Survive Said The Prophet — found & lost (Banana Fish OP1)

«Kakatte koi yo» to sakendatte
Sou omotteinai toki mo atteshimaun desho
Kotae wo mitsuketain ja nakute
Omae to tabi wo shitakatta dake na no kamo

Omoiegaite mo darkness falls in time
Fukai oku ga aru streets aligned
Dou yatte koko ni kita no kamo
Wasureteshimatta

Mitsukatte nakushite wakaranai mama de
Fate somehow brings me hope inside my heart
Okotte waratte naite nante shimattatte
Fate somehow brings me hope inside my heart

Fate somehow brings me hope inside
Fate somehow gives me the reason

Damned to live this fate alone
Feel so far away from home

Mitsukatte nakushite wakaranai mama de
Fate somehow brings me hope inside my heart
Okotte waratte naite nante shimattatte
Fate somehow brings me hope inside my heart

Fate somehow brings me hope

Omoiegaite mo darkness falls in time
Fukai oku ga aru streets aligned
Dou yatte koko ni kita no kamo
Wasureteshimatta

Mitsukatte nakushite wakaranai mama de
Fate somehow brings me hope inside my heart
Okotte waratte naite nante shimattatte
Fate somehow brings me hope inside my heart

歌手: Survive Said The Prophet
曲名: found & lost
アニメ「BANANA FISH」オープニング・テーマ1

「かかってこいよ」と叫んだって
そう思っていない時もあってしまうんでしょ
答えを見つけたいんじゃなくて
お前と旅をしたかっただけなのかも

思い描いてもdarkness falls in time
深い奥がある　streets aligned
どうやってここに来たのかも
忘れてしまった

見つかって無くして わからないままで
Fate somehow brings me hope inside my heart
怒って笑って泣いてなんてしまったって
Fate somehow brings me hope inside my heart

Fate somehow brings me hope inside
Fate somehow gives me the reason

Damned to live this fate alone
Feel so far away from home

見つかって無くして わからないままで
Fate somehow brings me hope inside my heart
怒って笑って泣いてなんてしまったって
Fate somehow brings me hope inside my heart

Fate somehow brings me hope

思い描いてもdarkness falls in time
深い奥がある　streets aligned
どうやってここに来たのかも
忘れてしまった

見つかって無くして わからないままで
Fate somehow brings me hope inside my heart
怒って笑って泣いてなんてしまったって
Fate somehow brings me hope inside my heart

Исполнитель: Survive Said The Prophet
Песня: Искать и терять
Аниме «Рыбка-бананка» 1й опенинг

Наверняка у тебя бывают моменты, когда ты кричишь:
«Иди сюда!», но на самом деле так не думаешь.
Может быть, я не хотел найти свой ответ,
А просто хотел отправиться с тобой в путешествие.

Сколько бы я ни фантазировал, тьма наступает своевременно.
В стройных рядах этих улиц есть то, что скрыто глубоко.
Я уже совсем позабыл даже то,
Как я попал сюда.

Пусть я ищу и теряю, я остаюсь в неведение.
Судьба почему-то приносит мне надежду внутри моего сердца!
Пусть даже я злюсь, смеюсь и плачу,
Судьба почему-то приносит мне надежду внутри моего сердца!

Судьба почему-то приносит мне надежду внутри.
Судьба почему-то даёт мне причину.

Я проклят проживать эту судьбу один.
Я чувствую, как я далеко от дома.

Пусть я ищу и теряю, я остаюсь в неведение.
Судьба почему-то приносит мне надежду внутри моего сердца!
Пусть даже я злюсь, смеюсь и плачу,
Судьба почему-то приносит мне надежду внутри моего сердца!

Судьба почему-то приносит мне надежду.

Сколько бы я ни фантазировал, тьма наступает своевременно.
В стройных рядах этих улиц есть то, что скрыто глубоко.
Я уже совсем позабыл даже то,
Как я попал сюда.

Пусть я ищу и теряю, я остаюсь в неведение.
Судьба почему-то приносит мне надежду внутри моего сердца!
Пусть даже я злюсь, смеюсь и плачу,
Судьба почему-то приносит мне надежду внутри моего сердца!

Русский перевод с японского: Просветленный

Surely you have moments, when you scream:
«Come here!», but you don’t really think so.
Maybe I didn’t want to find my answer,
But I just wanted to go on a journey with you.

No matter how much I fantasize, darkness falls in time.
In these streets aligned there is something, that is hidden deep.
I have completely forgotten even,
That how did I get here.

Even if I seek and lose, I remain in ignorance.
Fate somehow brings me hope inside my heart!
Even if I get angry, laugh and cry,
Fate somehow brings me hope inside my heart!

Fate somehow brings me hope inside.
Fate somehow gives me the reason.

Damned to live this fate alone.
Feel so far away from home.

Even if I seek and lose, I remain in ignorance.
Fate somehow brings me hope inside my heart!
Even if I get angry, laugh and cry,
Fate somehow brings me hope inside my heart!

Fate somehow brings me hope.

No matter how much I fantasize, darkness falls in time.
In these streets aligned there is something, that is hidden deep.
I have completely forgotten even,
That how did I get here.

Even if I seek and lose, I remain in ignorance.
Fate somehow brings me hope inside my heart!
Even if I get angry, laugh and cry,
Fate somehow brings me hope inside my heart!

English translation from japanese: Prosvetlennyi