Исполнитель: Hello, Happy World! (Itou Miku, Tadokoro Azusa, Yoshida Yuuri, Toyota Moe, Kurosawa Tomoyo)
Песня: YAPPY! SCHOOL CARNIVAL☆彡 / Щенячий восторг! Школьный карнавал
Аниме: BanG Dream! / Ура мечте!
Описание: 2й сингл
| Текст песни | Русский перевод |
| 1, 2, kounai jakkuban! | Раз, два, коммутационная панель на территории школы! |
|
Wakuwaku (yatta) Dokidoki (happy) Ukiuki (iyahhou) This is YAPPY! |
Я так взволнованна (Мы сделали это) Сердечко стучит (Я счастлива) Так оживлённо (Уряя) Это просто щенячий восторг! |
|
Ohayou de Sunshine Hajimaru yo kyahhou gakuensai Kimi mo kimi mo kimi mo Seishun shiyo oi majime ni Tomodachi wa Priceless Takaramono ya Thank You Isshou daiji oioi sa |
Возвещающий утро солнечный свет Радостно начинает школьный фестиваль. И ты, и ты, и ты Наслаждайтесь юностью со всей серьёзностью. Друзья для меня бесценны – Спасибо за это сокровище. Я буду беречь его всю свою жизнь! |
|
Seifuku paritto (kimekime tte) Ribbon wa pishitto (pikapika tte) Tachihadakaru kinchou nante ei! to bassari! |
Школьная форма с иголочки (То что нужно) Ленточка аккуратно повязана (Как ослепительно) Мешающему напряжению я решительно скажу: «Ух!» |
|
YAPPY!!!!! Acchi kocchi socchi docchi Wonderful Urutora (seishun) nengara nenjuu Puchohenza ucchari omatsuri sawagi yo Jinsei mantan kokoro wa Fever! Minna ga shujinkou YAPPY!!!!! Utae! odore! tabetsukuse! Sumikkoni (iyaan) kakurecha dame sa Kiai juunibun hashaide Power Up! Urepipi ppoi! |
Щенячий восторг!!!!! Здесь, там и там – везде просто чудесно. Это ультра (юность) круглый год. Вскиньте руки резко вверх – вот он шум фестиваля. Наши полные жизни сердца так возбужденны! Каждый из нас – главный герой. Щенячий восторг!!!!! Пойте! Танцуйте! Ешьте до отвала! Нечего прятаться (Только не это) по углам. Сделайте своё более чем весёлое настроение ещё веселее. Как же я счастлива! |
|
Konbanwa Moonlight Mada mada yo ussha gakuensai Kimi wa kimi wa kimi wa Nebusoku gimi hijou jitai Chousen wa sansei ochanoko saisai yo Daikonran mo souteinai |
Возвещающий вечер лунный свет Делает школьный фестиваль ещё оживлённее. Ты, ты и ты, Прямо ощущается у вас явный недостаток сна. Но раз за разом отвечать на такой вызов – для нас плёвое дело. Даже полнейший хаос в рамках наших ожиданий! |
|
Getsu kara kin made (dougekouchuu) Donichi wa yasunde (asobi zanmai) Kouchou sensei kyoutou sensei peko toaisatsu |
С понедельника по пятницу (мы ходим в школу и домой) Субботу и воскресенье мы отдыхаем (мы уходим с головой в развлечения) Директор, учителя, замдиректора, учителя… мы с ними расшаркиваемся. |
|
YAPPY!!!!! Acchi kocchi socchi docchi Beautiful Meramera (seishun) shunkashuutou Puchohenza bacchiri omatsuri sawagine Tokimeki Bonus furikire Tension Sekai de ichiban YAPPY!!!!! Katare! sakebe! moriagare! Warai no (haha) oubanburumai Tanoshimasho asonde Fire! |
Щенячий восторг!!!!! Здесь, там и там – везде просто прекрасно. Это пламенная (юность) круглый год. Вскиньте руки как можно выше – вот он шум фестиваля. Бонусом в виде трепета стряхните с себя напряжение. Это лучше всего на свете. Щенячий восторг!!!!! Говорите! Кричите! Поддайтесь волнению! Это просто пир горой (Ха-ха-ха) полный смеха. Давайте веселиться и развлекаться, огонь! |
|
(Iyahhou HAROHAPI) (Don’t be shy) |
(Уряя, ХалоХапи) (Не стесняйтесь) |
|
Owari ya chikazuku (samishi tte) Kimochi kirinakute (zukizuki tte) Buttobasu yo namida nante Final dokkan |
Конец близится (Это так грустно) Чувствам просто нет конца (Они пульсируют болью) Я сдую куда подальше эти слёзы. Финальный взрыв веселья! |
|
YAPPY!!!!! Acchi kocchi socchi docchi Wonderful Urutora (seishun) nengara nenjuu Puchohenza ucchari omatsuri sawagi yo Jinsei mantan kokoro wa Fever! Minna ga shujinkou YAPPY!!!!! Utae! odore! tabetsukuse! Sumikkoni (iyaan) kakurecha dame sa Kiai juunibun hashaide Power Up! Zutto zutto be owarenaide Urepipi ppoi! |
Щенячий восторг!!!!! Здесь, там и там – везде просто чудесно. Это ультра (юность) круглый год. Вскиньте руки резко вверх – вот он шум фестиваля. Наши полные жизни сердца так возбужденны! Каждый из нас – главный герой. Щенячий восторг!!!!! Пойте! Танцуйте! Ешьте до отвала! Нечего прятаться (Только не это) по углам. Сделайте своё более чем весёлое настроение ещё веселее. Это не может никогда, никогда закончиться. Как же я счастлива! |
Русский перевод с японского: Просветленный
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте
