FOMARE — Stardust (Trigun Stargaze ED)

Tsuyogari sugite namida shita
Unmei wa kyou mo boku wo oikaketeru
Kokoro no oku no seijaku wa
Itsuka tabi shita kurayami no sora no you

Koukai ya shoudou ni tayotte aitai nante kitai
Shiteirun da
Hontou no ibasho wo sagashi ni
Sugu mukae ni yuku

Sutaadasuto oikake yakusoku shinaosou
Hikari no kanata e kyou mo tabi ni deyou
Sukoshi dake hanareta sukoshi dake aenai
Ima wa tooi mirai no tame da to shinjiyou

Sensai na ano yasashisa ni
Ima sugu kansha wo tsutaetai
Nemurenu yoru mo kimi no koe ni
Sukuwareru boku wa hitori ja nai

Aijou wo kamishimete wa mata
Ikusen mono hoshi ni kakureru
Ano hi no bokura wo sagashiteru
Nansenkai nanmankai datte
Kimi ni sukuwareru boku de itai

Sutaadasuto oikake yakusoku shinaosou
Hikari no kanata e kyou mo tabi ni deyou
Sukoshi dake hanareta sukoshi dake aenai
Ima wa tooi mirai no tame da to shinjiyou

Sensai na ano yasashisa ni
Ima sugu kono te de furetai yo
Nemurenu yoru mo boku no koe ni
Sukuwareru kimi de arimasu you ni

強がりすぎて涙した
運命は今日も僕を追いかけてる
心の奥の静寂は
いつか旅した暗闇の空の様

後悔や衝動に頼って会いたいなんて期待
しているんだ
本当の居場所を探しに
すぐ迎えに行く

スターダスト追いかけ　約束しなおそう
光の彼方へ　今日も旅に出よう
少しだけ離れた　少しだけ会えない
今は遠い未来の為だと信じよう

繊細なあの優しさに
今すぐ感謝を伝えたい
眠れぬ夜も君の声に
救われる僕は1人じゃない

愛情を噛み締めてはまた
幾千もの星に隠れる
あの日の僕らを探してる
何千回何万回だって
君に救われる僕で居たい

スターダスト追いかけ　約束しなおそう
光の彼方へ　今日も旅に出よう
少しだけ離れた　少しだけ会えない
今は遠い未来の為だと信じよう

繊細なあの優しさに
今すぐこの手で触れたいよ
眠れぬ夜も僕の声に
救われる君であります様に

Я слишком сильно храбрился, так что в итоге расплакался.
Судьба и сегодня продолжает преследовать меня.
Тишина глубоко в моём сердце подобна
Тёмному небу, по которому я когда-то путешествовал.

Полагаясь на сожаление и импульс, я хочу увидеться с тобой,
Я надеюсь на это.
Чтобы найти место, которому я по-настоящему принадлежу,
Я прямо сейчас отправлюсь к тебе.

В погоне за звёздной пылью давай обновим наше обещание.
Давай сегодня снова отправимся в путешествие на другую сторону света.
Мы немного разделились, и теперь немного не можем встретиться.
Давай поверим, что это происходит сейчас ради далёкого будущего.

Я хочу прямо сейчас выразить
Свою благодарность за ту твою нежную доброту.
Даже в бессонные ночи,
Спасаемый твоим голосом, я не один.

Я наслажусь этой любовью,
А затем снова спрячусь среди тысяч звёзд.
Я ищу нас из того дня.
Я хочу быть тем, кто будет спасён тобой
Тысячи, десятки тысяч раз.

В погоне за звёздной пылью давай обновим наше обещание.
Давай сегодня снова отправимся в путешествие на другую сторону света.
Мы немного разделились, и теперь немного не можем встретиться.
Давай поверим, что это происходит сейчас ради далёкого будущего.

Я хочу прямо сейчас прикоснуться
Этими руками к той твоей нежной доброте.
Надеюсь, ты будешь той, кто даже в бессонные ночи
Будет спасаема моим голосом.

Русский перевод с японского: Просветленный

I was put on a brave face too much, so I ended up crying.
Fate continues to haunt me today.
The silence deep in my heart is like
The dark sky I once traveled through.

Relying on regret and impulse, I want to see you,
I hope so.
To find the place, where I truly belong,
I will go to you right now.

Chasing stardust, let’s renew our promise.
Let’s go on a journey to the other side of the world again today.
We’ve a little grown apart, and now we can’t a little meet.
Let’s believe that this is happening now for the sake of the distant future.

I want to express my gratitude
For that tender kindness of yours right now.
Even on sleepless nights,
Saved by your voice, I’m not alone.

I will savor this love
And then hide again among thousands of stars.
I’m searching for us from that day.
I want to be the one, who saved by you
Thousands, tens of thousands of times.

Chasing stardust, let’s renew our promise.
Let’s go on a journey to the other side of the world again today.
We’ve a little grown apart, and now we can’t a little meet.
Let’s believe that this is happening now for the sake of the distant future.

I want to touch with these hands
That tender kindness of yours right now.
I hope you’ll be the one, who even on sleepless nights
Is saved by my voice.

English translation from japanese: Prosvetlennyi