Artist: Peach Hips [Mitsuishi Kotono (Usagi / Sailor Moon), Hisakawa Aya (Ami / Sailor Mercury), Tomizawa Michie (Rei / Sailor Mars), Shinohara Emi (Makoto / Sailor Jupiter), Fukami Rica (Minako / Sailor Venus)]
Song title: Moon Revenge
Anime movie «Bishoujo Senshi Sailor Moon R: The Movie» ending theme
Lyrics
Yatto tadoritsuita ai nigirishime
Chiisa na nemuri ni yasuragu hito
Tojita mabuta ni sayonara kuchidzukete
Toki no hanazono ni anata okizari ni shita
Ai wa yume no mama de wa tsudzukanai
Musaboreba utsukushii shikabane sore demo
Nozomu no nara oikaketekite
Ano kuchidzuke wa akai tattoo
Sadame no yokoku kizamu tattoo
Watashi ni nara hitome de wakaru
Kuchibiru gata ni itamu tattoo
Kakusenai wa anata
It’s Moon Revenge woo…
Yami ni tojikomerarete mo hikareau
Aura wa kesenai tajiroganai
Sukete mieteru wakare de moenagara
Tsugi no meguriai mo mata anata ga ii to
Ai wa fukaku naru hodo yokubari de
Toiki sae shibaritai rifujin sore demo
Hikari no uzu noboritsumeteku
Akai kioku wa doku no tattoo
Mirai no kaosu shimesu tattoo
Futari de nara kudakechiru made
Kuchibiru gata ni itamu tattoo
Daita mama de ii wa
It’s Moon Revenge, woo…
Nozomu no nara oikaketekite
Ano kuchidzuke wa akai tattoo
Sadame no yokoku kizamu tattoo
Watashi ni nara hitome de wakaru
Kuchibiru gata ni itamu tattoo
Kakusenai wa anata
It’s Moon Revenge, woo…
歌詞
歌手: Peach Hips (三石琴乃, 久川綾, 富沢美智恵, 篠原恵美, 深見梨加)
曲名: Moon Revenge
アニメ映画「劇場版 美少女戦士セーラームーンR」エンディングテーマ
やっとたどりついた愛 にぎりしめ
小さな眠りに 安らぐひと
閉じたまぶたにさよなら くちづけて
時間（とき）の花園にあなた 置き去りにした
愛は 夢のままでは つづかない
むさぼれば 美しいしかばね それでも
望むのなら 追いかけてきて
あのくちづけは赤い Tattoo
運命（さだめ）の絡吹刻む Tattoo
わたしになら ひと目でわかる
くちびる型に 痛む Tattoo
かくせないわ あなた
It’s Moon Revenge, woo…
闇に閉じ込められても 魅かれ合う
Aura は消せない たじろがない
透けて見えてる別離で 燃えながら
次回のめぐり逢いもまた あなたがいいと
愛は深くなるほど 欲ばりで
吐息さえ 縛りたい 理不尽 それでも
光の渦 昇りつめてく
赤い記憶は 毒の Tattoo
未来の混沌（カオス）示す Tattoo
ふたりでなら 砕け散るまで
くちびる型に 痛む Tattoo
抱いたままでいいわ
It’s Moon Revenge, woo…
望むのなら 追いかけてきて
あのくちづけは赤い Tattoo
運命（さだめ）の絡吹刻む Tattoo
わたしになら ひと目でわかる
くちびる型に 痛む Tattoo
かくせないわ あなた
It’s Moon Revenge, woo…
Русский перевод
Исполнитель: Peach Hips
Песня: Месть луны
Аниме-фильм «Красавица-воин Сейлор Мун Эр — Фильм» эндинг
Ты – тот, кто покоишься в лёгком сне,
Цеплялась за любовь, которой наконец-то добился.
Я, поцеловав на прощание твои закрытые глаза,
Оставила тебя в саду времени.
Любовь не продолжится, если она только в твоих мечтах.
Если только жаждать её, она останется красивым трупом, но даже так…
Если хочешь, можешь гнаться за мной.
Тот поцелуй – твоя красная татуировка,
Татуировка, в которой выгравировано предостережение судьбы.
Я могу узнать её с первого взгляда.
Ты не сможешь скрыть от меня
Эту болезненную татуировку в форме моих губ.
Это месть луны, воо…
Даже если мы заперты во тьме, нас тянет друг к другу.
Нашу ауру нельзя стереть, она непоколебима.
Сгорая в разлуке, виднеющейся сквозь неё,
Я надеюсь, что следующий, кого я встречу, снова будешь ты.
Чем глубже становится эта любовь, тем жаднее становлюсь я.
Я хочу привязать к себе даже твои вздохи, хотя это нелепо, но даже так…
Вихрь света поднимается ввысь.
Красные воспоминания образовывают твою ядовитую татуировку,
Татуировку, обозначающую хаос будущего.
Если мы будем вдвоём, пока мы не будем разбиты,
Можешь продолжать держать на теле
Эту болезненную татуировку в форме моих губ.
Это месть луны, воо…
Если хочешь, можешь гнаться за мной.
Тот поцелуй – твоя красная татуировка,
Татуировка, в которой выгравировано предостережение судьбы.
Я могу узнать её с первого взгляда.
Ты не сможешь скрыть от меня
Эту болезненную татуировку в форме моих губ.
Это месть луны, воо…
Русский перевод с японского: Просветленный
English translation
Anime movie «Pretty Soldier Sailor Moon R: The Movie» ending theme
You’re the one, who rests in a light dream,
Clinging to the love that you finally achieved.
I kissed your closed eyes goodbye
And left you in the garden of time.
Love won’t last, if it’s only in your dreams.
If only to covet it, it will remain a beautiful corpse, but even so…
If you want it, you can chase me.
That kiss is your red tattoo,
A tattoo that engraved with a warning of fate.
I can recognize it at a glance.
You can’t hide from me
This painful tattoo in the shape of my lips.
It’s moon revenge, woo…
Even if we’re locked in darkness, we’re drawn to each other.
Our aura can’t be erased, it’s unshakable.
Burning in the separation seen through it,
I hope that the next one I meet will be you again.
The deeper this love gets, the greedier I get.
I want to bind even your sighs to me, although it’s ridiculous, but even so…
The whirlwind of light rises up.
Red memories form your poisonous tattoo,
A tattoo, denoting the chaos of the future.
If we’re alone, until we’re broken,
You can continue to keep on the body
This painful tattoo in the shape of my lips.
It’s moon revenge, woo…
If you want it, you can chase me.
That kiss is your red tattoo,
A tattoo that engraved with a warning of fate.
I can recognize it at a glance.
You can’t hide from me
This painful tattoo in the shape of my lips.
It’s moon revenge, woo…
English translation from japanese: Prosvetlennyi
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте и в группе в телеграм
Read all the latest translation news in telegram group
