sajou no hana — Evergreen (Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka III ED)

Furidashita yume ni atatte utsutta mitai
Donna ondo kibun
Boku no koe mo shiranai dareka ga tsuketa kachi
Mou ii ya zenbu zenbu araun da

Saisho made makimodoshite misetai
Kawaranai omoi sodate ima ikita

Tanabiku yume ga hagurenai you
Zeitaku na omoi makiagatte nokoru kirei na ito da
Tsunagari tashikame guuzou ja nai
Itsumo sono mama no boku de waraetara
Ao no ima ga tsuzuku
Kore kara mo kore kara mo

Omoikkiri korobi mata shitamuitemita
Donna ondo kibun
Umaku nante ikanai jibun no iru basho ga
Naideru you de sotto susunda

Konna hito ni naritai tte
Souzou shite wa futa shiteshimatte
Boku no mama ikita

Hanasenai yume nara dou datte ii
Sensai ni ogyougi yoku nante iranai jiyuu na mama de
Nagareru kaze fusagu zatsuon wo
Kanjinai hodo ni takaku noboretara
Ashita nadete hirakou
Kore kara mo kore kara mo

Totsuzen kawaridashi ima e

Tanabiku yume ga hagurenai you
Zeitaku na omoi makiagatte nokoru kirei na ito da
Tsunagari tashikame guuzou ja nai
Itsumo sono mama no boku de waraetara
Ao no ima ga tsuzuku

Hanasenai yume nara dou datte ii
Sensai ni ogyougi yoku nante iranai jiyuu na mama de
Nagareru kaze fusagu zatsuon wo
Sora ni kaeshi nobottemiyou

歌手: sajou no hana
曲名: Evergreen
アニメ「ダンジョンに出会いを求めるのは間違っているだろうかIII」エンディングテーマ

降り出した夢にあたって移ったみたい
どんな温度、気分
僕の声も知らない誰かが付けた価値
もういいや全部全部　洗うんだ

最初まで巻き戻して見せたい
変わらない想い育て今、生きた

棚引く夢が逸れないよう
贅沢な想い巻き上がって残る綺麗な糸だ
繋がり確かめ偶像じゃない
何時もそのままの僕で笑えたら
碧の今が続く
これからも これからも

思いっきり転びまた下向いてみた
どんな温度、気分
上手くなんていかない 自分のいる場所が
凪いでるようで そっと進んだ

こんな人になりたいって
想像しては蓋してしまって
僕のまま、生きた

話せない夢ならどうだっていい
繊細にお行儀よくなんていらない自由なままで
流れる風塞ぐ雑音を
感じない程に高く昇れたら
明日撫でて開こう
これからも これからも

突然、変わりだし今へ

棚引く夢が逸れないよう
贅沢な想い巻き上がって残る綺麗な糸だ
繋がり確かめ偶像じゃない
何時もそのままの僕で笑えたら
碧の今が続く

話せない夢ならどうだっていい
繊細にお行儀よくなんていらない自由なままで
流れる風塞ぐ雑音を
空に返し昇ってみよう

Исполнитель: sajou no hana
Песня: Вечнозелёное
Аниме «Неужели искать встречи в подземелье — неправильно? 3й сезон» эндинг

Кажется, я попала под пролившиеся на меня мечтания и заразилась ими.
Какая у меня сейчас температура и самочувствие?
Ценность, установленная кем-то, кто даже голоса моего не знает,
Меня уже не волнует, я просто всё это полностью смою.

Я хочу показать тебе, как отмотаю всё к самому началу.
Я стала взращивать свои неизменные чувства, и теперь они ожили.

Чтобы не отклониться от тянущихся грядой мечтаний,
У меня есть эта красивая нить, в которой остаются клубы роскошных чувств.
Но это не символ, подтверждающий нашу связь.
Если я смогу всегда смеяться, оставаясь такой, как есть,
Вечнозелёное настоящее будет продолжаться.
И так будет впредь и впредь.

Я страшно упала, но попробовала опять взглянуть себе под ноги.
Какая у меня сейчас температура и самочувствие?
В этом месте, где я сейчас нахожусь, у меня не всё идёт гладко,
Но оно кажется таким спокойным, так что я начала тихонечко двигаться вперёд.

Я представляла себе, какой хочу стать,
Но держала это втайне
И просто жила, оставаясь такой, как есть.

Мне всё равно, если это мечта, которую я не могу поведать.
Нет нужды быть вежливыми и воспитанными, главное оставаться свободными.
Если я смогу забраться так высоко, чтобы перестать ощущать
Этот шум, перекрывающий гуляющий ветер,
Пусть он погладит завтра и откроет мне путь в него.
И пусть так будет впредь и впредь.

Вдруг это стало превращаться в моё настоящее…

Чтобы не отклониться от тянущихся грядой мечтаний,
У меня есть эта красивая нить, в которой остаются клубы роскошных чувств.
Но это не символ, подтверждающий нашу связь.
Если я смогу всегда смеяться, оставаясь такой, как есть,
Вечнозелёное настоящее будет продолжаться.

Мне всё равно, если это мечта, которую я не могу поведать.
Нет нужды быть вежливыми и воспитанными, главное оставаться свободными.
Давай вернём этот шум, перекрывающий гуляющий ветер,
Обратно в небо и попробуем забраться выше.

Русский перевод с японского: Просветленный

Anime «Is It Wrong to Try to Pick Up Girls in a Dungeon? III» ending theme

It seems I fell under the dreams, which spilled over me, and became infected with them.
What is my current temperature and state of health?
A value, which set by someone, who doesn’t even know my voice,
I don’t care anymore about it, I just wash it all away.

I want to show you how I can rewind everything to the very beginning.
I began to cultivate my unchanging feelings, and now they have come to life.

In order not to deviate from the dreams, stretching by ridge,
I have this beautiful thread, in which clubs of luxurious feelings remain.
But this is not a symbol, which confirms our connection.
If I can always laugh and stay the way I am,
The evergreen present will continue.
And so it will continue to be.

I fell terribly, but tried again to look at my feet.
What is my current temperature and state of health?
In this place, where I’m at right now, things don’t go smoothly for me,
But it seems so calm, so I began to slowly move forward.

I imagined what I want to be,
But kept it a secret
And just lived, remaining the way it is.

I don’t care if it’s a dream, which I can’t tell.
There is no need to be polite and well-mannered, the main thing is to remain free.
If I can get high enough, to stop feeling,
This noise, blocking the walking wind,
Let it stroke the tomorrow and open the way for me into it.
And let it continue to be so.

Suddenly it began to turn into my real…

In order not to deviate from the dreams, stretching by ridge,
I have this beautiful thread, in which clubs of luxurious feelings remain.
But this is not a symbol, which confirms our connection.
If I can always laugh and stay the way I am,
The evergreen present will continue.

I don’t care if it’s a dream that I can’t tell.
There is no need to be polite and well-mannered, the main thing is to remain free.
Let’s bring back this noise, blocking the walking wind,
Into the sky and try to climb higher.

English translation from japanese: Prosvetlennyi