Roselia — Sprechchor (BanG Dream! Movie: Episode of Roselia II: Song I am)

Hagareochiteku
Hanabira wo mitsumete wa hohoemu no
Mata saku hi made miren naku te wo furu wa
Good-bye my dear

Fuan wa itsuka zenbu hikari e kaeru kara
Sono toki wa tada dakishimeaou
Yureugoku hazama de karada ga furuete mo
Mou daijoubu kitto

Kawaru koto wa owaru koto ja nakute
(Wow wo wow)
Kawari tsuzukeru koto de hajimateyuku
The die is cast, Let’s start it now
Mirai no watashitachi wa kagayakidasu…

Our one dream
“Sprechchor”
Our happiness
“Sprechchor”

Kodama shita yume
Zenshin wo kakemeguru atsui mono
Uta ga suki to yuu
Shoujiki na kimochi kara mebuku inochi

Seikai wa hatashite me no mae ni aru no ka
Fuhitsuyou na puraido nugisuteteyuke
Shiawase tsukamu tame omoi wo togeru tame
Ima fumidasou

Daiji na mono kakaekondeite wa
(Wow wo wow)
Arata na daijisa wa hiroenai kara
I believe you, You believe me
Tebanasu yuuki ga mirai wo tsukuru
Gloriously…

Sakihokoru sekai hitotsu tsumiage mune ni kazarou
Tabidachi no hi ni with hope

Kawaru koto wa owaru koto ja nakute
(Wow wo wow)
Kawari tsuzukeru koto de hajimateyuku
The die is cast, Let’s start it now
Mirai no watashitachi wa kagayakidasu…

Our one dream
“Sprechchor”
Our happiness
Saa koe wo awase
Our one dream
“Sprechchor”
Our happiness
“Sprechchor”

歌手: Roselia (湊友希那(相羽あいな)、氷川紗夜 (工藤晴香)、今井リサ (中島由貴)、宇田川あこ (櫻川めぐ)、白金燐子 (志崎樺音))
曲名: Sprechchor
アニメ「BanG Dream! Movie: Episode of Roselia II: Song I am」

剥がれ落ちてく
花びらを見つめては　微笑むの
また咲く日まで　未練なく手を振るわ
Good-bye my dear

不安はいつか全部　光へ還るから
その時はただ　抱きしめ合おう
揺れ動く狭間で　身体が震えても
もう大丈夫、きっと

変わることは　終わることじゃなくて
(Wow wo wow)
変わり続けることで　始まってゆく
The die is cast, Let’s start it now
未来の私達は輝き出す…

Our one dream
“Sprechchor”
Our happiness
“Sprechchor”

木霊した夢
全身を駆け巡る熱いモノ
歌が好きという
正直な気持ちから　芽吹く命

正解は果たして目の前にあるのか
不必要なプライド　脱ぎ捨ててゆけ
幸せ掴むため　想いを遂げるため
今　踏み出そう

大事なもの　抱え込んでいては
(Wow wo wow)
新たな大事さは　拾えないから
I believe you, You believe me
手放す勇気が　未来を創る
Gloriously…

咲き誇る世界　ひとつ摘み上げ　胸に飾ろう
旅立ちの日に with hope

変わることは　終わることじゃなくて
(Wow wo wow)
変わり続けることで　始まってゆく
The die is cast, Let’s start it now
未来の私達は輝き出す…

Our one dream
“Sprechchor”
Our happiness
さあ　声を合わせ
Our one dream
“Sprechchor”
Our happiness
“Sprechchor”

Исполнитель: Roselia
Песня: Хор голосов
Аниме «Ура мечте! Фильм: Эпизод о Розелии II: Песня, которую я…»

Я смотрю
На опадающие лепестки цветов и улыбаюсь.
Я машу им без сожаления, прощаясь с ними того дня, когда они снова зацветут.
Прощайте, мои дорогие.

Потому что все наши тревоги однажды возвращаются в свет,
Когда это время придёт, давайте просто крепко обнимемся.
Даже если наши тела дрожат в этом нестабильном пространстве,
Я уверена, что теперь всё будет в порядке.

То, что мы постоянно меняется, никогда не закончится.
(Во-о во-о-о-о)
Только продолжая меняться, мы начинаем что-то новое.
Жребий брошен, давайте начнём прямо сейчас.
Будущие мы заблистают…

Наша единственная мечта —
«Хор голосов»!
Наше счастье –
«Хор голосов»!

Наша раздавшаяся эхом мечта –
Это страсть, циркулирующая по моему телу.
Я говорю, что люблю наши песни,
И из этих моих честных чувств зарождается жизнь.

Действительно ли передо мной правильный ответ?
Просто отбрось ненужную гордость.
Чтобы обрести счастье, чтобы осуществить свои желания,
Давайте теперь шагнём вперёд!

Потому что, держась за всё то, чем мы дорожим,
(Во-о во-о-о-о)
Мы не можем найти что-то новое, чем мы будем дорожить,
Я верю в тебя, а ты веришь в меня.
Смелость отпустить что-то дорогое создаёт будущее
Славно…

Давайте возьмём частички этого цветущего во всей красе мира и украсим ими наши сердца
С надеждой в день отправления в путь.

То, что мы постоянно меняется, никогда не закончится.
(Во-о во-о-о-о)
Только продолжая меняться, мы начинаем что-то новое.
Жребий брошен, давайте начнём прямо сейчас.
Будущие мы заблистают…

Наша единственная мечта —
«Хор голосов»!
Наше счастье…
Давайте соединим наши голоса!
Наша единственная мечта —
«Хор голосов»!
Наше счастье –
«Хор голосов»!

Русский перевод с японского: Просветленный