SUPER BEAVER — Toppakou (Haikyuu!! To the Top 2 OP)

Artist: SUPER BEAVER
Song title: Toppakou
Anime «Haikyuu!! To the Top 2» opening theme

Lyrics


Ima wo yamenai yamenai yamenai
Saitei jouken da tte mou wakatteru kara
Ima wo yamenai yamenai yamenai
Yameteshimaeba kanawanai kara

Idomanai to ajiwaenai ya
Kako ichiban ni tanoshii koto
Tarinai motto tarinai motto
Nee ueterun darou?

Seisei doudou “ima” to ima mukiatte
Tannou suru yo genjitsu sui mo amai mo zenbu
Ifuu doudou shoumen toppa ga shitai na
Omoshirosou na yorokobesou da yo na
Ima wo yamenai ajiwaitsukushite
Waraou waratteyarou ze

Ima wo yamenai yamenai yamenai
Saitei jouken datte mou wakatteru darou?
Ima wo yamenai yamenai yamenai
Dekiru made yareba ii tte koto

Seiippai ga mijime ni omoetatte
Kakkou tsuketa tousou yori mo nanbyaku bai mo ii
Shoumei suru yo mou zenrei ni naru yo
Yamenakatta kara waratteru bokura ga

Seisei doudou “ima” to ima mukiatte
Tannou suru yo genjitsu sui mo amai mo zenbu
Ifuu doudou shoumen toppa ga shitai na
Omoshirosou na yorokobesou da yo na
Ima wo yamenai ajiwaitsukushite
Waraou waratteyarou ze

Seiippai ga mijime ni omoetatte
Kakkou tsuketa tousou yori mo nanbyaku bai mo ii
Shoumei suru yo mou zenrei ni naru yo
Yamenakatta kara waratteru bokura ga

Ima yori motto waratteyarou ze

(Seisei doudou) seisei doudou
(Ifuu doudou) ifuu doudou
(Seisei doudou) seisei doudou
(Ifuu doudou) shoumen toppa ga shitai na

歌詞


歌手: SUPER BEAVER
曲名: 突破口
アニメ「ハイキュー!! TO THE TOP 第2期」オープニングテーマ

今をやめない やめない やめない
最低条件だって もうわかっているから
今をやめない やめない やめない
やめてしまえば 叶わないから

挑まないと 味わえないや 
過去一番に楽しいこと
足りない もっと 足りない もっと 
ねえ 飢えてるんだろう?

正々堂々「今」と今向き合って 
堪能するよ現実 酸いも甘いも全部
威風堂々 正面突破がしたいな 
面白そうだ 歓べそうだよな
今をやめない 味わい尽くして 
笑おう 笑ってやろうぜ

今をやめない やめない やめない
最低条件だって もうわかっているだろう?
今をやめない やめない やめない
できるまで やればいいってこと

精一杯が 惨めに思えたって 
格好つけた逃走よりも 何百倍もいい
証明するよ もう前例になるよ 
やめなかったから 笑っている僕らが

正々堂々「今」と今向き合って 
堪能するよ現実 酸いも甘いも全部
威風堂々 正面突破がしたいな 
面白そうだ 歓べそうだよな
今をやめない 味わい尽くして 
笑おう 笑ってやろうぜ

精一杯が 惨めに思えたって 
格好つけた逃走よりも 何百倍もいい
証明するよ もう前例になるよ 
やめなかったから 笑っている僕らが

今よりもっと笑ってやろうぜ

(正々堂々)正々堂々 
(威風堂々) 威風堂々
(正々堂々)正々堂々 
(威風堂々) 正面突破がしたいな 

Русский перевод


Исполнитель: SUPER BEAVER
Песня: Брешь в обороне
Аниме «Волейбол!! К вершине 2» опенинг

Я не остановлюсь сейчас, не остановлюсь, не остановлюсь,
Потому что я уже понимаю, что мы и так в наихудших условиях.
Я не остановлюсь сейчас, не остановлюсь, не остановлюсь,
Потому что, если я сделаю это, то в итоге ничего не выйдет.

Если ты не бросишь вызов, то не сможешь испытать
Эти самые весёлые за минувшие годы мгновения.
Недостаточно, нужно ещё, недостаточно, нужно ещё…
Эй, ты же уже порядком изголодался?

Теперь, честно и открыто столкнувшись с настоящим,
Я буду удовлетворён всеми аспектами реальности – и кислыми, и сладкими.
Мне хочется величественно прорваться вперёд.
Выглядит интересно, думаю, что мне понравится.
Я не остановлюсь сейчас, давайте насладимся этим до самого конца,
А потом посмеёмся, посмеёмся над этим!

Я не остановлюсь сейчас, не остановлюсь, не остановлюсь.
Вы же уже понимаете, что мы и так в наихудших условиях?
Я не остановлюсь сейчас, не остановлюсь, не остановлюсь.
Мы просто должны делать это, пока у нас не получится.

Даже если всё, что я могу сделать, мне кажется жалкими потугами,
Это в сотни раз лучше, чем убежать, строя из себя крутого.
Я докажу это, вскоре это станет прецедентом.
Мы смеёмся, потому что мы не остановились.

Теперь, честно и открыто столкнувшись с настоящим,
Я буду удовлетворён всеми аспектами реальности – и кислыми, и сладкими.
Мне хочется величественно прорваться вперёд.
Выглядит интересно, думаю, что мне понравится.
Я не остановлюсь сейчас, давайте насладимся этим до самого конца,
А потом посмеёмся, посмеёмся над этим!

Даже если всё, что я могу сделать, мне кажется жалкими потугами,
Это в сотни раз лучше, чем убежать, строя из себя крутого.
Я докажу это, вскоре это станет прецедентом.
Мы смеётся, потому что мы не остановились.

Давайте потом посмеёмся над этим сильнее, чем сейчас!

(Честно и открыто) Честно и открыто!
(Величественно) Величественно!
(Честно и открыто) Честно и открыто!
(Величественно) Мне хочется прорваться вперёд.

Русский перевод с японского: Просветленный

English translation


Song title: A breach in the defense
Anime «Volleyball!! To the Top 2nd Season» opening theme

I won’t stop now, won’t stop, won’t stop,
Because I already understand that we’re already in the worst conditions.
I won’t stop now, won’t stop, won’t stop,
Because, if I do that, it won’t work in the end.

If you don’t challenge, you won’t be able to experience
These funniest moments in years.
Not enough, need more, not enough, need more…
Hey, are you hungry already?

Now, honestly and openly facing the present,
I’ll be satisfied with all aspects of reality — both sour and sweet.
I want to push majestically forward.
It looks interesting, I think I’ll like it.
I won’t stop now, let’s enjoy it to the very end,
And then let’s laugh, laugh at it!

I won’t stop now, won’t stop, won’t stop,
You already understand that we’re already in the worst conditions?
I won’t stop now, won’t stop, won’t stop,
We just have to do it, until we succeed.

Even if all I can do seems like pathetic attempts,
It’s a hundred times better than running away, pretending to be tough.
I’ll prove it, soon it will become a precedent.
We laugh, because we haven’t stopped.

Now, honestly and openly facing the present,
I’ll be satisfied with all aspects of reality — both sour and sweet.
I want to push majestically forward.
It looks interesting, I think I’ll like it.
I won’t stop now, let’s enjoy it to the very end,
And then let’s laugh, laugh at it!

Even if all I can do seems like pathetic attempts,
It’s a hundred times better than running away, pretending to be tough.
I’ll prove it, soon it will become a precedent.
We laugh, because we haven’t stopped.

Let’s laugh at this more than we do now!

(Honestly and openly) Honestly and openly!
(Majestically) Majestically!
(Honestly and openly) Honestly and openly!
(Majestically) I want to push forward.

English translation from japanese: Prosvetlennyi

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте и в группе в телеграм
Read all the latest translation news in telegram group

Просветленный