Исполнитель: Koito Yuu (Takada Yuuki) & Nanami Touko (Kotobuki Minako)
Песня: Suki, Igai no Kotoba de / Словами кроме «люблю»
Аниме: Yagate Kimi ni Naru / В конечном счёте я стану тобой
Описание: эндинг 13го эпизода
| Текст песни | Русский перевод |
|
Kimi ni iitai koto Itsumo kokoro ni memo shitearu no ni Dou shiyou nani wo iou Suki igai no kotoba de |
Хотя то, что я хочу сказать тебе, Я всё время намечала в своём сердце, Но что же мне делать… как это сказать Словами кроме «люблю»? |
|
Donna kao shitara ii no Minna no mae de wa Dore kurai tanin nan dakke na |
Какое у меня должно быть лицо? Как же долго ты перед всеми Была другим человеком? |
|
Asa surechigau toki ni wa mou Maegami sukoshi kitta no Sugu ni kizuita keredo Ienakatta no sukoshi ki ni shiteru |
Когда с утра мы проходили друг мимо друга, Хотя я сразу же заметила, Что ты ещё немножечко укоротила свою чёлку, Но так и не смогла сказать, что теперь мне немного не даёт покоя. |
|
Kimi ni iitai koto Itsumo kokoro ni memo shiteoku kedo Koe wo kiitara mou zenbu wasureteshimatte Himitsu no kaiwa mo Arikitari na kotoba de umatteshimatte Dou shiyou nani wo iou Suki igai no kotoba de |
Хотя то, что я хочу сказать тебе, Я всё время заранее намечаю в своём сердце, Но, когда я слышу твой голос, то сразу всё забываю, И даже тайный разговор Оказывается похоронен под ничего не значащими словами. Что же мне делать… как это сказать Словами кроме «люблю»? |
|
Ano fumikiri wo koete kado wo magaru made Konna ni chikakattan dakke na |
Пока мы не перешли тот железнодорожный переезд и не повернули за угол, Я была так близка к тебе. |
|
Sukoshi yukkuri to aruite Kimi no yokogao wo nozoite Suteki da na tte nando mo Kurikaeshiteru Jaa mata ashita |
Немного замедлив свой шаг, Я заглянула в твоё лицо И теперь снова и снова Повторяю: «Оно так прекрасно»… Ну тогда, до завтра. |
|
Kimi ni iitai koto Soba ni iru dake de fueteiku no ni Kimi no yokogao ni tsui mitoreteshimatte Tsutaetai kotoba mo Hazukashiku natte sunao ni ienaideiru Dou shiyou nani wo iou Suki igai no kotoba de |
Хотя то, что я хочу сказать тебе, Увеличивается просто оттого, что я нахожусь рядом с тобой, Но я просто заглядываюсь на твоё лицо, Так что даже слова, которые хочу сказать тебе, Мне становятся так стыдно, что я не могу произнести их. Что же мне делать… как это сказать Словами кроме «люблю»? |
|
Ashita mo douse au no ni Henji wo matteru Nechatta ka na |
Хотя завтра опять мы в любом случае увидимся, Я жду твоего ответа… Интересно, ты уже спишь? |
|
Asa me ga sametara Kimi kara no messeeji Tarinai kotoba wo mune ni kakaete Kyou moshi rouka de Mata mikaketara Nandemo iesou na ki ga shita |
С утра, когда я проснулась, Мне пришло сообщение от тебя, И теперь я держу эти слова, которых мне недостаточно, в своём сердце. Я почувствовала, что если сегодня Опять замечу тебя в коридоре, То смогу сказать тебе всё, что хотела. |
|
Kimi ni iitai koto Itsumo kokoro ni memo shiteoku kedo Koe wo kiitara mou zenbu wasureteshimatte Himitsu no kaiwa mo Arikitari na kotoba de umatteshimatte Dou shiyou nani wo iou Suki igai no kotoba de Suki igai no kotoba de Suki igai no kotoba de |
Хотя то, что я хочу сказать тебе, Я всё время заранее намечаю в своём сердце, Но, когда я слышу твой голос, то сразу всё забываю, И даже тайный разговор Оказывается похоронен под ничего не значащими словами. Что же мне делать… как это сказать Словами кроме «люблю»? Словами кроме «люблю»… Словами кроме «люблю»… |
Русский перевод с японского: Просветленный
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте
