TRUSTRICK — FLYING FAFNIR (Juuou Mujin no Fafnir OP)

Hitori de tachimukatta
Ano tatakai de wakatta
Tabun subete nante
Kaerare ya shinai sore demo

Tayori nai busou demo
Kimi wo sukutteyuku
Omoidasenai hodo ni
Toki ga tatsu made

Far away, Find the way, Fly Fafnir!
Sainou mo koete joushou suru!
Kimi ni wa sono hitomi ga
Aru yo nee misueteite
Erabareta unmei wo
Ikinuku tabi tonari ni iru yo
Kamae ya wo hanate
Flying Fafnir

Reisei na kao no oku ni
Osore wo himeteru kuse ni
«Heiki» tte yuu kara
Semete rikaisha de aritai

Dakishimeraresou demo
Wazato todokanai
Furi wo shiteru kyori wo
Mamotteyuku kara

Far away, Find the way, Fly Fafnir!
Juujun na koe ga hibiiteku
Kagiri nai inori nara
Kanaerarenakya ikenai!
Natsukashii mirai ni
Oritatsu toki tonari ni iru yo
Kamae neraiute
Flying Fafnir

Tokihanatsu chikara wa
Ima mo kako mo kaihou suru
Sugisatta itami koso
Tsugi no kimi wo iyasu darou

Far away, Find the way, Fly Fafnir!
Sainou mo koete joushou suru!
Kimi ni wa sono hitomi ga
Aru yo nee misueteite
Erabareta unmei wo
Ikinuku tabi tonari ni iru yo
Kamae ya wo hanate
Flying Fafnir

選ばれた運命を
生き抜くたび、隣にいるよ

ひとりで立ち向かった、
あの戦いで分かった
多分、全てなんて
変えられやしない それでも

頼りない武装でも、
君を救って行く
思い出せないほどに、
時が経つまで

Far away, Find the way, Fly Fafnir!
才能も超えて上昇する！
君にはその瞳が
あるよ ねぇ、見据えていて
選ばれた運命を
生き抜くたび、隣にいるよ
構え 矢を放て
FLYING FAFNIR

冷静な表情[かお]の奥に
恐れを秘めてるくせに
「平気」って言うから
せめて理解者でありたい

抱きしめられそうでも、
わざと届かない
振りをしてる距離を、
守っていくから

Far away, Find the way, Fly Fafnir!
従順な声が響いてく
限りない祈りなら、
叶えられなきゃいけない！
懐かしい未来に、
降り立つ時 隣にいるよ
構え 狙い撃て
FLYING FAFNIR

解き放つ力は
現在[いま]も過去も解放する
過ぎ去った痛みこそ
次の君を癒すだろう

Far away, Find the way, Fly Fafnir!
才能も超えて上昇する！
君にはその瞳が
あるよ ねぇ、見据えていて
選ばれた運命を
生き抜くたび、隣にいるよ
構え 矢を放て
FLYING FAFNIR

Каждый раз, когда ты переживаешь
Избранную для тебя судьбу, я буду рядом.

Пока ты сражался в одиночку
В той битве, я наконец осознала,
Что наверно просто не в состоянии
Всё изменить, но даже так…

Даже с недостаточно хорошим вооружением,
Я буду приходить тебе на помощь
До тех пор, пока не пройдёт столько времени,
Что мы уже и вспомнить не сможем об этом.

Вдаль, найди свой путь, лети Фафнир!
Превзойдя все свои возможности, ты взмоешь ввысь!
У тебя в распоряжении есть эти глаза,
Эй, узри же ими самую суть!
Каждый раз, когда ты переживаешь
Избранную для тебя судьбу, я буду рядом.
Займи свою позицию и выпусти стрелу,
Летящий Фафнир!

Несмотря на то, что ты прячешь страх
За своим хладнокровным выражением лица,
Ты говоришь: «Я в порядке».
Я хочу, по крайней мере, быть той, кто это понимает.

Кажется, что ты вот-вот обнимешь меня,
Но в последний момент намеренно останавливаешься,
Потому что ты продолжаешь сохранять дистанцию,
Которая, мы делаем вид, что существуем между нами.

Вдаль, найди свой путь, лети Фафнир!
Звенит твой покорный голос —
Если будешь беспрестанно возносить молитвы,
То они обязательно сбудутся!
Когда в приносящем теплоту будущем
Ты приземлишься, я буду рядом.
Займи свою позицию и прицельно выстрели,
Летящий Фафнир!

Высвобожденная тобой сила
Освобождает твоё настоящее и прошлое.
Боль, что у тебя уже сама прошла,
В следующий раз я непременно исцелю её.

Вдаль, найди свой путь, лети Фафнир!
Превзойдя все свои возможности, ты взмоешь ввысь!
У тебя в распоряжении есть эти глаза,
Эй, узри же ими самую суть!
Каждый раз, когда ты переживаешь
Избранную для тебя судьбу, я буду рядом.
Займи свою позицию и выпусти стрелу,
Летящий Фафнир!

Русский перевод с японского: Просветленный

Every time you experience
Your chosen fate, I will be there.

While you were fighting alone
In that battle, I finally realized
That I probably just not able
To change everything, but even so…

Even with not enough good weapons,
I will come to your rescue,
Until so much time has passed
That we can’t even remember it.

Far away, find the way, fly Fafnir!
Exceeding all your abilities, you’ll soar skyward!
You have these eyes at your disposal,
Hey, see the very essence with them!
Every time you experience
Your chosen fate, I will be there.
Take your position and shoot your arrow,
Flying Fafnir!

Even though you hide your fear
Behind your cool face,
You say: «I’m fine».
I want to at least be the one, who understands this.

Feels like you’re about to hug me,
But at the last moment you deliberately stop,
Because you keep on keeping the distance
That we pretend to be between us.

Far away, find the way, fly Fafnir!
Your submissive voice is ringing —
If you keep constantly offering prayers,
They will surely come true!
When in the future that bring warmth
You land, I will be there.
Take your position and aim your shot,
Flying Fafnir!

The power you unleashed
Releases your present and past.
The pain that you have already gone,
Next time I will certainly heal it.

Far away, find the way, fly Fafnir!
Exceeding all your abilities, you’ll soar skyward!
You have these eyes at your disposal,
Hey, see the very essence with them!
Every time you experience
Your chosen fate, I will be there.
Take your position and shoot your arrow,
Flying Fafnir!

English translation from japanese: Prosvetlennyi