Исполнитель: Kitami Yuzu (Takeda Larissa Tago), Honda Mio (Hara Sayuri), Ryuzaki Kaoru (Haruse Natsumi)
Песня: Spring Screaming / Крик весны
Аниме: THE iDOLM@STER Cinderella Girls / Идол мастер: Девушки-золушки
Описание: SEASONS SPRING!
| Текст песни | Русский перевод |
|
Sakura no ki no shita kimi ni deaimashita Uwatsuita kanjou wa mau hanabira no you ni Haru urara (Parira passhon) Kotoba mabara (Parira passhon) Oh No don’t koi (Hi Hi Hi Hi) Mitometakunai my buddy |
Я встретила тебя под деревом сакуры, И теперь мои нестабильные эмоции танцуют, как лепестки. Весна так прекрасна (Зажигай страстно) Наши слова отрывочны (Зажигай страстно) О нет, не люби меня (Да, да, да, да) Я не желаю признавать этого, мой приятель. |
|
Itazura na unmei wa Kamisama to guru ni natte Tameshiteiru no sa |
Судьба-проказница Сговорилась с Богом, Чтобы испытать меня! |
|
Itsukara darou shiranu ma ni kimi no koto dake wo Muchuu ni natte oikaketeiru yo Haru no zawameki ni mune itai yo Kamisama ijiwaru shinai de Spring Screaming |
С каких же пор, сама того не зная, Я как во сне следую исключительно только за тобой? От весеннего шума у меня щемит в груди. Боже, пожалуйста, не гневайся на меня. Это крик весны! |
|
Mebuki no kisetsu ni omoi mebaemashita Tomadoi hirahira to kie kakusei no yokan Haru no utage (Parira passhon) Naze sabishige (Parira passhon) Oh Yes I surrender (Hi Hi Hi Hi) Shinjisasete your heart |
Мои чувства зародились в сезон распускания почек, Так что моя растерянность с трепетом исчезает, сменяясь предчувствием пробуждения. Почему пиршество весны (Зажигай страстно) Такое одинокое? (Зажигай страстно) О да, я сдаюсь (Да, да, да, да) Позволь мне поверить в твоё сердце. |
|
Memagurushii kimochi wa Futari no kewashii mirai Tashikameru no sa |
Это головокружительное ощущение Убеждает меня, что нас с тобой Ждёт очень непростое будущее! |
|
Itsukara darou kizukazu ni kimi no na wo zutto Mune no naka sakebitsuzukeru yo Haru no utsuroi ni kokoro odoru Kamisama mimamotteite Spring Screaming |
С каких же пор, сама того не замечая, Я продолжаю в душе непрерывно кричать твоё имя? Моё сердце танцует в изменчивости весны. Боже, пожалуйста, присматривай за мной. Это крик весны! |
|
Don’t say nothing (Hi Hi Hi Hi) Please stay with me (Hi Hi Hi Hi) Don’t you know? (Hi) My feelings (Hi) Ready to fall in love (Hi Hi Hi Hi) |
Ничего не говори (Да, да, да, да) Пожалуйста, останься со мной (Да, да, да, да) Разве ты не знаешь (Да) Мои чувства? (Да) Готовься влюбиться (Да, да, да, да) |
|
Itazura na unmei wa Kamisama to guru ni natte Tameshiteiru no sa |
Судьба-проказница Сговорилась с Богом, Чтобы испытать меня! |
|
Itsukara darou shiranu ma ni kimi no koto dake Muchuu ni natte oikaketiru yo Haru no zawameki ni mune itai yo Itsukara darou kizukazu ni kimi no na wo zutto Mune no naka sakebitsuzukeru yo Haru no utsuroi ni kokoro odoru Kamisama mimamotteite Spring Screaming |
С каких же пор, сама того не зная, Я как во сне следую исключительно только за тобой? От весеннего шума у меня щемит в груди. С каких же пор, сама того не замечая, Я продолжаю в душе непрерывно кричать твоё имя? Моё сердце танцует в изменчивости весны. Боже, пожалуйста, присмотри за мной. Это крик весны! |
| LaLaLa… | Ла ла ла ла… |
Русский перевод с японского: Просветленный
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте
RELATED TRANSLATIONS / ПОХОЖИЕ
Shimamura Uzuki, Shibuya Rin, Honda Mio, Jougasaki Mika, Tada Riina — Treasure☆ (THE iDOLM@STER Cinderella Girls OST)
Seki Hiromi, Araki Hina, Murakami Tomoe, Fujiwara Hajime, Kitami Yuzu — always (THE iDOLM@STER Cinderella Girls)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS!! — Trust me (THE iDOLM@STER Cinderella Girls)
new generations — Dekitate Evo! Revo! Generation! (THE iDOLM@STER Cinderella Girls Episode 6)
