Tomita Miyu — Broken Sky (Munou na Nana OP)

Mukyuu no toki wo oyoide
Inochi no nami wo kanjiteta
Kishimu sora kudakete kieta

Tada no guuzen no hidari te de
Kamisama wo tamesu
(Tsukamesou na ki ga shiteta)
Rinne no hate de kimi wo mitsuke
Boku wa naiteta

Uso wo (tsuita) nannimo
Kikoetenai no ni waratteta

Munou na boku wa zankoku
Seimeisen ga kousa suru
Iro no nai tsumi wo
(Kakushi motta mama)
Shigure no sabaki wa
Himei wo tooku saegitta
Yugamu sora kudakete kieta

Binetsu no mama de koko made kita
Komoriuta omou
(Nan nen mo nemuttenai ya)
Zenbu suttee mo kamawanai to
Asa wo mitsuketa

Kami wo (kitta) boku ni mo
Daremo kizukanai kono sekai

Unou no oku ni kangoku
Jiai to kyouki ni furueteru
Hate no nai batsu wo
(Tsugunaenai mama)
Oboro na inori wa
Himei ni awaku toketa
Kishimu sora kudakete kieta

Kowashita bun dake
Kowasareteiku mono sa
Dareka ga dareka no kage wo fuminagara
Mamoritai mono wa kitto
Kuchi ni shitara ikenai
Kachi no aru mono wa ubawareru
Mune ni shimau

Munou na boku wa zankoku?

Munou na boku wa zankoku
Seimeisen ga kousa suru
Iro no nai tsumi wo
(Kakushimotta mama)
Shigure no sabaki wa
Himei wo tooku saegitta
Yugamu sora kudakete kieta

Munou na boku wa zankoku?
Mukou ni mieru tengoku ga aru

無窮の時を泳いで
命の波を感じてた
軋む空　砕けて消えた

ただの偶然の左手で
神様を試す
(掴めそうな気がしてた)
輪廻の果てで君を見つけ
僕は泣いてた

嘘を(ついた) 何にも　
聞こえてないのに笑ってた

無能な僕は　残酷
生命線が交差する
色のない罪を
(隠し持ったまま)
時雨の裁きは
悲鳴を遠く遮った
歪(ゆが)む空　砕けて消えた

微熱のままでここまできた
子守唄　憶(おも)う
(何年も眠ってないや)
全部捨てても構わないと
朝を見つけた

髪を(切った) 僕にも
誰も気づかない この世界

右脳の奥に　監獄
慈愛と狂気に震えてる
果てのない罰を
(償えないまま)
朧な祈りは
悲鳴に淡く溶けた
軋む空　砕けて消えた

壊した分だけ　
壊されていくものさ
誰かが誰かの影を踏みながら
守りたいものはきっと
口にしたらいけない
価値のあるものは奪われる
胸にしまう

無能な僕は　残酷？

無能な僕は　残酷
生命線が交差する
色のない罪を
(隠し持ったまま)
時雨の裁きは
悲鳴を遠く遮った
歪(ゆが)む空　砕けて消えた

無能な僕は　残酷？
無効に見える天国がある

Плывя сквозь вечность времени,
Я ощутила на себе волны жизни.
Скрипящее небо разбилось и исчезло.

Просто случайным движением левой руки
Я пытаюсь нащупать Бога.
(Мне казалось, что я могу схватить его)
Найдя тебя в конце цикла перерождения,
Я расплакалась.

Я (лгала) я ничего
Не слышала, но всё равно улыбалась.

Будучи бездарной, я жестока.
Линии наших жизней пересекаются.
Этот бесцветный грех
(Я продолжаю скрытно нести его)
Вердикт моросящего дождя
Заблокировал крик вдалеке.
Искажённое небо разбилось и исчезло.

Я добралась досюда с небольшим жаром.
Я вспоминаю детские колыбельные.
(Я уже столько лет не спала)
Если бы только мне можно было всё отбросить,
Я бы нашла утро.

Я отстригла (свои волосы) и теперь меня
Никто не замечает в этом мире.

Запертая в тюрьме внутри моего правого полушария,
Я дрожу от доброжелательности и безумия.
Это бесконечное наказание
(Я всё ещё не могу искупить его)
Моя неясная молитва
Слегка растаяла в крике.
Скрипящее небо разбилось и исчезло.

Уничтожено будет ровно столько,
Сколько мы уничтожили.
Когда кто-то растаптывает чужую тень,
Ему, конечно, не следует говорить вслух
О том, что он при этом хочет защитить.
Всё, что имеет ценность, у нас пытаются отнять,
Так что я спрячу это в своём сердце.

Будучи бездарной, я жестока?

Будучи бездарной, я жестока.
Линии наших жизней пересекаются.
Этот бесцветный грех
(Я продолжаю скрытно нести его)
Вердикт моросящего дождя
Заблокировал крик вдалеке.
Искажённое небо разбилось и исчезло.

Будучи бездарной, я жестока?
Где-то есть бесплотно проступающий рай…

Русский перевод с японского: Просветленный