Yasuno Kiyono — ULTIMATE♭ (Saenai Heroine no Sodatekata Fine Character Song)

Исполнитель: Katou Megumi (Yasuno Kiyono)
Песня: ULTIMATE♭ / Наивысший бемоль
Аниме: Saenai Heroine no Sodatekata Fine (Saekano) / Как воспитать из обычной девушки героиню: Отлично
Описание: тема Мэгуми

Текст песни Русский перевод
”Kimi” ga tarinakatta sanjuu rokudo gobu
Binetsu girigiri made agete mo ii yo
Тридцати шести с половиной градусов «тебе» было недостаточно,
Так что можешь поднять мою небольшую температуру до предела.
Ame kaze taiyou sanso
Kizukinikui taisetsu risuto ni
Kyou kaki tasuyo kimi no namae to
Koi shite yureru toushindai no watashi wo
Дождь, ветер, солнце и кислород
Входят в список важных вещей, которые мы с трудом замечаем.
Сегодня я добавлю к нему твоё имя
И влюблённую, дрожащую себя в натуральную величину.
Kimeta hiroin ni naru
Futari no fukyouwaon
Yatto picchi wo awaserareru ne
Me wo tojite mo me wo akete mo
Kimigoshi no mirai ga kesenai
Nee hanabira kaketa hana mo
Futatsu kasanetara ii kanji
Sono mahou wo tokanaidene
Kimi yori no furatto demo ii kara
Я решила стать твоей героиней.
Наконец-то я могу отрегулировать высоту тонов
В диссонансе, который мы с тобой создаём.
Не важно, закрываю ли я или открываю глаза,
Я не могу стереть будущее, которое проступает сквозь тебя.
Эй, даже цветку с отломанными лепестками
Приятно иметь под ними второй ряд…
Пожалуйста, не рассеивай это волшебство,
Ничего страшного, если оно с бемолем от тебя.
Senobi ga nigatena hyaku rokujuu senchi ga
Boushi ikko bun dake chikazuketa sora
Мне тяжело тянуться вверх со своими ста шестьюдесятью сантиметрами,
Но, по крайней мере, на высоту одной шляпки я стала ближе к небу.
Mousou gensou shuuchaku
Wakarizurai aijou kategorii
Zokushichau to ka
Mou nandaka naa da yo ne
Фантазии, иллюзии и настойчивость,
Что-то я уже совсем не понимаю,
Принадлежат ли они или нет
К категориям трудной для понимания любви.
Nee kikakusho ni nakatta yo
Konnani suki ni naru tenkai
Эй, всё пошло не по написанному плану –
Это развитие событий, которое тебе так нравится.
Aa korekara mo makikomaresou
Mendokusakute tanoshimina are kore
Ах, чувствую, что я и дальше буду вовлечена в это…
Это конечно раздражает, но это, так или иначе, весело.
Demo ne kimi no hiroin ga ii
Kokoro no zetsuentai
Hazusu no ni zuibun kakatta ne
Kuro rekishi mo hakuchuumu mo
Aokatta hibi no waraibanashi
Nee barabara no hoshikuzu mo
Tsunagatta dake de seiza ni naru
Netsu bousou shite ochisou na hi wa
Watashi yori no shaapu de…
Otagai nachuraru de ii ka na
Но, знаешь, быть твоей героиней – это прекрасно.
Потребовалось много удалить, чтобы снять
Диэлектрический слой с твоего сердца:
Чёрные страницы истории, грёзы наяву
И смешные истории этих бледных дней.
Эй, даже рассеянное скопление маленьких звёздочек
Образует созвездие, просто потому что они связаны.
В тот день, когда, страстно мчась вперёд, ты почувствуешь, что сейчас упадёшь,
С диезом от меня…
Может нам просто нужно будет вести себя естественнее друг по отношению к другу?

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный