Paradise Lunch — Gun’s & Roses (BACCANO! OP)

Исполнитель: Paradise Lunch
Песня: Gun’s & Roses / Пушки и розы
Аниме: BACCANO! / Шумиха!
Описание: опенинг

Текст песни

Русский перевод

KOTOBA wa Bad Tunin’ nagashippanashi no arifureta MERODII
PAWAA wo Off-ru to machi no NOIZU ga yake ni hibiku yo
It’s gonna rain tonight
Jidai wa Odd Feelin’ musuu no wana ga sasayaku amai FUREEZU
Ima kono sekai de tashika na mono wa boku to kimi dake

Kibou wa itsumo azawarau you ni
Kehai dake wo nokoshite kono te wo surinuketeku kedo

KOKORO no juu wo migaite
Nigotta yoru wo kirisake
Kurayami ni hikaru Bloody Rose
Kitto tsukamitoru ashita wo

Nagareru Head Light futari no kage ga motsurete odoru SUTEEJI
Cool na Step de BAKA sawagisugiru yoru wo kakenukeru
They’re gonna cry for love
Machijuu ga Shout GIRIGIRI no Air mune ni suikonde
Yozora wo aogeba BIRU no SUKIMA de warau mikazuki

Kagayaku yoru mo youki na uta mo
Itsuka kiete yuku tte bokura wa kizuiteiru kara

Ashita sakihokoru bara wo
KOKORO no juu de uchiotose
Doko ni mo ikenai Crazy Place
Kimi to ubaitoru mirai wo

WAIN no BOTORU nomihoshi
Shizunda yume wo horiokose
Zetsubou ga YODOmu machi kara
Kitto sukuidasu kimi wo

Ashita sakihokoru bara wo
KOKORO no juu de uchiotose
Doko ni mo ikenai Crazy Place
Kimi to ubaitoru mirai wo

Слова – это плохо настроенная избитая мелодия, которую мы изливаем из себя.
Когда мы отключаем питание, шум города начинает звенеть особенно громко.
Сегодня ночью будет дождь.
Годы ощущаются странно, в течение них несчётные ловушки нашёптывают нам свои сладкие фразы.
Единственное несомненное, что сейчас есть в этом мире, — это я и ты.

Хотя надежда, всё время, словно насмехаясь над нами,
Ускользает из наших рук, оставляя после себя лишь след…

Отполируй пушку своего сердца
И рассеки эту мутную ночь!
Кровавая роза сияет в темноте,
Но мы непременно ухватимся за завтра!

Две тени в льющемся свете фар, переплетаясь, танцуют на этой сцене.
Ужасно гремя своими крутыми шагами, они мчатся сквозь ночь.
Они собираются кричать о любви.
Вдохнув грудью воздух на пределе посреди криков города,
Если взглянуть на небо, в просветах между зданиями проступит насмехающийся месяц.

Сверкающая ночь и эта жизнерадостная песня,
Потому что мы чувствуем, что рано или поздно они исчезнут…

Подстрели пушкой своего сердца
Розу, которая завтра расцветёт во всей красе!
Это сумасшедшее место, из которого никуда не сбежать,
Лишает нас с тобой будущего!

Выпей залпом бутылку вина
И откопай свою затонувшую мечту!
Я непременно спасу тебя
От этих улиц, на которых осело безумие!

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

RELATED TRANSLATIONS / ПОХОЖИЕ

Просветленный