot be linked solely to a frontal assault.

Sacred move,
Silent voice,
The day has come.

The pathetic king, who oppressed me for so long,
Now simply trembles with fear.

Farewell, past, let’s go!
I’ve always wanted to see this view.
Tomorrow is my second birthday.
I must be blessed by this world,
Into which I’m glad I was born.

Before dawn, in the brief moment before awakening,
I silently consider my next step.

After all I lived behind the barbed wire of my own self,
Without even realizing who I truly am.
Allowing my potential future to shrink
Was a tactical error because of not knowing that one can do anything other than protecting.

I open the window and call in the wind.
It may be laced with a little dust,
But it’s so refreshing.

Yes, on the eve of revolution I don’t lose my presence of mind.
Even if my previous self will cling to my feet,
As soon as I begin what is called revolution in my consciousness,
I will loudly proclaim that I, precisely I am the king.

Sacred move,
Silent voice,
The day has come.
Sacred move,
Silent voice,
The day has come.

English translation from japanese: Prosvetlennyi