Sakamoto Maaya — Waiting for the rain (Gakusen Toshi Asterisk ED1)

Awaken from a dream
Arising from a slumber
I’m far away from home
On my own

Hear my yearning
See the crimson flame
Like a ruby
It’s the hope
In my eye

If you go away
And I don’t see you anymore
I still wouldn’t sway
But I’d be
Missing you
Now don’t be afraid
You the flower couldn’t sting
You can hide in my shade
Or maybe I…
Could I be safe
In yours?

A moment left to bloom
I wither by the morning
Can we be staying here
For a while?

Hear my yearning
See my raging light
It’s my token that we won’t
Say goodbye

If you go away
And I don’t see you anymore
I still wouldn’t sway
But I’d be
Missing you
Now don’t be afraid
You the flower couldn’t sting
You can hide in my shade
Or maybe I…

Would go away
And I don’t see you anymore
I still wouldn’t sway
But I’d be
Missing you
Now don’t be afraid
We are lasting yet awhile
I will give you a day
Or maybe I…
Could I have one
Of yours?

I’m waiting for the rain

Пробуждаюсь ото сна,
Выплываю из дрёмы.
Я далеко от дома
Сама по себе.

Услышь мою тоску.
Разгляди тёмно-красное пламя,
Что словно рубин.
Это надежда
В моих глазах.

Даже если бы ты ушёл,
И я бы больше не увидела тебя,
Я бы всё ещё не колебалась.
Однако я бы
Скучала по тебе.
Больше не бойся.
Ты цветок, который нельзя ужалить.
Ты можешь укрыться в моей тени.
Или может быть я…
Могу ли я быть в безопасности
В твоей?

Лишь миг осталось цвести,
Я завяну к утру.
Можем ли мы оставаться здесь
Ещё какое-то время?

Услышь мою тоску.
Разгляди мой яростный свет.
Это мой знак того, что мы не будем
Прощаться.

Даже если бы ты ушёл,
И я бы больше не увидела тебя,
Я бы всё ещё не колебалась.
Однако я бы
Скучала по тебе.
Больше не бойся.
Ты цветок, который нельзя ужалить.
Ты можешь укрыться в моей тени.
Или может быть я…

Может ты уйдёшь,
И я больше не увижу тебя,
Но я всё ещё не колеблюсь.
Однако я
Скучаю по тебе.
Больше не бойся.
Мы продлимся ещё какое-то время.
Я дам тебе день.
Или может быть я…
Могу ли я получить один
О тебя?

Я в ожидании дождя …