miwa — Update (Boku no Hero Academia 3 ED1)

Appudeeto
Motto tooku tooku tooku made tondeyuke
Hoka no dareka ja dame dame iya da yo
Koukai shitakunai kara ima sugu yuu yo
Suki da suki da suki da suki da
Kono basho ga suki da yo

Daiji na koto ni kidzuita
(Find the way. Find the way. Find the way.)
Nani suru ka janakute dare to iru ka
Sagashi tsudzuketeita mono
(Find the way. Find the way. Woh Uh.)
Konna chikaku ni atta no
(You can shine now)

Asu ni kitai fukuramu no wa
Kimi to mitai keshiki ga aru kara
(Get ready for…)

Appudeeto
Motto tooku tooku tooku made tondeyuke
Hoka no dareka ja dame dame iya da yo
Koukai shitakunai kara ima sugu yuu yo
Suki da suki da suki da suki da
Kono basho ga suki da yo

Atarashii shisutemu demo
(Brand new day. Brand new day. Brand new day.)
Kienaide to negau omoi mo aru
Youryou seigen nante shinaide
(Open mind. Open mind. Woh Uh.)
Motto kimi to sugoshitai no
(Hold me tight tonight)

Donna ni kyou ga tanoshikute mo
Ashita ga watashi wo matteru kara
(Get ready for…)

Appudeeto
Motto tooku tooku tooku made tondeyuke
Hoka no dareka ja dame dame iya da yo
Koukai shitakunai kara ima sugu iku yo
Kimi ga kimi ga kimi ga kimi ga
Kimi ga soba ni ireba

Ushiro ja naku shita demo naku mae dake
Muitekorareta no wa kimi ga ita kara da yo

Appudeeto
Moshi mo bagu ga okite mo kitto mitsukedasu kara
Kimi ga inakucha dame dame iya da yo
Appudeeto
Motto tooku tooku tooku made tondeyuke
Hoka no dareka ja dame dame iya da yo
Koukai shitakunai kara ima sugu yuu yo
Suki da suki da suki da suki da
Kimi ga daisuki da yo

歌手: miwa
曲名: アップデート
アニメ「僕のヒーローアカデミア 第3期」エンディング・テーマ1

アップデート
もっと遠く遠く遠くまで飛んでゆけ
他の誰かじゃダメダメ　嫌だよ
後悔したくないから今すぐ言うよ
好きだ好きだ好きだ好きだ
この場所が好きだよ

大事なことに気づいた
(Find the way. Find the way. Find the way.)
なにするかじゃなくて誰といるか
探し続けていたもの
(Find the way. Find the way. Woh Uh.)
こんな近くにあったの
(You can shine now.)

明日に期待膨らむのは
君と見たい景色があるから
(Get ready for…)

アップデート
もっと遠く遠く遠くまで飛んでゆけ
他の誰かじゃダメダメ　嫌だよ
後悔したくないから今すぐ言うよ
好きだ好きだ好きだ好きだ
この場所が好きだよ

新しいシステムでも
(Brand new day. Brand new day. Brand new day.)
消えないでと願う思いもある
容量制限なんてしないで
(Open mind. Open mind. Woh Uh.)
もっと君と過ごしたいの
(Hold me tight tonight)

どんなに今日が楽しくても
未来(あした)が私を待ってるから
(Get ready for…)

アップデート
もっと遠く遠く遠くまで飛んでゆけ
他の誰かじゃダメダメ 嫌だよ
後悔したくないから今すぐ行くよ
君が君が君が君が
君がそばにいれば

後ろじゃなく下でもなく前だけ
向いてこられたのは 君がいたからだよ

アップデート
もしもバグが起きてもきっと見つけ出すから
君がいなくちゃダメダメ 嫌だよ
アップデート
もっと遠く遠く遠くまで飛んでゆけ
他の誰かじゃダメダメ　嫌だよ
後悔したくないから今すぐ言うよ
好きだ好きだ好きだ好きだ
君が大好きだよ

Исполнитель: miwa
Песня: Обнови
Аниме «Моя геройская академия 3» 1й эндинг

Обнови!
Лети дальше, дальше, ещё дальше!
Никто другой не справится с этим.
Я скажу прямо сейчас, потому что не хочу сожалеть потом:
Мне нравится, нравится, нравится, нравится,
Мне нравится это место!

Я поняла, что по-настоящему важно:
(Найди свой путь. Найди свой путь. Найди свой путь)
Это не что нужно сделать, а вместе с кем.
То, что я всегда искала,
(Найди свой путь. Найди свой путь. Вау ух)
Было так близко.
(Ты можешь сиять сейчас)

Завтра мои ожидания станут ещё больше,
Потому что есть декорации, которые я хотела бы увидеть с тобой.
(Будь готовым к…)

Обнови!
Лети дальше, дальше, ещё дальше!
Никто другой не справится с этим.
Я скажу прямо сейчас, потому что не хочу сожалеть потом:
Мне нравится, нравится, нравится, нравится,
Мне нравится это место!

Пусть даже это новая система,
(Совершенно новый день. Совершенно новый день. Совершенно новый день)
У меня найдутся чувства, которые я хочу, чтобы не исчезали.
Никак не ограничивая свою вместимость,
(Открой свой разум. Открой свой разум. Вау ух)
Я хочу больше времени проводить с тобой.
(Обними меня сегодня вечером)

Как бы ни было весело сегодня,
Завтрашний день уже ждёт меня.
(Будь готовым к…)

Обнови!
Лети дальше, дальше, ещё дальше!
Никто другой не справится с этим.
Я пойду прямо сейчас, потому что не хочу сожалеть потом,
Если ты, ты, ты, ты,
Если ты будешь рядом со мной.

Не назад, не вниз, а именно вперёд
Я смогла обратить свой взор, потому что ты был со мной.

Обнови!
Даже если возникнет ошибка, ты обязательно обнаружишь её,
Поэтому это должен быть только ты.
Обнови!
Лети дальше, дальше, ещё дальше!
Никто другой не справится с этим.
Я скажу прямо сейчас, потому что не хочу сожалеть потом:
Я люблю, люблю, люблю, люблю,
Я так люблю тебя!

Русский перевод с японского: Просветленный

Anime «My Hero Academia 3» 1st ending theme

Update!
Fly further, further, even further!
Nobody else can handle it.
I’ll say this right now, ’cause I don’t want to regret later:
I like, I like, I like, I like,
I like this place!

I realized what is really important:
(Find the way. Find the way. Find the way)
It’s not something to do, but with whom.
What I’ve always been looking for,
(Find the way. Find the way. Woh Uh)
It was so close.
(You can shine now)

Tomorrow my expectations will be even greater,
‘Cause there are scenery, that I would like to see with you.
(Get ready for…)

Update!
Fly further, further, even further!
Nobody else can handle it.
I’ll say this right now, ’cause I don’t want to regret later:
I like, I like, I like, I like,
I like this place!

Even if it’s a new system,
(Brand new day. Brand new day. Brand new day)
I have feelings, which I wish not to disappear.
Without limiting your capacity,
(Open mind. Open mind. Woh Uh)
I want to spend more time with you.
(Hold me tight tonight)

No matter how fun it’s today,
The tomorrow is already waiting for me.
(Get ready for…)

Update!
Fly further, further, even further!
Nobody else can handle it.
I’ll go right now, ’cause I don’t want to be sorry later,
If you, you, you, you,
If you stay by my side.

Not back, not down, but exactly forward,
I was able to turn my gaze there, ’cause you were with me.

Update!
Even if there is a mistake, you’ll definitely find it,
Therefore it should be only you.
Update!
Fly further, further, even further!
Nobody else can handle it.
I’ll say this right now, ’cause I don’t want to regret later:
I love, love, love, love,
I love you so much!

English translation from japanese: Prosvetlennyi