Исполнитель: Suzuki Konomi
Песня: ANOTHER REAL / Иная реальность
Игра: Witch’s Weapon / Оружие ведьмы
Описание: заглавная тема
| Текст песни | Русский перевод |
|
Uragaetteiku kutsugaeteiku Ubawareta genjitsu ima Boku ga nurikaerareru shinwa no you ni… |
Выворачивающееся на изнанку, рушащееся Настоящее, которого меня лишили, Я могу перекрасить его как миф… |
|
Kuzuresatteiku machi no katasumi omou Arikitari datta mainichi no nukumori Kono me ni yakitsuita moesakaru bamen Seikon no nai “boku” wa doko ni iru no? |
Находясь на задворках гибнущего города, я думаю О повседневном тепле, которое для меня было чем-то обыденным. В моих глазах запечатлелась та пылающая сцена… Где же та «я», у которой нет этих стигматов? |
|
Asu no yukue wo dare ni ayatsurarete mo Shinjitsu sakebitsuzukeru yo Sora wo koe inga no kanata made |
Кто бы ни манипулировал моим завтрашним местонахождением, Я продолжу кричать правду за пределами вселенной, Выйдя даже за границы причины и следствия. |
|
Ishitsuna sekai todoroku shikai Yuiitsu no hikari wa myakuutsu akai kodou Moeru bara no you ni Hikikaesenai kawashita chikai Shukumei naraba kokuin no buki kazashi Samenai yume wo ikinuiteikitai |
Поле моего зрения содрогается от разнородности мира, А единственный лучик света превращается в пульсирующее алое сердцебиение, Похожее на пылающую розу. Я не могу вернуть клятву, которую мы дали. Если это судьба, тогда, подняв над головой своё заклеймённое оружие, Я хочу прожить этот сон, не пробуждаясь до самого его конца! |
|
Fuujikomerareta honmono no tokei Yuganda jikuu wo zutto samayotta mama Kirisaita honou no saki machiukeru kage Nandomo ikue ni dejavu suru yami |
Настоящие часы были запечатаны, так что я всё это время Блуждала в искаженном пространстве-времени. Я рассекла пламя, но за ним меня ожидают лишь тени И тьма, раз за разом, снова и снова вызывающая у меня дежавю. |
|
Akumu no you na shinku no ashimoto wo Genjitsu da to yobu no naraba Azamuite miseru shinario wo |
Нечто алое, похожее на кошмар, под моими ногами, Если ты называешь это реальностью, Тогда я обману, вот увидишь, такой сценарий! |
|
Waikyoku shita meiro no naka Idomitsuzuketai niranda sora no hate Hari wo maki modose Torimodoshitai hontou no mirai Shukumei naraba kokuin no buki kazashi Karuma daite… |
Внутри этого искажённого лабиринта Я хочу продолжать бросать вызов всей вселенной, которая у меня под подозрением, Я просто обязана перемотать назад стрелки часов. Я хочу вернуть себе настоящее будущее. Если это судьба, тогда, подняв над головой своё заклеймённое оружие И принимая свою карму… |
|
Kizutsuketemireba ii Ushinaitsukushita boku ni wa Osoreru mono nado nai Ikite miseru another real |
Можешь ранить меня, ничего страшного… Мне, кто всё потеряла, Больше нечего бояться. Я выживу, вот увидишь, в этой иной реальности! |
|
Ishitsuna sekai todoroku shikai Yuiitsu no hikari wa myakuutsu akai kodou Mayu wo tsukiyabure Hikikaesenai kawashita chikai Shukumei naraba kokuin no buki kazashi Samenai yume wo ikinuiteiku dake |
Поле моего зрения содрогается от разнородности мира, А единственный лучик света превращается в пульсирующее алое сердцебиение, Похожее на пылающую розу. Я не могу вернуть клятву, которую мы дали. Если это судьба, тогда, подняв над головой своё заклеймённое оружие, Мне остаётся только прожить этот сон, не пробуждаясь до самого его конца! |
Русский перевод с японского: Просветленный
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте
