Исполнитель: Saitou Shuka
Песня: Sekai no Hate / Край мира
Аниме: Back Arrow / Путь назад
Описание: 1й эндинг
| Текст песни | Русский перевод |
|
Dekinai furi de yaranai koto de Tsugihagi kakushita yowai toko Kakushikirenai kusuburu kokoro Kizuitara hajimari |
Ты скрыл свои слабости, залатав их Тем, что ты не делаешь, прикидываясь, что не можешь. Но тебе не удаётся полностью скрыть, как тлеет твоё сердце. Всё начнётся, когда ты заметишь это. |
|
Kesshite shiro to kuro ja egakenai Zero to ichi ja hakarenai Bokura dake no keshiki ga aru no nara |
Его никак не нарисовать только чёрным и белым. Его невозможно измерить только нулём и единицей. Но пока этот пейзаж только для нас существует… |
|
Saa ippo kirihiraiteike Jibun de tsukutta kabe koete Koronde mo daijoubu Fukaku shagandara takaku tobu yo Sono me wo hiraite Mayoi ya fuande hitomi kumoranai you ni Hora miwatasu kagiri Soko wa sekai no hate |
Давай, проложи свой путь ещё на один шаг. Превзойди стену, которую сам воздвиг. Даже если ты упадёшь, ничего страшного, Если глубоко присесть, то потом высоко подпрыгнешь. Распахни свои глаза, Чтоб сомнения и беспокойства не омрачали их. Смотри, насколько хватает глаз, Это край мира! |
|
Mabuta no ura mabushii hikari Fusaida mimi kikoeru koe Bokura ugokasu sono chikara wa Itsumo uchigawa kara |
Ослепительный свет за твоими веками… Голос, который ты слышишь с заткнутыми ушами… Эта сила, которая движет нами… Они всегда исходят из нас самих. |
|
Kitto todokanai dakara todoketai Shiranai mama ja owarenai Mukae ni konai no nara mukae ni ikou |
Потому что это наверняка не достигнет тебя, я хочу доставить это сама. Ты не можешь всё закончить, так и оставшись в неведении. Если ты не придёшь за мной, тогда я пойду за тобой. |
|
Saa ippo kirihiraiteike Jibun de shibatta ruuru hodoite Mayotte mo daijoubu Toumawari shita bun tsuyoku nareru Sono te de erande Seikai mo machigai mo kitto nai hazu sa Hora sono subete ga Kakegae nai kotae |
Давай, проложи свой путь ещё на один шаг. Отмени правила, которыми сам себя ограничил. Даже если ты заблудишься, ничего страшного, Можно и окольными путями стать сильнее. Сделай выбор своими руками. Должно быть, правильного или неправильного ответа просто не существует. Смотри, всё это является Незаменимым для тебя ответом! |
|
Oikoshiteiku senaka ni Yamanai mukaikaze ni Nanimo kamo ga iya ni nattatte Isoganaku tatte heiki Aseranaku tatte heiki da yo Kimi ga kimi wo Shinjita sono toki ga hajimari |
В прекращающемся встречном ветре От спины того, кто оставил тебя позади, Даже если тебе всё опротивеет, Всё в порядке, если ты не будешь торопиться, Всё в порядке, если ты не будешь нервничать. Всё начнётся, Когда ты сам в себя поверишь. |
|
Wasurenaideite Kore kara nan to deattatte Daijoubu daijoubu Kamisama yori mo jibun wo shinjite |
Никогда не забывай, Отныне, чтобы ты ни встретил на своём пути, Всё будет в порядке, всё будет в порядке. Просто верь в себя сильнее, чем в Бога. |
|
Saa ippo kirihiraiteike Jibun de tsukutta kabe koete Koronde mo daijoubu Fukaku shagandara takaku tobu yo Sono me wo hiraite Mayoi ya fuan de hitomi kumoranai you ni Hora miwatasu kagiri Doko e datte yukou yukou yukou yo Hora miwatasu kagiri Soko wa sekai no hate |
Давай, проложи свой путь ещё на один шаг. Превзойди стену, которую сам воздвиг. Даже если ты упадёшь, ничего страшного, Если глубоко присесть, то потом высоко подпрыгнешь. Распахни свои глаза, Чтоб сомнения и беспокойства не омрачали их. Смотри, насколько хватает глаз, И давай пойдём куда угодно, пойдём, пойдём! Смотри, насколько хватает глаз, Это край мира! |
Русский перевод с японского: Просветленный
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте
