Poppin’Party — Future Place (BanG Dream!)

Mirai ni tsuitara issho ni asobou
Donna myuujikku
Tsugi wa kikasetekureru no
Akogare wa itsumo kanau no matteru
Jiyuu ga mabushi sugite
Maigo ni nattara gomen

Oikakete (oitsuite)
Sukoshi te ni tsureta
(Me ni utsuru) shinsekai
Hajimete no koto bakari de
Wakuwaku tomaranai
Michinaru Future Place

Yumemite Go Campus!
Meippai no koukishin atsumete
Zenryoku de utau mae shinkokyuu
Tokimeki Go Campus!
Tsuzuiteiku mirai
Dokidoki shiteru?
Watashitachi rashii oto
Hashiri tsuzukenagara kanadeyou

Sin to cos ga zenbu toketara
Tsugi wa “ashita no houteishiki” ni charenji
Hajimete wa itsumo kimi to issho ni
Mezasu no wa itsudatte
Zutto yumemita suteeji

(Suteki da ne) honto da ne
Atarashii deai
(Uso mitai) bessekai
Omowazu mune ga kyunto suru
Kokoro no doa no mukou
Mugen no Future Time

Ikou yo Go Campus!
Toki wa byou de sugisatteshimau kara
Zenryoku de yaritai koto ima yarou
Mattete Go Campus!
Donna toko datte
Tanoshii mama de
Zutto zutto tsuzuku yo
Watashitachi no mama de kanadeyou

Yumemite Go Campus!
Meippai no koukishin atsumete
Zenryoku de utau mae shinkokyuu
Tokimeki Go Campus!
Tsuzuiteiku mirai
Dokidoki shiteru?
Watashitachi rashii oto
Hashiri tsuzukenagara kanadeyou

歌手: Poppin’Party (戸山香澄(愛美)、花園たえ(大塚紗英)、牛込りみ(西本りみ)、山吹沙綾(大橋彩香)、市ヶ谷有咲(伊藤彩沙))
曲名: Future Place
ゲーム「 バンドリ！ ガールズバンドパーティ！ 」

未来に着いたら　一緒に遊ぼう
どんなミュージック
次は聴かせてくれるの？
憧れはいつも　叶うの待ってる
自由が眩しすぎて
迷子になったらゴメン

(追いかけて)追いついて
少し手に触れた
(目に映る)新世界
初めてのことばっかりで
ワクワク止まらない
未知なる Future Place

夢みて Go Campus！
めいっぱいの　好奇心集めて
全力で歌う前に　深呼吸
ときめき Go Campus！
続いてく未来
ドキドキしてる？
わたしたちらしい音
走り続けながら奏でよう

sinとcosが　全部解けたら
次は“明日の方程式”にチャレンジ
初めてはいつも　キミと一緒に
目指すのはいつだって
ずっと夢見たステージ

(素敵だね)ホントだね
新しい出会い
(嘘みたい)別世界
思わず胸がキュンとする
心のドアの向こう
無限の Future Time

行こうよ Go Campus！
時は秒で　過ぎ去ってしまうから
全力でやりたいこと今やろう
待ってて Go Campus！
どんな場所[とこ]だって
楽しいままで
ずっとずっと続くよ
わたしたちのままで奏でよう

夢みて Go Campus！
めいっぱいの　好奇心集めて
全力で歌う前に深呼吸
ときめき Go Campus！
続いてく未来
ドキドキしてる？
わたしたちらしい音
走り続けながら奏でよう

Исполнитель: Poppin’Party
Песня: Будущее место
Игра «Ура мечте!»

Когда мы доберёмся до будущего, давайте повеселимся вместе.
Какую музыку
Ты хотела бы услышать следующей?
Я всегда жду, что мои мечты будут сбываться.
Свобода слишком яркая,
Прости меня, если я потеряюсь в ней.

Гонясь за ним (и догоняя)
Я слегка коснулся
Нового мира (отражающегося в моих глазах)
Он наполнен новыми впечатлениями.
Я не могу унять своё волнение по поводу
Неизвестного будущего места.

Идём в кампус, предаваясь мечтам!
Собрав всё своё любопытство,
Сделаем глубокий вдох, прежде чем вложить все наши усилия в пение.
Идём в кампус, где наши сердца будут трепетать!
Твоё сердце бьётся учащённее
От приближающегося будущего?
Продолжая бежать, давайте играть
Наш собственный звук.

Когда все синусы и косинусы будут решены,
Следующая задача – «уравнения завтрашнего дня».
Вместе с тобой я постоянно испытываю новые впечатления.
Наша цель – это сцена,
О которой мы всегда, всё время мечтали.

(Это так чудесно) На самом деле.
Новые встречи
И иные миры (похожие на ложь)
Моя грудь невольно сжимается от них.
За дверью моего сердца
Бесконечное будущее время.

Вперёд, идём в кампус!
Потому что время уходит секунда за секундой,
Делайте сейчас приложим все наши усилия к тому, что мы хотим сделать.
Подождите меня и идём в кампус!
Где бы мы ни были,
Мы остаёмся весёлыми.
Это будет всегда, всегда продолжаться.
Давайте играть в нашем стиле.

Идём в кампус, предаваясь мечтам!
Собрав всё своё любопытство,
Сделаем глубокий вдох, прежде чем вложить все наши усилия в пение.
Идём в кампус, где наши сердца будут трепетать!
Твоё сердце бьётся учащённее
От приближающегося будущего?
Продолжая бежать, давайте играть
Наш собственный звук.

Русский перевод с японского: Просветленный

When we get to the future, let’s have some fun together.
What music
Would you like to hear next?
I always expect my dreams to come true.
Freedom is too bright,
Forgive me, if I get lost in it.

Chasing it (and catching up it)
I lightly touched
The new world (that reflected in my eyes)
It’s filled with new experiences.
I can’t stop my excitement about
The unknown future place.

Go to campus, indulging in dreams!
Gathering all our curiosity,
Let’s take a deep breath, before putting all our effort into singing.
Go to campus, where our hearts will flutter!
Is your heart beating faster
From the approaching future?
Keep running, let’s play
Our own sound.

When all sines and cosines have been solved,
The next challenge is “the equations of tomorrow”.
Together with you, I constantly get new experiences.
Our goal is the stage
That we always, all the time dreamed of.

(It’s so wonderful) Really.
New meetings
And other worlds (that similar to lies)
My chest involuntarily shrinks from them.
Behind the door of my heart is
The infinite future time.

Let’s go, go to campus!
Because time is running out second by second,
Let’s now put all our effort into what we want to do.
Wait for me and go to campus!
Wherever we are,
We stay joyful.
It will always, always go on.
Let’s play our style.

Go to campus, indulging in dreams!
Gathering all our curiosity,
Let’s take a deep breath, before putting all our effort into singing.
Go to campus, where our hearts will flutter!
Is your heart beating faster
From the approaching future?
Keep running, let’s play
Our own sound.

English translation from japanese: Prosvetlennyi