Tsujino Akari, Seki Hiromi — Otomegokoro Koushinchuu (THE iDOLM@STER Cinderella Girls: Starlight Stage)

Motto ne motto ne tokimekitai no
(Motto ne)
Koi ni kogareru otoshigoro nan desu
Kitto ne kitto ne tobikiri kirameite
(Mabushii kurai)
Yumemiteru suteki na Destiny

Katachi kara haittemiru?
Eiga no heroine mitai ni
(Mazu wa, ne)
Hair arrange tameshitaara
Nandaka ii kanji kamo!
(Challenge desu)

Akogare no mirai e susume Girl!
Atarashii watashi ni deaitakute
Koisuru junbi wa bantan batchiri ne
Kanousei wa mugendai desu
Kokoro odoru yokan no suru hou e to kakedashite
Hitotsu futatsu kitai kasanete
Otomegokoro koushinchuu

Honto wa honto wa wakatteiru no
(Genjitsu)
Ima no watashi ja mijuku datte koto
Choppiri choppiri me wo sorashita jakuten
(Mitakunai kedo)
Mukiawanakya dame datte koto

Kotsukotsu doryoku shite
Oikake tsuzukenakya
(Hibi doryoku)
Risou no watashi ni zettai naritai kara
(Seichouchuu!)

Ashidori karuku sukkippu shite
Tokimeki no kakera wo sagashi ni yukou
Muteki na otome Go! Go! massugu ni
Kutsuhimo wo gyutto musunde
Takanaru kodou osaekirenai
Kodomoppoi kana…?

Aishou da toka shumi da toka
Sou yuu mono yori zutto kyuuto na egao tte
Ichiban no buki rashii honto?

Hanahiraku toki wo yumemiru
Tsubomi no watashi wo shinjite

Akogare no mirai e susume Girl!
Atarashii watashi ni deaitakute
Koisuru junbi wa bantan batchiri ne
Kanousei wa mugendai desu
Kokoro odoru yokan no suru hou e to kakedashite
Hitotsu futatsu kitai kasanete
Otomegokoro koushinchuu
Miteite ne?

歌手: 辻野あかり(CV.梅澤めぐ), 関裕美(CV.会沢紗弥)
曲名: オトメゴコロ更新中
ゲーム「アイドルマスター シンデレラガールズ スターライトステージ」

もっとね もっとね トキメキたいの
(もっとね)
恋に焦がれるお年頃なんです
きっとね きっとね とびきりきらめいて
(まぶしいくらい)
夢見てるステキなDESTINY

形から入ってみる？
映画のヒロインみたいに
(まずは、ね)
ヘアアレンジ試したら
なんだかイイ感じかも！
(チャレンジです)

あこがれの未来へ進めGIRL!
あたらしい私に出会いたくて
恋する準備は万端 ばっちりね
可能性は無限大です
心おどる予感のする方へと 駆けだして
ひとつ ふたつ 期待重ねて
オトメゴコロ更新中

ほんとは ほんとは 分かっているの
(ゲンジツ)
今の私じゃ未熟だってこと
ちょっぴり ちょっぴり 目をそらした弱点
(見たくないけど)
向きあわなきゃダメだってこと

コツコツ努力して
追いかけ続けなきゃ
(日々努力)
理想の私に 絶対なりたいから
(成長中！)

足取り軽くスキップして
トキメキの欠片を探しに行こう
無敵なオトメ GO! GO! まっすぐに
靴紐をぎゅっと結んで
高鳴る鼓動 おさえきれない
子供っぽいかな…？

相性だとか趣味だとか
そういうものよりずっと キュートな笑顔って
1番の武器らしい ほんと？

花ひらく時を夢見る
つぼみの私を信じて

あこがれの未来へ進めGIRL!
あたらしい私に出会いたくて
恋する準備は万端 ばっちりね
可能性は無限大です
心おどる予感のする方へと 駆けだして
ひとつ ふたつ 期待重ねて
オトメゴコロ更新中
見ていてね？

Песня: Девичье сердечко обновляется
Игра «Идол мастер: Девушки-золушки: Звёздная сцена»

Я хочу, чтобы моё сердечко ещё сильнее, ещё сильнее трепетало.
(Ещё сильнее)
Я в том возрасте, когда оно сгорает от любви.
Я уверена, я уверена, что буду сиять особенно ярко.
(Становясь ослепительной)
Я мечтаю о такой прекрасной судьбе.

Начнём с внешнего вида?
Как героиня фильма,
(Прежде всего)
Если я попробую уложить волосы,
Возможно, я буду выглядеть ещё лучше!
(Это вызов)

Двигайся навстречу будущему, о котором ты мечтаешь, девушка!
Желая встретить новую себя,
Я уже готова влюбиться.
Наши возможности бесконечны.
Побеги туда, где ты предчувствуешь, что твоё сердечко будет трепетать.
Накапливая одно ожидание за другим,
Девичье сердечко обновляется.

На самом деле, на самом деле, я знаю,
(Такова реальность)
Что я всё ещё незрелая сейчас.
Чуточку, чуточку слабостей, от которых я отворачивалась,
(Хотя я не хочу их видеть)
Я должна с ними столкнуться.

Я должна усердно работать,
Продолжая гнаться за идеальной собой,
(Прилагая ежедневные усилия)
Потому что я непременно хочу стать ей.
(Я расту!)

Идя вприпрыжку лёгкими шагами,
Давайте искать фрагменты трепета.
Непобедимая девушка, вперёд! Прямо вперёд!
Крепко завязав свои шнурки,
Я не могу сдержать своё бешеное сердцебиение.
Кажется, это довольно по-детски…?

Совместимость, хобби и тому подобное,
По сравнению со всем этим, милая улыбка,
По-видимому, самое мощное оружие, правда?

Я мечтаю о моменте, когда я расцвету,
Веря в себя, являющуюся бутоном.

Двигайся навстречу будущему, о котором ты мечтаешь, девушка!
Желая встретить новую себя,
Я уже готова влюбиться.
Наши возможности бесконечны.
Побеги туда, где ты предчувствуешь, что твоё сердечко будет трепетать.
Накапливая одно ожидание за другим,
Девичье сердечко обновляется.
Смотрите на меня, хорошо?

Русский перевод с японского: Просветленный

Title: The Girlish Heart is Renewed

I want my heart to flutter even stronger, even stronger.
(Even stronger)
I’m at that age, when it burns with love.
I’m sure, I’m sure I will shine especially brightly.
(Becoming dazzling)
I dream of such a wonderful destiny.

Shall I start with the appearance?
Like the heroine of the movie,
(First of all)
If I try arranging my hair,
Perhaps I will look even better!
(It’s a challenge)

Move toward the future you dream of, girl!
Wanting to meet a new me,
I’m ready to fall in love.
Our possibilities are endless.
Start running to where you anticipate your heart will flutter.
Accumulating one anticipation after another,
The girlish heart is renewed.

In fact, in fact I know
(This is reality)
That I’m still immature now.
Just a little, just a little bit of the weaknesses I’ve been turning away from,
(Even though I don’t want to see them)
I must face them.

I must work hard,
Continuing to chase the ideal me,
(With daily effort)
Because I definitely want to become her.
(I grow!)

Skipping with light steps,
Let’s search for fragments of flutter.
Invincible girl, go! Go right ahead!
Tying my shoelaces tightly,
I can’t contain my frantic heartbeat.
Seems rather childish…?

Compatibility, hobbies and the like,
Compared to all this, a sweet smile
Seems like the most powerful weapon, right?

I dream of the moment, when I blossom,
Believing in myself, who is a bud.

Move toward the future you dream of, girl!
Wanting to meet a new me,
I’m ready to fall in love.
Our possibilities are endless.
Start running to where you anticipate your heart will flutter.
Accumulating one anticipation after another,
The girlish heart is renewed.
Look at me, okay?

English translation from japanese: Prosvetlennyi