Исполнитель: Suzuki Konomi
Песня: Theater of Life / Театр жизни
Аниме: Deca-Dence / Дека-данс
Описание: опенинг
| Текст песни | Русский перевод |
|
Tatoeru no nara kono sekai wa Sou onaji iro to oto de egaku Monokuro no sairento gekijou |
Если попытаться описать этот мир, То он как монохромный безмолвный театр, Рисуемый одинаковыми цветами и звуками. |
|
Repetitive days, How’s it going Nando onaji kyou wo sugoshitatte ashita wa konai mama |
Повторяющиеся дни, как они продвигаются? Сколько ни проводи одно и то же сегодня, завтра никогда не наступит. |
|
Dare tomo chigau kibou ya akogare wa Katsute yume to yobareteita sabitsuita kotoba Nanimo nozomenai no wa ikitenai to issho da Hibiku eraa on kinou no tsuzuki wa mou takusan da |
Надежды и страстные желания, не такие как у остальных, — Это заржавевшие слова, которые раньше называли мечтами. Если тебе не на что надеяться, то ты и вовсе не живёшь. Звучат сигналы ошибок… продолжения вчера мне уже вполне достаточно. |
|
Ikiteiru tada sono jikkan ga hoshikatta Koronda ato no kono itami sura itoshii Kizutsuite mo kuyashikute mo mae ni susumeru kara Kodou ga mada da tte nariyamanai |
Я жива… я просто хотела это реально ощутить. Мне дорога даже эта боль поле того, как падаешь, Потому что, даже если мне больно или досадно, я всё равно продолжу идти вперёд. Моё сердцебиение не перестаёт звучать словами: «Ещё не всё». |
|
Life is fake show Hontou no iro to hontou no oto ga ima katarihajimeta Ashita no hanashi |
Жизнь – это ненастоящее шоу. Настоящие цвета и настоящие звуки теперь начали рассказывать Завтрашнюю историю. |
|
Zutto mae kara sagashiteta mono Sore sura shirazu ni “kyou” wo ikiteyuku |
Вещи, которые я так долго искала… Даже не зная, что это было, я живу сегодняшним днём. |
|
Repetitive days, How’s it going Ainiku akiramekata mo shiranakute agakitsuzuketeru |
Повторяющиеся дни, как они продвигаются? К сожалению, не зная даже, как сдаться, я продолжаю отчаянно бороться. |
|
Dareka ga itsuka onaji akogare wo motte Tadoritsuku basho ni saki ni yukun da Mikansei no chizu nante tayorazu yaburisute Hibiku eraa on furiharatte mukaou unzari da |
Когда-нибудь кто-нибудь с тем же страстным желанием Пойдёт вперёд к тому месту, до которого доберусь я. Я не могу положиться на эту незавершённую карту, так что я порву её и выброшу. Звучат сигналы ошибок… отбросив их, я пойду наперекор им… достало всё. |
|
Ikiteiru tada sono jikkan ga hoshikatta Hokorenakute mo homerarenakute mo ii Naitatte hora mayoinagara mae ni susumeru kara Omoitatsu iiwake ni wa naranai |
Я жива… я просто хотела это реально ощутить. Даже если я не могу гордиться собой, даже если меня не похвалят, ничего страшного, Потому что, даже если я плачу, смотри, я сомневаюсь, но всё равно продолжаю двигаться вперёд. Я не собираюсь придумывать себе оправдания. |
|
Life is fake show Shinjita boku to shinjita kimi de ima katarihajimeru Ashita no tsuzuki wo |
Жизнь – это ненастоящее шоу. Я, кто поверила, вместе с тобой, кто поверил, теперь начнём рассказывать Завтрашнее продолжение. |
|
Just follow me! To Dreamer for Dreamer Machigae wo shiteki suru hito wa houtteoite To Believer for Believer Kimi to motto motto motto saki e To Dreamer for Dreamer Mita koto no nai keshiki wo miyou yo To Believer for Believer Wakatteru yo To Dreamer for Dreamer |
Просто следуй за мной! Для мечтателя, ради мечтателя… Оставь тех, кто указывает на ошибки. Для верящего, ради верящего… С тобой ещё, ещё, ещё дальше вперёд… Для мечтателя, ради мечтателя… Давай посмотрим на пейзажи, которых ещё никогда не видели. Для верящего, ради верящего… Я всё понимаю. Для мечтателя, ради мечтателя… |
|
Dare to mo chigau kibou ya akogare wa Katsute yume to yobareteita sabitsuita kotoba |
Надежды и страстные желания, не такие как у остальных, — Это заржавевшие слова, которые раньше называли мечтами. |
|
Dakedo kore kara mo sou ka wa jibuntachi ga kimeru koto da Saa te wo toriatte hashiridase |
Но мы и дальше будем всё решать сами. Ну же, возьмёмся за руки и побежали! |
|
Ikiteiru tada sono jikkan ga hoshikatta Koronda ato no kono itami sura itoshii Kizutsuite mo kuyashikute mo mae ni susumeru kara Kodou ga mada da tte nariyamanai |
Я жива… я просто хотела это реально ощутить. Мне дорога даже эта боль поле того, как падаешь, Потому что, даже если мне больно или досадно, я всё равно продолжу идти вперёд. Моё сердцебиение не перестаёт звучать словами: «Ещё не всё». |
|
Life is fake show Hontou no iro to hontou no oto ga ima katarihajimeta Ashita no hanashi |
Жизнь – это ненастоящее шоу. Настоящие цвета и настоящие звуки теперь начали рассказывать Завтрашнюю историю. |
|
Kurushikute mo kanashikute mo saigo no hi made wa owaranai kara Life is fake not show Itsuwaru koto no dekinai omoi koso ga kono jinsei da |
Потому что, даже если мне тяжело или грустно, ничего не закончится до самого последнего моего дня, Жизнь – это не ненастоящее шоу. Это чувство, которое нельзя подделать, именно оно и есть эта жизнь. |
Русский перевод с японского: Просветленный
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте
