fhána — goldenfield (Anemoi Theme Song)

Chiisana tane ga sotto
Chiisana machi ni ochite saita
(Hikari ni fukarete) yukkuri to
(Futari de arukou)

Kirei na mono wa itsuka kono te koboreochiru
Shitta sono hi ni kaeranai tabi ni deta

Omoigakezu kono machi ni kite
Kimi to deatte kisetsu ga meguru
Mata ushinatte kimi ga nokoshita kirameki
Mitsuketan da mamorou

Goldenfield kakenuke (kakiwake)
Tooku ni kage mitsuke yobikaketa
(Sasayaka na) kurikaeshi ga
(Kirameiteru) bokura tsunaideiru
Kaze ni yureru ho ga mabushii koko ni iru yo
(Hikari wo tomoshite) yukkuri to
(Futari de kurasou)

Kimi ga nokoshita kirameki wa ookiku sodatte
Yume katatte hige nobashite kimi wa warau darou

Tsukarehatete ie ni tsuitara
Mado no akari ni kage wo mitsuketa
Boku wa isoide tobira wo akete tobikomu
Maboroshi demo ii kara
(Te wo nobashita nara)

Goldenfield sono mama (shizuka ni)
Kokoro no naka ni aru kagayaki ga
(Kirameiteru) tori ni natte
(Mawarinagara) kimi wo sagashite
Sekai no hate made tonde ai ni yuku yo

(Chiisana ie no teeburu ni)
(Issho ni kaita goldenfield itsumademo)

Yoru ni natte hoshi ni natte
(Te wo tsunaide, saa)

Goldenfield kakenuke (kakiwake)
Kono machi de ikiteyukou hohoende
(Sasayaka na hi) kirameiteru
(Yurenagara) bokura tsunaideru
Nagai yume ga yatto owaru soba ni iru yo
(Hikari ni fukarete) yukkuri to
(Futari de te wo tori arukou)

小さな種がそっと
小さな町に落ちて咲いた
（光に吹かれて）ゆっくりと
（２人で歩こう）

きれいなものはいつかこの手こぼれおちる
知ったその日に帰らない旅に出た

思いがけずこの町に来て
君と出会って季節がめぐる
また失って 君が残した きらめき
見つけたんだ 守ろう──

Goldenfield 駆け抜け（かきわけ）
遠くに影見つけ 呼びかけた
（ささやかな）繰り返しが
（きらめいてる）僕らつないでいる
風に揺れる穂がまぶしい ここにいるよ
（光を灯して）ゆっくりと
（２人で暮らそう）

君が残したきらめきは大きく育って
夢語って髭のばして 君は笑うだろう

疲れ果てて家についたら
窓の灯りに影を見つけた
僕は急いで扉を開けて飛び込む
幻でもいいから
（手をのばしたなら）

Goldenfield そのまま（静かに）
心の中にある輝きが
（きらめいてる）鳥になって
（まわりながら）君をさがして
世界の果てまで飛んで 会いに行くよ

（小さな家のテーブルに）
（いっしょに描いた goldenfield いつまでも）

夜になって 星になって
（手をつないで、さあ）

Goldenfield 駆け抜け（かきわけ）
この町で生きていこう 微笑んで
（ささやかな日）きらめいてる
（ゆれながら）僕らつないでる
長い夢がやっと終わる そばにいるよ
（光に吹かれて）ゆっくりと
（２人で手をとり歩こう）

Маленькое семя тихонько упало
В маленьком городке и расцвело.
(Залитые светом) Потихоньку
(Давай пойдём вместе)

Когда-нибудь что-то красивое выскользнет из моих рук.
В тот день, когда я это осознала, я отправилась в путешествие, из которого уже не вернусь.

Когда я невзначай прибыла в этот городок
И встретила тебя, сменялись времена года.
Снова что-то потеряв, я нашла
Оставленную тобой искорку, я буду хранить её.

Пробежав по золотому полю (Проталкиваясь)
Я нашла тень вдали и позвала её.
(Незначительное) Повторение
(Сверкает) Соединяет нас.
Колосья, колышущиеся на ветру, так ослепительны, и я среди них. (Зажги свет) Неспешно
(Давай жить вместе)

Оставленная тобой искорка наверняка станет большой,
Будет говорить о своих мечтах, отрастит бороду, и ты улыбнёшься этому.

Когда я пришла домой измученная,
Я увидела тень в свете окна.
Я быстро распахнула дверь и бросилась внутрь.
Даже если это всего лишь иллюзия, ничего страшного.
(Так что, если я протяну руку…)

Золотое поле всё так же (Безмолвно)
Искра в моём сердце
(Сверкает) Превратится в птицу.
(Кружась) Ища тебя,
Она полетит на край света, чтобы встретиться с тобой.

(На столе в моём маленьком домике)
(Золотое поле, которое мы нарисовали вместе, будет там вечно)

Наступит ночь, и мы превратимся в звёзды.
(Возьмёмся за руки, давай)

Бегая по золотому полю (Проталкиваясь)
Давай жить в этом городке, улыбаясь.
(Незначительный день) Сверкает.
(Качаясь) Он соединяет нас.
Долгий сон наконец-то заканчивается, а я остаюсь рядом с тобой.
(Залитые светом) Потихоньку
(Давай возьмёмся за руки и пойдём)

Русский перевод с японского: Просветленный

A small seed fell quietly
In a small town and blossomed.
(Flooded with light) Quietly
(Let’s walk together)

Someday something beautiful will slip from my grasp.
The day I realized this I set out on a journey, from which I’ll never return.

When I accidentally arrived in this town
And met you, the seasons were changing.
Having lost something again, I found
The spark you left behind, I’ll keep it.

Running through a golden field (Pushing through)
I found a shadow in the distance and called to it.
(Slight) Repetition
(Are sparkling) Connects us.
The ears, swaying in the wind, are so dazzling, and I’m among them. (Turn on the light) Quietly
(Let’s live together)

The spark you left behind will surely grow big,
Will talk about its dreams, grow a beard, and you’ll smile at it.

When I came home exhausted,
I saw a shadow in the window light.
I quickly threw open the door and rushed inside.
Even if it’s just an illusion, it’s okay.
(So, if I reach out my hand…)

The golden field is still the same (Silently)
The spark in my heart
(Are sparkling) Will turn into a bird.
(Swirling) Searching for you,
It will fly to the ends of the earth, to meet you.

(On the table in my little house)
(The golden field we drew together will be there forever)

Night will come, and we’ll turn into stars.
(Hold hands, come on)

Running through a golden field (Pushing through)
Let’s live in this town, smiling.
(Slight day) Are sparkling.
(Swaying) It connects us.
The long dream finally ends, and I remain next to you.
(Flooded with light) Quietly
(Let’s hold hands and walk)

English translation from japanese: Prosvetlennyi