Hello, Happy World! — High Five／＼Believers☆ (BanG Dream!)

(Chapuchapu wapuwari yuraran)
(Chapuchapu wapuwari yuraran puwan)
(Chapuchapu wapuwari yuraran)
(Chapuchapu wapuwari yuraran puwan)

Kowakute nakanaka fumidasenai toki wa kitto
Omoidashite tte yuu aizu nan da
Kimi wa hitori ja nai jiyuu ni kakedashiteyukeru
Itsumo issho dakara ne

Muga muchuu (deaeta) ano hi no (yuuki wa)
Kienai mama (tomotteiru yo)
Yasashisa de mebuku tsuyosa wa utsukushiin da
Totetsumonai pawaa ga afuredashite tomaranai yo

Believe (Believe) te to te wo kakage
Believe (Believe) biggu sumairu haitatchi
Shinjiteru yo kimi no koto
Dakara sono mama de daijoubu
Believe (Believe) donna toki datte
Believe (Believe) norikoerareru kara
Jibun wo tanoshindekou
Dare yori mo ichiban ni egao ni natte

(Chapuchapu wapuwari yuraran)
(Chapuchapu wapuwari yuraran puwan)

Niau niawanai to ka ja nai yaritai ka dou ka
Tokimeki wo fuan de kakusanaide
Massara na kokoro wa massugu chansu wo mezashite
Byunbyun (oyogu) soshite janpingu kyatchi

Ganbaritai (kimochi wa) daiji ni (tsutsunde)
Yorisoiai (mimamotteiyou)
Zettai ni dekiru yo (oshitekureta)
Boku ga yakusoku suru yo (senaka wo ima)
Me to me de hohaba wo awasete ichi ni (san de) tobikomou

Believe (Believe) ittekimasu! te
Believe (Believe) manmen no egao de
Shinjiatteiru kara
Tsuujiaerun da ne kitto
Believe (Believe) charenji de takaku
Believe (Believe) sekai wo tobikoete
Egaotachi wo esukooto
Minna no moto e issho ni todoke ni yukou

(Hi-five, let’s have fun)
Saikou no keshiki ga matterun da
(Hi-five, let’s have fun)
Itsudatte kimi no okage da yo
(Hi-five, let’s have fun)
Arigatou dakara koso “haitatchi”
Nani yori boku ga nani yori kimi wo
Egao ni shitai

Believe (Believe) te to te wo kakage
Believe (Believe) biggu sumairu haitatchi
Shinjiteru yo kimi no koto
Dakara sono mama de daijoubu
Believe (Believe) donna toki datte
Believe (Believe) norikoerareru kara
Jibun wo tanoshindekou
Dare yori mo ichiban ni egao ni natte

(Chapuchapu wapuwari yuraran)
Kore made mo kore kara mo zutto
(Chapuchapu wapuwari yuraran puwan)
Bokutachi wa itsumademo bokutachi de

歌手: ハロー、ハッピーワールド！ (弦巻こころ (伊藤美来), 瀬田薫 (田所あずさ), 北沢はぐみ (吉田有里), 松原花音 (豊田萌絵), ミッシェル (黒沢ともよ))
曲名: ハイタッチ／＼びりーばーず☆
ゲーム「 バンドリ！ ガールズバンドパーティ！ 」

(ちゃぷちゃぷわぷわり ゆららん)
(ちゃぷちゃぷわぷわり ゆららん ぷわん)
(ちゃぷちゃぷわぷわり ゆららん)
(ちゃぷちゃぷわぷわり ゆららん ぷわん)

こわくて なかなか踏み出せないときは きっと
思い出して っていう合図なんだ
キミはひとりじゃない 自由に駆け出してゆける
いつも一緒だからねっ

無我夢中 (出会えた) あの日の (勇気は)
消えないまま (灯って いるよ)
やさしさで芽吹く 強さはうつくしいんだっ
とてつもないパワーが あふれ出して止まらないよっ

Believe (Believe), 手と手をかかげ
Believe (Believe), ビッグスマイル☆ハイタッチ
信じてるよ キミのこと
だからそのままで大丈夫
Believe (Believe), どんなときだって
Believe (Believe), 乗り越えられるから
自分を楽しんでこーっ
誰よりも1番にえがおになって

(ちゃぷちゃぷわぷわり ゆららん)
(ちゃぷちゃぷわぷわり ゆららん ぷわん)

似合う似合わないとかじゃない やりたいかどうか
ときめきを 不安で隠さないで
まっさらなココロは まっすぐチャンスを目指して
びゅんびゅん (泳ぐっ) そして ジャンピングキャッチ

頑張りたい (きもちは) 大事に (つつんで)
寄り添い合い (見守って いよう)
ぜったいにできるよ (押してくれた)
ボクが約束するよ (背中を今)
目と目で 歩幅を合わせて いーち にー (さーんで) 飛び込もーっ

Believe (Believe), いってきます！って
Believe (Believe), 満面のえがおで
信じ合っているから
通じ合えるんだね きっと
Believe (Believe), チャレンジで高く
Bеlieve (Beliеve), 世界を飛び越えて
えがおたちをエスコート
みんなのもとへ 一緒に届けにゆこっ

(Hi-five, let’s have fun)
最高の景色が待ってるんだ
(Hi-five, let’s have fun)
いつだって キミのおかげだよ
(Hi-five, let’s have fun)
ありがとう だからこそ “ハイタッチ”
なによりボクが なによりキミを
えがおにしたいっっ

Believe (Believe), 手と手をかかげ
Believe (Believe), ビッグスマイル☆ハイタッチ
信じてるよ キミのこと
だからそのままで大丈夫
Believe (Believe), どんなときだって
Believe (Believe), 乗り越えられるから
自分を楽しんでこう
誰よりも1番にえがおになって

(ちゃぷちゃぷわぷわり ゆららん)
これまでも これからも ずっと
(ちゃぷちゃぷわぷわり ゆららん ぷわん)
ボクたちは いつまでも ボクたちで

Песня: Дадим пять, верящие
Игра «Ура мечте!»

