Исполнитель: StylipS
Песня: MIRACLE RUSH / Удивительный рывок
Аниме: Saki Achiga-hen episode of side-A / Саки: Глава Атиги — история группы А
Описание: 1й опенинг
| Текст песни | Русский перевод |
|
Kagayaite koko ichiban jibun no chokkan wo shinjite Uketotta miracle rush Ima saikou no kiseki ni norikome |
Здесь ты самая блистательная, так что доверься своей интуиции! С удивительным рывком, который мы тебе придали, Прямо сейчас оседлай самое великое чудо! |
|
Joudan ja nai wakaru desho (you know?) Yudan dekinai kono jijou (good luck) Kyuukyoku no sentaku wa eien no torauma |
Ты же понимаешь, что это не шутки (Ты понимаешь?) Ты не можешь позволить себе быть небрежной (Удачи) Окончательный выбор может принести травму на всю жизнь. |
|
Kachimake ja nai kireigoto (I know) Hagemashite kurete arigato (thank you) Saigo ni wa jibun nanda kakugo kimenakucha |
Не притворяйся, что выигрыш или поражение не имеет значения (Я знаю) Спасибо тебе, что всегда подбадриваешь меня (Спасибо тебе) Но, в конце концов, я должна сама набраться решимости. |
|
Ki ni naru sajesuchon Rikutsu na tokidoki muryoku de jirenma… Nagasaretemite mo ii no kamo? |
Какое заманчивое предложение, Но логика порой бессильна – вот дилемма… Может быть, просто попробовать отдаться течению? |
|
Unmei ga mawaridasu deta toko shoubu de hajimeru no Kokoro no junbi no aru nashi wa mattekurenai Kagayaite koko ichiban jibun no chokkan wo shinjite Uketotta miracle rush Ima saikou no kiseki ni norikome |
Судьба начинает вращаться: стоит нам появиться, как мы даём ей начало в нашей партии! Никто не будет ждать, пока твоё сердце будет готово. Здесь ты самая блистательная, так что доверься своей интуиции! С удивительным рывком, который мы тебе придали, Прямо сейчас оседлай самое великое чудо! |
|
Sono chikamichi wa ari kamo ne (danger!?) Wana wana shitete moechau yo (nice choice!) Haadoru no kanjikata tamesareteru mitai |
Может быть, выбрать этот кратчайший путь? (Опасно!?) Это ловушка – попав в неё, я немного загорелась (Хороший выбор!) Похоже, что меня проверяют, как я чувствую препятствия. |
|
Soko wa tegataku daitan ni (of course) Asobigokoro mo wasurezu ni (my way) Anpai ja tsumannai ne wari to ganburaa |
Здесь я должна быть твёрдой и смелой (Конечно) Не забывая, что люблю повеселиться (Мой путь) Действовать безопасно – это скучно, нужно немного и рисковать. |
|
Jitai wa sadistikku? Makeru ki wa sarasara nai no It’s all right Tsuyoki na kurai ga choudo ii! |
Разве эта ситуация не слишком издевательская? Я не вижу никаких признаков проигрыша, всё в порядке. Такой уверенности вполне достаточно! |
|
Unmei ga ugokidasu shinken shoubu de susumun da Watashi rashii joushou shikou daiji ni shitai Shinpai wa atomawashi rirau na mondai ga saki desho Itsudatte makasete ne Hora saishin no watashi ga saikyou |
Судьба приходит в движение: она развивается по ходу нашей серьёзной партии! Я хочу дорожить своим стремлением по-своему двигаться к вершине. Я оставлю беспокойства на потом, первым делом реальные проблемы! Вы можете всегда положиться на меня. Смотрите, новейшая я сильнее всех! |
|
Yomenai mirai tesaguri nara Shiritai kitai sasowarechae Kimetai desho tsugi no chansu Semeteku shisei ga kanjin da ne! My name is kitto Lucky girl, Yes? No? Yes!! Yes!! |
Если ты пытаешься нащупать нечитаемое будущее, Просто соблазнись надеждами, которые вызывают у тебя интерес. Ты же хочешь решиться? Шанс ещё подвернётся! Самое важное – это твоя поза, когда ты атакуешь! Меня зовут, определённо, счастливица, да? Нет? Да!! Да!! |
|
Unmei ga mawaridasu deta toko shoubu de hajimeru no Kokoro no junbi no aru nashi wa mattekurenai Kagayaite koko ichiban jibun no chokkan wo shinjite Uketotta miracle rush Ima saikou no kiseki ni norikome |
Судьба начинает вращаться: стоит нам появиться, как мы даём ей начало в нашей партии! Никто не будет ждать, пока твоё сердце будет готово. Здесь ты самая блистательная, так что доверься своей интуиции! С удивительным рывком, который мы тебе придали, Прямо сейчас оседлай самое великое чудо! |
Русский перевод с японского: Просветленный
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте
