Исполнитель: Shiny Colors
Песня: Ambitious Eve / Честолюбивая Ева
Игра: «THE iDOLM@STER Shiny Colors» / Идол мастер: Блестящие цвета
Описание: SHINY COLORS FR@GMENT WING 01
| Текст песни | Русский перевод |
|
Dokomade ikeru no nagameteta Sora ni tobikonda ano hi kara Takanatteru (zawameiteru) kokoro no hikari wa Kietenai hora kienai |
Я разглядела, как далеко мы смогли зайти С того дня, когда впорхнули в небо. Свет моего сильно (шумно) бьющегося сердца Не исчезает, смотри, он не исчезнет. |
|
Utsumuitetara (yorisotteru yo) Koe to omoi ga (tonari ni iru yo) Seiippai gutto habatake yume made! |
Когда ты опустишь голову (Я прижимаюсь к тебе) Пусть твой голос и чувства (Я рядом с тобой) Изо всех сил резко взмахнут крыльями и отправятся к мечте! |
|
Tokimeki no mama (watashi no mama) kanaetemiyou Imeeji no naka (mirai no naka) isogou kimi to Kono tsubasa de (tsugi no sora e) sukoshizutsu Chikazuitekita (sou desho?) Dakara ieru yo (souda yo!) Ima Ambitious Eve datte! |
Давай попробуем воплотить в реальность (то, чего жаждет моё сердце) то, чего я желаю! В своём воображении (в будущем) давай с тобой поторопимся! С этими крыльями (понемногу) мы приблизились К следующему небу (Верно?) И поэтому я могу сказать (Верно!) Что сейчас я честолюбивая Ева! |
|
Dare ni todokun darou rashikunaku Juuryoku ni haato ga nakisou demo Tobitai yo (makenai yo) utau isshun ni Eien ga hora hisonderu |
Это не похоже на меня думать: «Кого я могу достичь?», Даже если моё сердце готово расплакаться в силе притяжения. Я хочу летать (Я не проиграю) В тот момент, когда мы поём, Смотри, вечность прячется от нас. |
|
Kotoba ijou ni (soba ni itai yo) Daisuki dakara (dakishimetai yo) Tsutawacchau hitomi ga yuu yo daijoubu! Saa tooku made! |
Потому что я люблю тебя (Я хочу быть рядом с тобой) Больше, чем можно выразить словами (Я хочу обнять тебя) Мой пробегающий по тебе взгляд говорит, что всё будет хорошо! Значит, пора идти дальше! |
|
Miwatashitemiyou (kanjite miyou) ironna keshiki Minna no kimochi (sore wa enajii) tsukutta kyou ga Mata deai ni (irotoridori) tsunagaru no Kotae mitsuketa (sou desho?) Dakara susumu yo (souda yo!) Aikotoba «kagayake!» |
Давай попробуем осмотреться (давай попробуем почувствовать) различные пейзажи! Все чувства (это моя энергия) сегодня, которое они создали, Связано (со всевозможными) новыми встречами. Ты нашла ответ (Верно?) И поэтому мы пойдём дальше (Верно!) Пароль: «Сияй!» |
|
Jibun no koto mo (kimi no koto mo ne) Wakarikaketara (sorairo no you ni) Dondon atarashisa ni mukau yo… Sou yume made! |
Когда я начну понимать (саму себя) Тебя (так же, как цвет неба) Я буду неуклонно стремиться к новым вещам… Да, к своим мечтам! |
|
Tokimeki no mama (watashi no mama) kanaete miyou Imeeji no naka (mirai no naka) isogou kimi to Kono tsubasa de (tsugi no sora e) sukoshizutsu Chikazuiteyuku (sou desho?) Dakara ieru yo (souda yo!) Ima masani (dokidoki no) Ambitious Eve nan da!! |
Давай попробуем воплотить в реальность (то, чего жаждет моё сердце) то, чего я желаю! В своём воображении (в будущем) давай с тобой поторопимся! С этими крыльями (понемногу) мы приближаемся К следующему небу (Верно?) Вот почему я могу сказать (Верно!) Что прямо сейчас (я страстная) Честолюбивая Ева!! |
Русский перевод с японского: Просветленный
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте
