saji — Flashback (Ayaka ED)

Daremo ga sonzai kachi wo motomenagara
Jibun no unmei ni aragaenai
Keshitai kako no kizuato wo nazotte mo
Yoru wa mada akezu

Koukai to kibou no hazama de
Meimyaku wo tsunagu no wa
Itsuka no kimi to
Kawashita ano kotoba ga boku wo
Tsukiugokasu

Ayashi wa yume no you ni
Tamakyou no gensou wo egaita
Efemeraru na sekai de
Bokutachi wa ikiteyuku

Daremo ga himitsu wo kakaete
Hitori kiri de naiteirun da
Sore demo asu wa mata yattekuru kara
Tsunage
Raise raise raise raise e sono te

Daremo ga honshin wo kakushinagara
Uwabe dake no kotoba wo tsumugu
Marude jittai no nai kiri no naka no you na
Yami wa mada harezu

Kessa uzumaku sekai de
Shinjirareru mono wa
Tatta hitotsu
Kimi ga kureta kotoba ga boku wo
Sasaeteiru

Ikutsumo no yoru wo koete
Hito wa yume wo tsumuidekita
Afuredashita kibou de egakareta
Sekai no naka

Daremo ga shuyaku wo yumemite
Yume yaburete uchihishigarete
Sore demo jikan wa mattekurenai kara
Susume
Aizen aizen aizen aizen somete

Ayashi wa yume no you ni
Tamakyou no gensou wo egaita
Efemeraru na sekai de
Bokutachi wa kibou wo sagasu

Risou to genjitsu no hazama de
Kodoku wo daki ikiteirun da
Sore demo asu wa mata yattekuru kara
Tsunage
Aizen aizen aizen
Aizen aizen aizen
Raise raise raise raise e sono te

歌手: saji
曲名: フラッシュバック
アニメ「AYAKA ‐あやか‐」エンディングテーマ

誰もが存在価値を求めながら
自分の運命に抗えない
消したい過去の傷跡をなぞっても
夜はまだ明けず

後悔と希望の狭間で
命脈を繋ぐのは
いつかの君と
交わしたあの言葉が僕を
突き動かす

妖しは夢のように
玉響の幻想を描いた
エフェメラルな世界で
僕たちは生きてゆく

誰もが秘密を抱えて
独りきりで泣いているんだ
それでも明日はまたやってくるから
繋げ
来世　来世　来世　来世へその手

誰もが本心を隠しながら
上辺だけの言葉を紡ぐ
まるで実態のない霧の中のような
闇は未だ晴れず

譎詐-けっさ-渦巻く世界で
信じられるものは
たったひとつ
君がくれた言葉が僕を
支えている

いくつもの夜を超えて
人は夢を紡いできた
溢れ出した希望で描かれた
セカイの中

誰もが主役を夢見て
夢破れて、打ちひしがれて
それでも時間は待ってくれないから
進め
愛染　愛染　愛染　愛染　染めて

妖しは夢のように
玉響の幻想を描いた
エフェメラルな世界で
僕たちは希望を探す

理想と現実の狭間で
孤独を抱き生きているんだ
それでも明日はまたやってくるから
繋げ
愛染　愛染　愛染
愛染　愛染　愛染
来世　来世　来世　来世へその手

Исполнитель: saji
Песня: Воспоминания
Аниме «Аяка: История уз и ран» эндинг

Каждый из нас ищет ценность своего существования,
Но при этом не может сопротивляться судьбе.
Даже если бы я проследил шрамы прошлого, которые я хочу стереть,
До рассвета было бы ещё далеко.

То, что удерживает меня в живых
Между сожалением и надеждой, –
Это те слова, которыми я обменялся
С тобой тогда.
Они подстёгивают меня.

Твоё очарование нарисовало
Короткую иллюзию, похожую на сон.
Но мы продолжаем жить
В этом эфемерном мире.

Каждый из нас, имея свой секрет,
Плачет в полном одиночестве.
И всё же завтра наступит новый день.
Так что соедини
Свою руку со следующим, следующим, следующим, следующим миром.

Каждый из нас скрывает свои истинные чувства
И вечно плетёт исключительно поверхностные слова.
Тьма, похожая на бесплотный туман,
Всё никак не рассеивается.

То, во что я могу верить
В этом наполненном обманом мире, –
Это единственно только
Слова, которые я получил от тебя.
Они поддерживают меня.

Преодолевая множество ночей,
Люди сплетают свои мечты
В этом мире, нарисованном
Переполняющими их надеждами.

Каждый из нас мечтает о главной роли,
Но эти мечты разбиваются, раздавливая нас.
И всё же время не будет ждать никого.
Так что мы должны двигаться вперёд.
Вожделение, вожделение, вожделение, вожделение, овладей мной.

Твоё очарование нарисовало
Короткую иллюзию, похожую на сон.
Но мы пытаемся найти надежду
В этом эфемерном мире.

Мы живём со своим одиночеством
Между идеалами и реальностью.
И всё же завтра наступит новый день.
Так что соедини
С вожделением, вожделением, вожделением,
Вожделением, вожделением, вожделением
Свою руку со следующим, следующим, следующим, следующим миром.

Русский перевод с японского: Просветленный

Anime «Ayaka: A Story of Bonds and Wounds» ending theme

Everybody wants to be somebody
No way to run from your destiny
Tracing scars from the past you want to erase
The dawn is far

Between regret and hope
What keep me alive
Are words that you and I shared
In the past
Keeps me going

Your charm is like a dream
Painting a short illusion
In an ephemeral world
Is where we live

Everyone has a secret
Crying all alone
But still tomorrow will come
So hold on to those hands
To the next, to the next, next, next world

Everyone hiding their true selves
Spinning superficial words
As if in a indefinite fog
Darkness has yet to clear

In a world of dishonesty and deceit
There is only one thing
That can be trusted
The words you spoke to me
Support me

Beyond many nights
People have spun their dreams
Painted with hope overflowing
In this world

Everyone dreams of the leading role
Dreams are crushed and stripped
Still time waits for no man
So move on forward
Passion, passion, passion, evil passion – Take over me

Your charm is like a dream
Painting a short illusion
In an ephemeral world
We look for hope

In between dreams and reality
We live in loneliness
Still tomorrow will come
Hold my hand
Passion, passion, passion
Passion, passion, passion
To the next, to the next, next, next world