Hayami Saori — Dear my future (Komada Jouryuusho e Youkoso ED)

Barabara ni natta mama no yume no kakera
Tsunagiawasete mo itsushika
Shikkuri konakattari

Mawari mawaru wagamama na houi jishaku de wa
Mukaou to shite mo dounimo
Tadoritsukanakattari

Oh I know
Isshun karamaru genjitsu ni
Tsukarechatte
Hayaashi de nigetaku naru

And I know
Towa ni jukusei shiteru risou ga
Sorosoro susumou to
Senaka osu kara

Koe yo todoke
I’ll give me Dear my future
Koete koete
Minogasenai keshiki made

Koe yo hibike
Dear my future
Aishi tsudzukerareru
Kagayaku toki e
Dear my future…
Ashita no
Dear my future
Asatte no
Dear my future
Jibun e

Kirakira to yuragu suimen no hikari
Madara moyou ni shizumu yuuhi ni
Futo namida koboshitari

Komaru komaru to nageite bakari no hibi de wa
Ookiku naru hazu no maru mo
Dandan chīsaku natteyuku

Oh I know
Ten to sen wo musubi tsudzuke
Wakaranaku natte
Tochuu de akirametaku naru

And I know
Kakudo hitotsu kaereba
Donna asa mo
Hare ni naru kara

Koe yo todoke
I’ll give me Dear my future
Ippo ippo
Minogasenai keshiki made

Koe yo hibike
Dear my future
Aishi tsudzukerareru
Kagayaku mirai e
Dear my future

Barabara ni natta manma no yume no kakera
Tsunagiawasete hora
Hitotsu no chizu ni natta yo

Koe yo todoke
I’ll give me Dear my future
Koete koete
Minogasenai keshiki made

Koe yo todoke
I’ll give me Dear my future
Ippo ippo
Minogasenai keshiki made

Koe yo hibike
Dear my future
Aishi tsudzukerareru
Jibun no mirai e
Dearmy future…

バラバラになったままの夢のかけら
繋ぎ合わせてもいつしか
しっくり来なかったり

回り回るわがままな方位磁石では
向かおうとしてもどうにも
辿り着かなかったり

Oh I know
一瞬絡まる現実に
疲れちゃって
早足で逃げたくなる

and I know
永遠に熟成してる理想が
そろそろ進もうと
背中押すから

声よ届け
I’ll give me Dear my future
超えて 超えて
見逃せない景色まで

声よ響け
Dear my future
愛し続けられる
輝く瞬間へ
Dear my future…
明日の
Dear my future
明後日の
Dear my future
自分へ

キラキラと揺らぐ水面の光
まだら模様に沈む夕日に
ふと涙溢したり

困る困ると嘆いてばかりの日々では
大きくなるはずの丸も
だんだん小さくなっていく

oh I know
点と線を結び続け
分からなくなって
途中で諦めたくなる

and I know
角度一つ変えれば
どんな朝も
晴れになるから

声よ届け
I’ll give me Dear my future
一步 一步
見逃せない景色まで

声よ響け
Dear my future
愛し続けられる
輝く未来へ
Dear my future

バラバラになったまんまの夢のかけら
繋ぎ合わせてほら
1つの地図になったよ

声よ届け
I’ll give me Dear my future
超えて超えて
見逃せない景色まで

声よ届け
I’ll give me Dear my future
一歩 一步
見逃せない景色まで

声よ響け
Dear my future
愛し続けられる
自分の未来へ
Dear my future…

Фрагменты моей мечты, остающейся разбитой,
Даже если я пытаюсь соединить их вместе,
Они постоянно не подходят друг к другу.

Стрелка моего компаса своевольно вращается по кругу.
Поэтому, как бы я ни стремилась к своей цели,
Мне никак не удаётся достичь её.

Ох, я знаю,
Я так сильно устала от этой реальности,
В которой я мгновенно запутываюсь,
Что мне хочется быстрее сбежать их неё.

И я знаю,
Идеал, продолжающий вечно зреть,
Подталкивает меня в спину,
Чтобы я потихоньку двигалась вперёд.

Мой голос, достигни.
Я подарю себе дорогое моё будущее,
Оставив позади, оставив позади
Даже декорации, которые я не хочу упускать их виду.

Мой голос, звучи.
Дорогое моё будущее,
Я могу продолжать любить
Эти блестящие мгновения,
Дорогое моё будущее…
Завтрашнее
Дорогое моё будущее,
Послезавтрашнее
Дорогое моё будущее,
Саму себя.

Видя вечернее солнце, погружающееся в пёстрый узор,
Создаваемый светом на дрожащей поверхности воды,
Я вдруг начинаю плакать.

В эти дни, когда я постоянно сокрушаюсь, что у меня сплошные проблемы,
Даже круг, который должен становиться больше,
Становится только всё меньше и меньше.

Ох, я знаю,
Продолжая соединять точки и линии,
Я перестаю что-либо понимать,
Так что мне хочется сдаться на полпути.

И я знаю,
Если изменить один угол,
Каждое утро
Будет солнечным.

Мой голос, достигни.
Я подарю себе дорогое моё будущее,
Шаг за шагом приближаясь
К декорациям, которые я не хочу упустить их виду.

Мой голос, звучи.
Дорогое моё будущее,
Я могу продолжать любить
Блестящее будущее,
Дорогое моё будущее.

Фрагменты моей мечты, остающейся разбитой,
Я соединила их вместе, смотри,
И получилась одна карту.

Мой голос, достигни.
Я подарю себе дорогое моё будущее,
Оставив позади, оставив позади
Даже декорации, которые я не хочу упускать их виду.

Мой голос, достигни.
Я подарю себе дорогое моё будущее,
Шаг за шагом приближаясь
К декорациям, которые я не хочу упустить их виду.

Мой голос, звучи.
Дорогое моё будущее,
Я могу продолжать любить
Моё будущее,
Дорогое моё будущее…

Русский перевод с японского: Просветленный

The fragments of my dream that remain broken,
Even if I try to put them together,
They never fit together.

The needle of my compass spins in circles of its own accord.
So, no matter how hard I strive my goal,
I can’t reach it.

Oh, I know,
I’m so tired of this reality,
In which I instantly get entangled,
That I want to quickly escape from it.

And I know,
The ideal that continues to ripen forever
Pushes me from behind,
So that I slowly move forward.

My voice, reach.
I’ll give me dear my future,
Leaving behind, leaving behind
Even the scenery that I don’t want to lose sight of.

My voice, sound.
Dear my future,
I can continue to love
These shining moments,
Dear my future…
Tomorrow
Dear my future,
The day after tomorrow
Dear my future,
Myself.

Seeing the evening sun sinking into a colorful pattern
Created by the light on the trembling surface of the water,
Suddenly I start to cry.

On these days, when I constantly lament that I have nothing but problems,
Even the circle that should be getting bigger
Only becomes smaller and smaller.

Oh, I know,
Continuing to connect dots and lines,
I stop understanding anything,
So I want to give up halfway.

And I know,
If I change one angle,
Every morning
Will be sunny.

My voice, reach.
I’ll give me dear my future,
Step by step approaching
The scenery that I don’t want to lose sight of.

My voice, sound.
Dear my future,
I can continue to love
A brilliant future,
Dear my future.

The fragments of my dream that remain broken,
I put them together, look,
And it became one map.

My voice, reach.
I’ll give me dear my future,
Leaving behind, leaving behind
Even the scenery that I don’t want to lose sight of.

My voice, reach.
I’ll give me dear my future,
Step by step approaching
The scenery that I don’t want to lose sight of.

My voice, sound.
Dear my future,
I can continue to love
My future,
Dear my future…

English translation from japanese: Prosvetlennyi