sora tob sakana — Sasayaka na Shukusai (Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka: Familia Myth ED)

Artist: sora tob sakana
Song title: Sasayaka na Shukusai
Anime «Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka: Familia Myth» ending theme

Lyrics


Tasogare no machi ni
Nagaku kage ga nobiteyuku koro
Dareka wo yobu koe ga
Tooku ni kikoeteru

Kakaekirenai nimotsu wo
Karuku suru mahou no jikan
Kiseki no you de
Arifureteru yoru ga hajimaru

Bokura wa
Te wo tataite
Koe wo awase
Warainagara uta wo utaou
Mune ni himeta namida wo
Kawasu gurasu ni tokashite

Deaeta hito
Wakareta yume
Kakene no nai jinsei yo
Ai wo matotte utau no sa
Kanpai wo shiyou
Bouken no hibi ni

Kinou no teki mo kyou wa tomo
Shukushaku no chigau chizu no ue
Chigau rizumu
Majiwaru basho
Kyou no neiro ga
Hibikidasu

Bokura wa
Sen no yoru wo
Tsunaideiru
Itonami to utagoe no naka de
Kikoeteru sasayaka na
Takanari kakae odoridasu

Deaeta hito
Wakareta yume
Kawari no nai jinsei yo
Ai wo matotte utau no sa
Kanpai wo shiyou

Bouken no uta wa tsuzuiteiku

歌詞


歌手: sora tob sakana
曲名: ささやかな祝祭
アニメ「ダンジョンに出会いを求めるのは間違っているだろうか FAMILIA MYTH」エンディングテーマ

黄昏の街に
長く影が伸びていく頃
誰かを呼ぶ声が
遠くに聞こえてる

抱えきれない荷物を
軽くする魔法の時間
奇跡の様で
ありふれてる 夜が始まる

僕らは
手を叩いて
声を合わせ
笑いながら歌を歌おう
胸に秘めた涙を
交わすグラスに溶かして

出会えた人
別れた夢
掛け値のない人生よ
愛を纏って歌うのさ
乾杯をしよう
冒険の日々に

昨日の敵も今日は友
縮尺の違う地図の上
違うリズム
交わる場所
今日の音色が
響き出す

僕らは
千の夜を
繋いでいる
営みと歌声の中で
聞こえてる ささやかな
高鳴り抱え 踊り出す

出会えた人
別れた夢
代わりのない人生よ
愛を纏って歌うのさ
乾杯をしよう

冒険の歌は続いていく

Русский перевод


Исполнитель: sora tob sakana
Песня: Скромное празднество
Аниме «Неужели искать встречи в подземелье — неправильно? Семейный миф» эндинг

Когда на город опускаются сумерки
И тени начинают удлиняться,
Вдалеке слышатся
Зовущие кого-то голоса.

В тот волшебный миг, когда вдруг
Неподъёмный багаж становится лёгким,
Как какое-то чудо,
Наступает обычная ночь.

Давайте дружно,
Хлопая в ладони,
Объединим наши голоса
И будем с улыбкой петь нашу песню,
А спрятанные в сердце слёзы
Просто растопим в стукнувшихся стаканах!

Те, кого мы повстречали,
Мечты, с которыми расстались,
Жизнь, которая не имеет цены –
Окутав себя любовь, мы будем петь об этих вещах!
Давайте поднимем тост
За дни наших приключений!

Вчерашний враг – это сегодняшний друг.
На карте с различными масштабами
Отмечены разные ритмы
И места для встречи,
А так же разносится
Тон сегодняшнего дня.

Связывая между собой тысячу ночей,
Мы пустимся в пляс
С нашими скромными,
Но громкими биениями сердец,
Которые слышатся
В нашей работе и нашем пении.

Те, кого мы повстречали,
Мечты, с которыми расстались,
Жизнь, которая не имеет цены –
Окутав себя любовь, мы будем петь об этих вещах!
Давайте поднимем тост!

Песня наших приключений будет продолжаться.

Русский перевод с японского: Просветленный

English translation


Song title: Modest Celebration
Anime «Is It Wrong to Try to Pick Up Girls in a Dungeon? Familia Myth» ending theme

As dusk falls on the city
And the shadows begin to lengthen,
The voices, calling someone,
Are heard in the distance.

At that magical moment, when suddenly
Heavy luggage becomes light,
Like some kind of miracle
An ordinary night comes.

Let’s unanimously,
Clapping our hands,
Unite our voices
And sing our song with a smile,
And the tears, hidden in the heart,
Just melt in the knocked glasses!

The ones we met,
The dreams, to which we were parted,
A life, which has no price, —
Enveloping ourselves in love, we’ll sing about these things!
Let’s raise a toast
To our adventure days!

Yesterday’s enemy is today’s friend.
On the map at different scales
Different rhythms
And meeting places marked,
And the tone of the today
Is also sounding.

Linking a thousand nights together,
We’ll start dancing
With our humble,
But loud heartbeats,
Which are heard
In our work and our singing.

The ones we met,
The dreams, to which we were parted,
A life, which has no price, —
Enveloping ourselves in love, we’ll sing about these things!
Let’s raise a toast!

The song of our adventures will continue.

English translation from japanese: Prosvetlennyi

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте и в группе в телеграм
Read all the latest translation news in telegram group

Просветленный