Ueda Reina — Literature (Majo no Tabitabi OP)

Irodorareteikeba gensou ga
Katachi aru mono ni naru you ni
Egaiteyukeru kanaeteyukerun da
Yasashiku fuita kaze ga
Furui peeji mekuru you ni
Furikaeru kedo
“Uun ii no yo”

Shiranai koto darake no
Deai wakare no hanashi
Nijimu inku wo sotto nazotta

Doko iku no?… sukoshi tooku made
Oitekita mono wa yume ni
Suki dakara erabu erabinagara
Watashi ni natteiku

“Mata aimashou yakusoku dakara”
Anata wa sou hohoenda
“Mata aimashou” koyubi no majinai
Dareka no koe ga shite me ga sameta

Kitai sareteiru koto
Mimuki sae sarenai koto
Dochira ga ii no?
“…Uun dochiramo”

Ureshii shi fuan da shi
Watashi datte hisshi da shi
Shujinkou ni nareteimasu ka?

Ame ga furu hitotsu hitotsuzutsu
Daremo inai sekai mitai
Mangetsu wo minai furi shinagara
Asa wo matteiru

“Shinjiru dake de kanaerareru wa”
Hitori wa sou se wo oshita
“Shinjiru dake de tasukerareru wa”
Hitori wa sou marude negau you ni

Yagate aoi sora no ue de
Hoshi wo warau

Hon de mita you na yoru datta
Ame wa yami hoho wo tsutau
Asa ga kita wasurenaideite ne
Tabi no riterachua

Doko iku no?… sukoshi tooku made
Oitekita mono wa yume ni
Suki dakara erabu erabinagara
Watashi ni natteiku

“Mata aimashou yakusoku dakara”
Anata wa sou hohoenda
“Mata aimashou” koyubi no majinai
Dareka wo shinjite mo ii no ka na

歌手: 上田麗奈
曲名: リテラチュア
アニメ「魔女の旅々」オープニングテーマ

彩られていけば幻想が
カタチあるものになるように
描いてゆける　叶えてゆけるんだ
優しく吹いた風が　
古いページ捲るように
振り返るけど
「ううん、いいのよ」

知らないことだらけの　
出会い別れの話
滲むインクをそっとなぞった

どこ行くの？…少し遠くまで
置いてきたものは夢に
好きだから選ぶ 選びながら
私になってゆく

「また会いましょう、約束だから」
あなたはそう微笑んだ
「また会いましょう」小指のまじない
誰かの声がして目が覚めた

期待されていること　
見向きさえされないこと
どちらが良いの？
「…ううん、どちらも」

嬉しいし不安だし　
私だって必死だし
主人公になれていますか？

雨が降る　一つ、一つずつ
誰もいない世界みたい
満月も見ないフリしながら
明日を待っている

「信じるだけで叶えられるわ」
一人はそう、背を押した
「信じるだけで助けられるわ」
一人はそう、まるで願うように

やがて青い空の上で
星は笑う

本で見たような夜だった
雨は止み　頬をつたう
朝が来た　忘れないでいてね
旅のリテラチュア

どこ行くの？…少し遠くまで
置いてきたものは夢に
好きだから選ぶ 選びながら
私になってゆく

「また会いましょう、約束だから」
あなたはそう微笑んだ
「また会いましょう」小指のまじない
誰かを信じても良いのかな

Исполнитель: Ueda Reina
Песня: Литература
Аниме «Путешествие ведьмы» опенинг

Когда наши фантазии становятся красочными,
Кажется, что они обретают физическую форму.
Мы можем рисовать их, можем воплощать в реальность.
Хотя я оглядываюсь назад,
Словно это подувший лёгкий ветерок
Перелистывает старые страницы,
Я говорю: «Да, это нормально».

Полные неизвестных мне моментов
Истории встреч и расставаний,
Я аккуратно обводила их расплывающимися чернилами.

Куда мне направиться?… Немного дальше.
То, я что оставляю позади, становится моими снами.
Я выбираю это, потому что мне это нравятся,
И, делая выбор, я становлюсь самой собой.

«Давай встретимся снова, это обещание», —
Сказав это, ты улыбнулся мне.
«Давай встретимся снова», — наложили заклинание наши переплетённые мизинцы…
Вдруг чей-то голос разбудил меня.

Вещи, на которые возлагаются надежды,
Или вещи, что даже внимания на себя не обращают,
Что мне больше нравится?
Я думаю: «…Да, и то и другое».

Мне радостно, но одновременно и тревожно,
Даже я порой чувствую отчаяние.
Могу ли я стать главным героем?

Идёт дождь, капли падают одна за другой.
Это похоже на мир, в котором никого нет.
Притворяясь, что не вижу полную луну,
Я ожидаю наступления завтрашнего дня.

«Достаточно просто поверить, и ты сможешь это осуществить», —
Сказав это, один человек подтолкнул меня в спину.
«Достаточно просто поверить, и тебе кто-нибудь поможет», —
Сказал мне один человек, словно произнося молитву.

Когда приходит время, над голубым небом
Нам начинают улыбаться звёзды.

Это была ночь, похожая на ту, что я видела в книге.
Дождь прекратился, последние капли скатываются по щекам.
Настало утро, пожалуйста, не забывай
Про литературу о путешествиях.

Куда мне направиться?… Немного дальше.
То, я что оставляю позади, становится моими снами.
Я выбираю это, потому что мне это нравятся,
И, делая выбор, я становлюсь самой собой.

«Давай встретимся снова, это обещание», —
Сказав это, ты улыбнулся мне.
«Давай встретимся снова», — наложили заклинание наши переплетённые мизинцы.
Можно ли мне поверить в кого-нибудь?

Русский перевод с японского: Просветленный

Anime «Wandering Witch: The Journey of Elaina» opening theme

When our fantasies become colorful,
They seem to take on a physical form.
We can draw them, we can turn them into reality.
Though I look back
Like a gentle breeze that begun to blow
Is turning over the old pages,
I say: «Yes, that’s fine».

Stories of meetings and partings
Full of moments unknown to me,
I carefully outlined them with blurry ink.

Where should I go?… A little further.
What I leave behind becomes my dreams.
I choose it, because I like it,
And, when I make a choice, I become myself.

«Let’s meet again, that’s a promise», —
Saying this, you smiled at me.
«Let’s meet again», — our intertwined little fingers cast a spell…
Suddenly a voice woke me up.

Things that are hoped for
Or things that don’t even pay attention to themselves,
What do I like best?
I think: «… Yes, both».

I’m happy, but at the same time anxious,
Even I sometimes feel despair.
Can I be the main character?

It’s raining, drops fall one after another.
It’s like a world, where there is no one.
Pretending I can’t see the full moon,
I’m waiting for tomorrow.

«It’s enough just to believe and you can do it», —
Saying this, one person pushed me in the back.
«It’s enough just to believe and someone will help you», —
One person said to me, as if saying a prayer.

When the time comes, above the blue sky
The stars begin to smile at us.

It was a night like the one I saw in the book.
The rain has stopped, the last drops roll down your cheeks.
It’s morning, please, don’t forget
Travel literature.

Where should I go?… A little further.
What I leave behind becomes my dreams.
I choose it, because I like it,
And, when I make a choice, I become myself.

«Let’s meet again, that’s a promise», —
Saying this, you smiled at me.
«Let’s meet again», — our intertwined little fingers cast a spell.
Can I trust anyone?

English translation from japanese: Prosvetlennyi