Sangatsu no Phantasia — Pink Lemonade (Beelzebub-jou no Okinimesu Mama. OP)

Исполнитель: Sangatsu no Phantasia
Песня: Pink Lemonade / Розовый лимонад
Аниме: Beelzebub-jou no Okinimesu Mama. / Как госпожа Вельзевул пожелает
Описание: опенинг

Текст песни Русский перевод
Itsukaraka atama no naka wa
Kimi no koto de isogashiku natteru
Kokochiyoku demo ochitsukanai kyori ga
Kimagure ni watashi wo karakatterun da
С некоторых пор в моей голове
Все мысли заняты тобой.
Эта удобная, но неустойчивая дистанция между нами
По своей прихоти поддразнивает меня.
Chotto senobi shita hiiru
Motto shizen de itai no ni
Modokashiku yureru kimochi
Каблучки делают меня чуточку выше…
Я хочу вести себя более непринуждённо,
Но мои чувства нервно подрагивают.
Kitai shita mirai no saki
Mahou wo kakete pinku remoneido
“Kimi no tonari ga ii no” tsutaetakute
Sono sode tsukamu yuuki ga hoshii
Hajimari no kaori ga suru
Yume wo misete yo pinku remoneido
“Kimi no soba ni itai yo”
Kotoba yori mo hibiita kodou
Kizukimasu you ni
В будущем, которое я так жду,
Сотвори заклинание, розовый лимонад!
Я хотела бы сказать тебе: «Как хорошо, что ты рядом со мной»,
Набравшись мужества, чтобы схватить тебя за рукав.
Пожалуйста, покажи мне сон
С ароматом начала, розовый лимонад!
«Я хочу быть рядом с тобой» —
Моё сердцебиение звучит громче этих слов.
Вот бы ты заметил это…
Itsumademo atama no naka de
Omou bakari de sugiru mainichi wo
Kowagarazu aserazu ni hitotsuzutsu
Koe ni shite kawatteikitain da
В своей голове я всё время только и делаю,
Что переживаю о проходящих днях.
Я хотела бы измениться, чтобы одно за другим
Сказать тебе всё, не боясь и не нервничая.
Sotto yubisaki no neiru
Zutto mune ga takanatteru
Tokimeite sawagu kimochi
Легонечко ноготками пальчиков…
Моё сердце всё время так громко колотится
От этих трепетных, неугомонных чувств.
Ketsui shita mirai no saki
Mahout wo kakete pinku remoneido
“Kimi no tonari ga ii no” tsutawaru ka na
Kizuna no ito wo musundeite
Hajimari no neiro ga suru
Yume wo misete yo pinku remoneido
“Kimi no soba ni itai yo”
Kotoba yori mo todoita kodou
Mata chikazuite
В будущем, когда я наконец решусь,
Сотвори заклинание, розовый лимонад!
Смогу ли я сказать: «Как хорошо, что ты рядом со мной»,
Связав нас нитью крепких уз?
Пожалуйста, покажи мне сон
С тембром начала, розовый лимонад!
«Я хочу быть рядом с тобой» —
Моё сердцебиение достигает тебя лучше этих слов…
Стань же ещё ближе ко мне!
Hikari nijimu tsuki
Mangekyou no yoru mo
Kimi no miteru sekai wo shiritai
Sono hitomi no naka
Watashi wa mieteru ka na
Kimi ni wa dou utsutteru ka na
Пропитанная светом луна
И эта калейдоскопическая ночь…
Я хочу знать мир, который ты видишь.
Интересно, виднеюсь ли я
В твоих глазах?
Как я отражаюсь в тебе?
Kitai shita mirai no saki
Mahou wo kakete pinku remoneido
“Kimi no tonari ga ii no” tsutaetakute
Sono sode tsukamu yuuki ga hoshii
Hajimari no kaori ga suru
Yume wo misete yo pinku remoneido
“Kimi no soba ni itai yo”
Kotoba yori mo hibiita kodou
Kizukimasu you ni
В будущем, которое я так жду,
Сотвори заклинание, розовый лимонад!
Я хотела бы сказать тебе: «Как хорошо, что ты рядом со мной»,
Набравшись мужества, чтобы схватить тебя за рукав.
Пожалуйста, покажи мне сон
С ароматом начала, розовый лимонад!
«Я хочу быть рядом с тобой» —
Моё сердцебиение звучит громче этих слов.
Вот бы ты заметил это…

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный