Исполнитель: Suzuyu
Песня: forked road / Развилка пути
Игра: Flowers -Le Volume sur Automne- / Цветы: том об осени
Описание: эндинг
| Текст песни | Русский перевод |
|
Kisetsu wo meguri irodzuita hasaki Kono kokoro wo someteita sukoshizutsu Tomo ni sugoshita kirameita jikan Sono hikari wo kesanu you ni kakaeteta |
Кончики листьев, изменившие свой цвет вместе со сменой сезона, Мало-помалу окрасили моё сердце. Те блестящие мгновения, которые мы провели вместе, Я держала их так, чтобы не дать погаснуть их сиянию. |
|
Kanaerarenu negai se wo muketa ano hi ni Afuredashita namida furimuku koto wa nai to Muri ni kimeteta tsuyogari mo |
В тот день, когда ты отвернулась от нашего неисполнимого желания, Я тоже храбрилась, через силу решив Не обращать внимания на начавшие переполнять меня слёзы. |
|
Ukeiretekureta no wa ichizu ni tsuranuku omoi (Uh uh ha) Sono atatakasa watashi wo terashita (Sono atatakasa ga terashiteita) Itsumo mune ni saku kono hana wo kagayakasetekureta kara (Uh uh ha ahah) Chikaiau kotoba wo kawashi (Chikau koe) Wakaremichi de mou mayou koto wa nai |
Я приняла от тебя эти пронзающие до глубины души чувства. (Уу уу аа) Их теплота осветила меня. (Их теплота освещала меня) Потому что ты всегда заставляла сиять этот цветущий в моей груди цветок, (Уу уу аа аааа) Мы обменялись словами, которые стали нашим обетом. (Голос обета) Мы больше не будем колебаться на развилке пути. |
|
Higoto tsumetasa mashiteyuku kaze ga Hada wo kasume konohatachi maiorita Utsumuku yowasa asatsuyu ga kobore (Uh hiete kogoeta) Sono shizuku wo sukuiageraretanara (Yurete ochita namida) |
Ветер, который день ото дня становится всё холоднее, Слегка задев мою кожу, заставил листья кружиться, падая на землю. Слабость, от которой я потупилась, пролилась утренней росой. (Уу она остыла и замёрзла) Если бы только я смогла зачерпнуть эти слезинки… (Упавшие дрожащие слёзы) |
|
Mabuta ni ukabu no wa kanashimi no kizu yori Shiawasena omoide korekara mo kasanetai Kowaku wa nai no futarinara (Mukaou) |
На моих веках всплывают вместо шрамов печали Счастливые воспоминания, которые я хочу и впредь складывать. Нам нечего бояться, пока мы вместе. (Давай смотреть друг на друга) |
|
Shoujiki de uso no nai nani yori daijina kotoba (Uh uh ha) Shinjiteiru yo anata no kokoro wo (Sou shinjiteru yo anata no koto) Moshimo maniau to yuu nonara ima sugu ni kakedashitai (Uh uh ha ahah) Nokosareta ashiato tadori (Nokoru kage) Wakaremichi de mou mayou koto wa nai |
Самые важные на свете слова всегда искренние, без толики лжи. (Уу уу аа) Я верю в твоё сердце. (Да, я верю в тебя) Если ещё не слишком поздно, я хотела бы броситься бежать к тебе прямо сейчас. (Уу уу аа аааа) Следуя по оставленным тобой следам, (Оставшаяся тень) Я больше не буду колебаться на развилке пути. |
|
(Forked road unshaken) (Forked road unshaken) |
(Непоколебимая на развилке пути) (Непоколебимая на развилке пути) |
|
Dare yori mo soba ni ite donna ni chiisana koto mo Kidzuitekureta hohoemi wo kureta (Kidzuiteita sono hohoemi) Itsumo mune ni saku kono hana wo kagayakasetekureta kara Chikaiau kotoba wo wasurenaide (Chikau koe) |
Будучи ближе всех ко мне, ты всегда подмечала во мне Любую самую малую мелочь и дарила мне свою улыбку. (Ты подмечала и твоя улыбка) Потому что ты всегда заставляла сиять этот цветущий в моей груди цветок, Никогда не забывай слова, которые стали нашим обетом. (Голос обета) |
|
Aruiteyukou kono saki no mirai (Uh uh ha aruite yuku saki no mirai) Moshimo maniau to iu no nara ima sugu ni kakedashitai (Uh uh ha ahah) Nokosareta ashiato tadori (Nokoru kage) Wakaremichi de mou (Mitsumeai shinjite) Mayou koto wa nai kokoro ga kimeta michi e |
Давай пойдём в будущее, которое ждёт нас впереди! (Уу уу аа мы пойдём в будущее, которое ждёт нас впереди) Если ещё не слишком поздно, я хотела бы броситься бежать к тебе прямо сейчас. (Уу уу аа аааа) Следуя по оставленным тобой следам, (Оставшаяся тень) Я больше не буду колебаться (Веря в то, что мы увидимся друг с другом) На развилке пути, следуя избранной моим сердцем дороге. |
|
(Musubareta te wo mou hanasanaide yukou) (Kisetsu wo meguru kagayaki no hana daite) (Wakaremichi demo mou mayou koto wa nai yo) (Musubareta te wo mou hanasanaide yukou) (Wakaremichi demo mou mayou koto wa nai yo) |
(Идём вперёд, больше не отпуская наших сцепленных рук) (Держа сверкающие цветы, кружащиеся в сезонах) (Даже на развилке пути мы больше не будем колебаться) (Идём вперёд, больше не отпуская наших сцепленных рук) (Даже на развилке пути мы больше не будем колебаться) |
Русский перевод с японского: Просветленный
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте
