Hello, Happy World! — Uchapa! de Pappika Pon! (BanG Dream!)

Maru sankaku shikaku hoshi
Kuttsukete konete pyonpyon!
Shinapusu hajiketeke geijutsuhin!
Naname gizagiza massugu
Acchi kocchi e te wo futte
Oshiete? saikyou no “hai poozu!”

Tanoshii! to omou koto de tanoshimou yo!
Donna iroya katachi date
Daiseikai nanda (Yeah Yeah)
Seeno de mune wo hatte (Yeah Yeah)
Kimi dake no furukoosu de paatii!

Uchapa! uchapa! pappika pon!
Tokimeki kirapika aidea
Motto jiyuu ni happii ni utaou!
Uchapa! uchapa! pappika pon!
Tokimeki kirapika tensaiteki
Nante subarashii sekai
Kimi wa kimi no manma de saikou da!
Sumairu janpu!!!

Omote ura nozokikonde
Hikkurikaeshite yahho!
Odoridasu haato esukooto…
Mieta mono mienai mono
Kanjiru mama ni wan tsuu surii!
Oshiete? ima no kimochi wo

Tanoshii! wo suki na you ni hyougen shichao!
Donna seikaku ya seibetsu mo
Irotoridori dakara (Yeah Yeah)
Sorezore kagayaku no! (Yeah Yeah)
Orijinaru wa kyou mo saikouchou

Uchapa! uchapa! pappika pon!
Tokimeki kirapika aidea
Ii ne! zenbu tsumekondeyachao!
Uchapa! uchapa! pappika pon!
Tokimeki kirapika zettaiteki
Masumasu hirogaru hapinesu
Minna chigatte minna ii!
Motto! motto! sekai e janpu!!!

Kimi mo! kimi mo! kimi mo!
Mugendai no onriiwan!
Saidaikyuu ni tanoshimou!! uchapa!!!!!

Uchapa! uchapa! pappika pon!
Tokimeki kirapika tensaiteki
Nante subarashii sekai
Kimi wa kimi no manma de saikou da!
Sumairu janpu!!!

キミも！ キミも！ キミも！
無限大のオンリーワンっ☆彡
キラっ！ピカっ！止まんないも〜ん！！

まる　さんかく　しかく　ほし
くっつけて　こねて　びょんびょーんっ！
シナプス弾けて　芸術品っ！
ななめ　ギザギザ　まっすぐ
あっちこっちへ　手を振って
教えて？ 最強の「はい、ポーズっ！」

楽しいっ！と思うことで　楽しもうよっ！
どんな色や形だって
大正解なんだ(Yeah♪ Yeah♪)
せーので　胸を張って(Yeah♪ Yeah♪)
キミだけのフルコースでパーティー！

うちゃパ！うちゃパ！ぱっぴかポーんっ！
ときめき☆キラピカ　ア・イ・デ・ア☆
もっと自由にハッピーに　歌おうっ！
うちゃパ！うちゃパ！ぱっぴかポーんっ！
ときめき☆キラピカ　天・才・的☆
なんてすばらしい世界♪
キミはキミのまんまで　最高だ！
SMILE☆じゃーんぷっ！！！

おもて　うら　のぞき込んで
ひっくり返して　やっほー！
踊り出すハート　エスコート…♪
見えたもの　見えないもの
感じるままにワンツースリー！
教えて？ 今の気持ちを

楽しいっ！を好きなように　表現しちゃおっ！
どんな性格や性別も
色とりどりだから(Yeah♪ Yeah♪)
それぞれ輝くの！(Yeah♪ Yeah♪)
オリジナルは今日も最高潮☆

うちゃパ！うちゃパ！ぱっぴかポーんっ！
ときめき☆キラピカ　ア・イ・デ・ア☆
いいね！ぜんぶ詰めこんで　やっちゃおー！
うちゃパ！うちゃパ！ぱっぴかポーんっ！
ときめき☆キラピカ　絶・対・的☆
ますます広がるハピネス♪
みんなちがってみんないいっ！
もっと！もっと！世界へじゃーんぷっ！！！

キミも！ キミも！ キミも！
無限大のオンリーワンっ！
最大級に楽しもーっ！！ うちゃパ！！！！！

うちゃパ！うちゃパ！ぱっぴかポーんっ！
ときめき☆キラピカ　天・才・的☆
なんてすばらしい世界♪
キミはキミのまんまで　最高だ！
SMILE☆じゃーんぷっ！！！

Ты тоже! Ты тоже! Ты тоже!
Бесконечно единственная!
Блестящие! Ослепительные! Мы не можем остановиться!!

Круг, треугольник, четырёхугольник, звезда,
Соединим их и смешаем, прыг-скок!
Синапсы лопаются, это произведение искусства!
Наискосок, зигзагообразно и по прямой
Помашем руками туда-сюда.
Покажешь мне сильнейшее «Итак, прими позу!»?

Это так весело! Давайте веселиться, потому что мы так считаем!
Какого бы цвета или формы он ни был,
Это – максимально правильный ответ (Да, да)
Мы дружно выпятим грудь (Да, да)
И устроим вечеринку по полной программе только для тебя!

Наши движения! Наши движения так ослепительны, хоп!
Это трепетная, блестящая, ослепительная идея.
Давайте петь ещё свободнее и радостнее!
Наши движения! Наши движения так ослепительны, хоп!
Она трепетная, блестящая, ослепительная и гениальная.
Это такой замечательный мир.
Ты лучшая такая, как ты есть!
Прыгнем с улыбкой!!!

Заглянем на наружную и внутреннюю стороны
И перевернём шиворот-навыворот, ура!
Сопроводи моё начинающее плясать сердечко…
Видимые вещи и незримые вещи,
Чувствуя их, на счёт раз, два, три
Покажешь мне свою нынешние чувства?

Это так весело! Давайте выразим, что нам это нравится.
Потому что независимо от личности и пола
Мы все красочны (Да, да)
Каждая из нас сияет по-своему! (Да, да)
Наша оригинальность сегодня опять на пике.

Наши движения! Наши движения так ослепительны, хоп!
Это трепетная, блестящая, ослепительная идея.
Прекрасно! Давайте втиснем в неё всё, что у нас есть!
Наши движения! Наши движения так ослепительны, хоп!
Она трепетная, блестящая, ослепительная и безусловная.
Счастье распространяется всё больше и больше.
Мы все разные, но мы все прекрасные!
Ещё! Ещё! Прыгнем в этот мир!!!

Ты тоже! Ты тоже! Ты тоже!
Бесконечно единственная!
Давайте веселиться на полную катушку!! Наши движения!!!!!

Наши движения! Наши движения так ослепительны, хоп!
Она трепетная, блестящая, ослепительная и гениальная.
Это такой замечательный мир.
Ты лучшая такая, как ты есть!
Прыгнем с улыбкой!!!

Русский перевод с японского: Просветленный

You too! You too! You too!
Are infinitely the only one!
Brilliant! Dazzling! We can’t stop!!

Circle, triangle, quadrilateral, star,
Put them together and mix them, jump-jump!
The synapses are bursting, it’s a work of art!
Obliquely, zigzag and in a straight line
Let’s wave our hands back and forth.
Will you show me the strongest “So, take a pose!”?

It’s so fun! Let’s have fun, because we think so!
Whatever color or shape it may be,
This is the most correct answer (Yeah, yeah)
We will stick out our chest together (Yeah, yeah)
And have a party at full course just for you!

Our steps! Our steps are so dazzling, hop!
It’s a quivering, brilliant, dazzling idea.
Let’s sing even more freely and joyfully!
Our steps! Our steps are so dazzling, hop!
It’s quivering, brilliant, dazzling and genius.
It’s such a wonderful world.
You are the best just the way you are!
Let’s jump with a smile!!!

Let’s look at the outside and inside
And turn it topsy-turvy, yahoo!
Escort my start dancing heart…
Visible things and invisible things,
Feeling them, on the count one, two, three
Will you show me your current feelings?

It’s so fun! Let’s express that we like it.
Because regardless of personality and gender
We are all colorful (Yeah, yeah)
Each of us shines in our own way! (Yeah, yeah)
Our originality is at its peak again today.

Our steps! Our steps are so dazzling, hop!
It’s a quivering, brilliant, dazzling idea.
Wonderful! Let’s cram everything we’ve got into it!
Our steps! Our steps are so dazzling, hop!
It’s quivering, brilliant, dazzling and absolute.
Happiness is spreading more and more.
We are all different, but we are all beautiful!
More! More! Let’s jump into this world!!!

You too! You too! You too!
Are infinitely the only one!
Let’s have fun to the fullest!! Our steps!

Our steps! Our steps are so dazzling, hop!
It’s quivering, brilliant, dazzling and genius.
It’s such a wonderful world.
You are the best just the way you are!
Jump with a smile!!!

English translation from japanese: Prosvetlennyi