Исполнитель: Amami Haruka (Nakamura Eriko), Minase Iori (Kugimiya Rie), Ganaha Hibiki (Numakura Manami), Akizuki Ritsuko (Wakabayashi Naomi), Kikuchi Makoto (Hirata Hiromi), Hagiwara Yukiho (Asakura Azumi)
Песня: Mata ne / Увидимся
Аниме: THE iDOLM@STER / Идол мастер
Описание: SPECIAL «SPRING»
| Текст песни | Русский перевод |
|
Kimi to guuzen hanashita ame no kaerimichi Futari de hashitteta kasa nakute mo tanoshikatta Ano hi hajimete shitta tonari no kurasu ni Ita nante unmei da ne? |
Мы с тобой случайно заговорили в дождливый день по дороге домой. Мы вдвоём бежали, и, хотя у нас не было зонтика, нам было весело. В тот день я впервые узнала, что ты сидишь Рядом со мной в классе… это судьба, не правда ли? |
|
Yakusoku shita wake ja nai kedo Shuu ni ichido no meeru Awanai shuumatsu no houkoku Mainichi yakusoku nante shinakute mo Aeta ne… demo sore wa sotsugyou made deshita |
Хотя мы никогда не обещали этого, Но раз в неделю мы оправляли друг другу электронные письма, Рассказывая, как провели выходные, на которых мы не виделись. Даже если мы никогда не обещали этого, Мы встречались каждый день… но это было только до выпуска. |
|
Kimi to hajimete hanashita hi wa takaramono Ano hi deawanakereba ima mo shiranai mama Kiseki da ne fushigi da ne? |
Тот день, когда я впервые говорила с тобой, стал моим сокровищем. Если бы мы не встретились в тот день, то до сих пор не знали бы друг друга… Это просто чудо, это удивительно, не правда ли? |
|
Yakusoku shita wake ja nai kedo Shuu ni ichido no meeru Ima mo tsuzuiteiru houkoku Honto wa omoide yori mo shigoto yori mo Kikitai… ima taisetsu na hito wa imasu ka? |
Хотя мы никогда не обещали этого, Но мы по-прежнему продолжаем раз в неделю Оправлять друг другу электронные письма, рассказывая как живём. Хотя на самом деле, вместо того чтобы придаваться воспоминаниям и говорить о работе, Я хотела бы спросить… есть ли у тебя сейчас кто-то важный для тебя? |
| Kiseki da ne fushigi da ne? | Это просто чудо, это удивительно, не правда ли? |
|
«Matane» tte wakareta sotsugyoushiki Mou nikagetsu mae dakedo Are kara ichido demo aenai Kono mama meeru mo itsunohika todaete Dousoukai de «hisashiburi!» nante yuu no kana… |
Мы расстались на церемонии выпуска, сказав: «Увидимся». Хотя прошло уже два месяца, Но с тех пор мы ни разу не виделись. Если так будет продолжаться, однажды мы перестанем даже переписываться электронными письмами. Интересно, скажем ли мы: «Давно не виделись!», на встрече одноклассников… |
|
«Matane» tte wakareta ano hi kara Ienai… ima taisetsu na hito wa kimi datte… |
С того дня, как мы расстались, сказав: «Увидимся», Я не могу сказать тебе… сейчас ты единственный важный для меня человек… |
Русский перевод с японского: Просветленный
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте
RELATED TRANSLATIONS / ПОХОЖИЕ
Kisaragi Chihaya, Akizuki Ritsuko, Kikuchi Makoto, Shijou Takane, Ganaha Hibiki — Vertex Meister (THE iDOLM@STER)
Xs — Rabbit Fur (THE IDOLM@STER)
Kikuchi Makoto, Ganaha Hibiki — Blue Star (THE IDOLM@STER)
Amami Haruka, Kisaragi Chihaya, The Futami Twins, Miura Azusa, Shijou Takane, Ganaha Hibiki — Happy Christmas (THE IDOLM@STER Episode 22 ED)