(Всплеск, скачок, дрожь)
(Всплеск, скачок, дрожь, колыхание)
(Всплеск, скачок, дрожь)
(Всплеск, скачок, дрожь, колыхание)

Когда тебе так страшно, что ты не можешь сделать ни шагу,
Я уверена, что это сигнал вспомнить:
Ты не одна, ты можешь свободно побежать,
Потому что мы всегда будем вместе.

Смелость (рождённая в тот день) когда случилась (наша восторженная встреча)
Всё ещё горит во мне (не угасая)
Сила, прорастающая из доброты, так прекрасна.
Эта невероятная сила переполняет меня и не иссякает.

Верь (Верь) Подняв высоко руки,
Верь (Верь) Дадим пять с широкими улыбками.
Я верю в тебя.
Так что можешь оставаться такой, как ты есть.
Верь (Верь) В любой момент
Верь (Верь) Ты сможешь преодолеть это.
Так что наслаждайся тем, кто ты есть.
Будь той, кто улыбается первой.

(Всплеск, скачок, дрожь)
(Всплеск, скачок, дрожь, колыхание)

Дело не в том, подходит это тебе или нет, а в том, хочешь ли ты это сделать или нет.
Не скрывай своё волнение беспокойством.
Твоё чистое сердце, прямо нацеленное ухватиться за шанс,
Плывёт (со свистом) и оно поймает его в прыжке.

Я дорожу (желанием) сделать всё возможное (Обними меня)
Давай прижмёмся (и будем присматривать друг за другом)
Я обязательно справлюсь (Ты подтолкнула меня)
Я обещаю тебе (Сейчас в спину)
Посмотрев друг на друга и согласовав наши шаги, раз, два (три) давай прыгнем.

Верь (верь) Скажи: «Я пошла!», —
Верь (верь) С широкой улыбкой на лице.
Потому что мы верим друг в друга,
Мы можем понять друг друга, я уверена.
Верь (Верь) Приняв вызов, взмой ввысь
Верь (Верь) И перескочи мир.
Сопровождая улыбки,
Давай будем вместе дарить их всем вокруг.

(Дай пять, давай повеселимся)
Нас ждут самые потрясающие виды.
(Дай пять, давай повеселимся)
Это всегда благодаря тебе.
(Дай пять, давай повеселимся)
Именно из-за благодарности мы «даём пять».
Больше всего на свете, я больше всего на свете
Хочу подарить тебе улыбку.

Верь (Верь) Подняв высоко руки,
Верь (Верь) Дадим пять с широкими улыбками.
Я верю в тебя.
Так что можешь оставаться такой, как ты есть.
Верь (Верь) В любой момент
Верь (Верь) Ты сможешь преодолеть это.
Так что наслаждайся тем, кто ты есть.
Будь той, кто улыбается первой.

(Всплеск, скачок, дрожь)
Как до этого, так и впредь всё время
(Всплеск, скачок, дрожь, колыхание)
Мы всегда будем оставаться собой.

Русский перевод с японского: Просветленный

(Splash, leap, shake)
(Splash, leap, shake, swaying)
(Splash, leap, shake)
(Splash, leap, shake, swaying)

When you’re so scared, that you can’t take a step,
I’m sure it’s a signal to remember:
You’re not alone, you can start running freely,
Because we will always be together.

Courage (born on the day) when our enthusiastic meeting (happened)
Still burns within me (without going out)
The power that grows from kindness is so beautiful.
This incredible power overwhelms me and not run dry.

Believe (Believe) By raising our hands high,
Believe (Believe) High touch with big smiles.
I believe in you.
So you can stay the way you are.
Believe (Believe) At any moment
Believe (Believe) You can overcome this.
So enjoy who you are.
Be the one, who smiles first.

(Splash, leap, shake)
(Splash, leap, shake, swaying)

It’s not whether it suits you or not, but whether you want to do it or not.
Don’t hide your excitement with worry.
Your pure heart, just aiming to seize the chance,
Floats (with a whistle) and it will, jumping, catch it.

I cherish (the desire) to do my best (Hold me)
Let’s cuddle (and watch over each other)
I can definitely do it (You pushed me)
I promise you (In the back now)
By looking at each other and coordinating our steps, one, two (three) let’s jump.

Believe (believe) Say: «I’m going!», —
Believe (believe) With a big smile on your face.
Because we believe in each other,
We can understand each other, I’m sure.
Believe (Believe) Take on the challenge, soar up high
Believe (Believe) And leap across the world.
Let’s escort smiles
And share them with everyone around us.

(Hi-five, let’s have fun)
The most amazing views await us.
(Hi-five, let’s have fun)
It’s always because of you.
(Hi-five, let’s have fun)
It’s precisely because of gratitude we «high touch».
More than anything, more than anything
I want to give you a smile.

Believe (Believe) By raising our hands high,
Believe (Believe) High touch with big smiles.
I believe in you.
So you can stay the way you are.
Believe (Believe) At any moment
Believe (Believe) You can overcome this.
So enjoy who you are.
Be the one, who smiles first.

(Splash, leap, shake)
As before and henceforth all time
(Splash, leap, shake, swaying)
We will always be ourselves.

English translation from japanese: Prosvetlennyi